in economic financial newspaper articles SNFR Project: Modality in - - PowerPoint PPT Presentation
Modal expressions as argumentative indicators in economic financial newspaper articles SNFR Project: Modality in argumentation. A semantico- argumentative study of predictions in Italian economic-financial newspapers
SNFR Project: Modality in argumentation. A semantico- argumentative study of predictions in Italian economic-financial newspapers (www.modality-in-argumentation.ils.com.usi.ch) Gergana Zlatkova Epiday, Università della Svizzera Italiana, 26 April, 2010
In Linguistic Semantics
possibility, probability, necessity. Usually is indicated via the use of modal verbs (such as may, could, should, must, might) or through adjectives or adverbs (maybe, perhaps, certainly) and so on.
think of alternatives, that the things might be otherwise.
…in Journalism
as a key concept in journalism studies (Bob Franklin et al. 2005; Martin, J. and P. White 2007).
that introduce element
subjectivity into journalistic text.
the forecasting of future events
“To predict is to assert with the propositional content condition that the propositional content is future with respect to the time of the utterance and the preparatory condition that the speaker has evidence in support of the proposition. Evidence is a special kind of reason” (Searle & Vanderveken 1985: 186)
extrapolations from present situation and past events to future trend in economy.
strategies and expectations
Tuttavia, la decisione di ottenere la garanzia del capitale, associata al desiderio di moltiplicare le performance se la scommessa dovesse rivelarsi azzeccata, deve avere necessariamente un prezzo, perché implica ottenere solo il lato "positivo" dai mercati, ipotesi che non è oggettivamente realizzabile se non ad un costo. Onere che chiaramente tende a crescere, in modo più che proporzionale, al ridursi della durata degli strumenti. In quest'ottica il certificato di Caboto risponde ad una chiara decisone di investimento, ma forse potrebbe essere prezzato più a buon mercato per poter stimolare maggiormente l'interesse dei potenziali investitori. However, the decision to obtain a guarantee of the capital as well as the desire to increase the performance in case the bet was successful, it must necessarily have a price, because it implies getting only the "positive“ side of the markets, hypothesis which could not be objectively realized, even at a cost. This is a burden that clearly tends to grow over - proportionally with the decreasing of the duration of the instruments. In this view, the Cabot’s certificate corresponds to a clear investment decision, but perhaps it could be priced more cheaply in order to increasingly stimulate the interest of potential investors.
Lingusitic features of predictive speech act
referring to future events La concomitanza dell'operazione-Saras però consiglia prudenza, visto che entrambi i gruppi operano nel comparto oil e c'è il rischio di provocare un eccesso di offerta di titoli petroliferi sul mercato. The concomitance of the Saras operation recommends caution, since both groups are working in the oil sector and there is a risk of causing an oversupply of oil stocks on the market. (MF, April 4, 2006, doc. 31)
an expert source, but also an unnamed source is possible
Nel 2006, il commercio internazionale, misurato sulla base delle esportazioni di beni, può aumentare del 7%, secondo previsioni diffuse ieri dalla Wto, l'Organizzazione mondiale del commercio, grazie a un'ulteriore accelerazione dell'economia globale
According to estimates released yesterday by the WTO, the World Trade Organization, in 2006, the international trade, measured on the basis of exports of goods, may increase by 7%, thanks to the further acceleration of the global economy.
(Il Sole 24 Ore, Aprile 12, 2006, doc.88)
possible scenarios
Aumenta anche il numero degli alloggi invenduti, un fatto che - se confermato in futuro – dovrebbe riflettersi in una riduzione dei prezzi degli immobili, con effetti di raffreddamento sulla crescita dell'inflazione. The number of unsold housing also increases, a fact that - if confirmed in the future – should be reflected in real estate price reduction with cooling effects on the growth of inflation. (Il Sole 24 Ore, April 3, 2006, doc.69)
Argumentative indicator- “words and expressions that may refer to argumentative moves, such as putting forward a standpoint or argumentation. The use of these argumentative indicators is a sign that a particular argumentative move might be in progress, but it does not constitute a decisive pointer” (van Eemeren, Houtlosser& Snoeck –Henkemans 2007:1)
L'ennesimo slittamento del listing della Borsa Italiana Spa ha coinciso con il naufragio dell'ennesimo tentativo di coinvolgere il London Stock Exchange in una partnership globale. Per la società-mercato della City - la più importante d'Europa e per certi versi più strategica della stessa Wall Street sullo scacchiere internazionale -pare non essere mai l'ora di rinunciare alla propria indipendenza The nth sliding of listing of the Italian Stock Exchange Spa coincided with the failure of the nth attempt to involve the London Stock Exchange in a global
some respect even more strategic on the international chessboard than Wall Street - it appears never to be time to give up its independence. (il Sole 24 Ore, April 1, 2006, doc.36 ) Stand- point Argu- ment Argu- ment Stand- point
'Ormai il peso della politica sul nostro mercato e piuttosto trascurabile', aggiunge Fabrizio Carlini di Kairos. Forse ci sarà un po' di maggior debolezza nel breve, ma nel medio periodo non dovrebbe cambiare nulla”. 'Nowadays the weight of politics on our market is quite insignificant,' adds Fabrizio Carlini from Kairos. Maybe there will be slight weakness in the short term , but in the medium term nothing should change. (Il Sole 24 Ore , April 12, 2006, doc. 68)
Lo scenario che invece nessuno si augura e quello di un sostanziale pareggio o di una vittoria talmente risicata da non permettere a una delle due parti di
deterioramento delle finanze pubbliche, mettendo quindi il rating a serio rischio'. Intanto un decennale greco (rating "A", inferiore quindi a quello italiano) rende ormai quanto il BTP: forse il mercato sta già prendendo le misure. The scenario that nobody wishes for is an equal score or a close victory allowing neither party to govern. 'The possibility of an extended period of uncertainty - concludes Nixon - would block necessary reforms and could lead to further deterioration of public finances, therefore putting the rating at serious risk.‘ Meanwhile, a Greek decennial ("A" rating, which is lower than the Italian
measurements. (Il Sole 24 0re, April 8, 2006, doc. 16)
Nei primi tre mesi del 2006 i ricavi sono cresciuti del 20% e forse possiamo dire che cominci a soffiare il vento della ripresa'. In the first three months of 2006, the proceeds grew by 20% and maybe we can say that the wind of recovery is blowing (Il Sole 24 Ore, Aprile 20, 2006, doc. 147)
In terzo luogo, continua ad aggravarsi la situazione sul fronte petrolifero, in parallelo con l'aggravarsi del quadro dei rapporti geopolitici internazionali in Medio oriente e con l'Iran, fattori che offrono un sostegno decisivo alla spinta speculativa al rialzo dei prezzi del
che si possa raggiungere quota 80 dollari per barile. Thirdly, the situation on the oil front continues to worsen in parallel with the worsening of the geopolitical framework of international relations in the Middle East and Iran, factors that provide decisive support to speculative rise in oil prices. Now, perhaps you should not be far from the truth if we do not exclude hypothesis that $ 80 per barrel could be reached.
(Il Sole Ore, Aprile 22, 2006, doc. 232)
D.F. & N. R. Ericsson (eds.) Understanding Economic Forecasts. Cambridge:The MIT Press.
indicators in discourse. A Pragma-Dialectical Study. Dordercht: Springer
Sage Publications
Hampshire: Pelgrave Macmillan
Eemeren, S. Stati & A. Rocci (eds.) Argumentation in Dialogic Interaction. Special issue of Studies in Communication Sciences: 75-96