PUTTING LANGUAGE AND DATA STANDARDS AND BEST PRACTICES INTO ACTION: - - PowerPoint PPT Presentation

▶
putting language and data standards and best practices
SMART_READER_LITE
LIVE PREVIEW

PUTTING LANGUAGE AND DATA STANDARDS AND BEST PRACTICES INTO ACTION: - - PowerPoint PPT Presentation

Feb 12, 2023 453 likes •674 views

Co-funded by the Horizon 2020 Framework Programme of the European Union Grant Agreement Number 644771 PUTTING LANGUAGE AND DATA STANDARDS AND BEST PRACTICES INTO ACTION: THE FREME FRAMEWORK META-FORUM, 5 JULY 2016 Presented by Felix Sasaki

slide-1
SLIDE 1

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 1

Co-funded by the Horizon 2020 Framework Programme of the European Union Grant Agreement Number 644771

META-FORUM, 5 JULY 2016

PUTTING LANGUAGE AND DATA STANDARDS AND BEST PRACTICES INTO ACTION: THE FREME FRAMEWORK

www.freme-project.eu

Presented by Felix Sasaki (DFKI / W3C Fellow) On behalf of the FREME consorYum

slide-2
SLIDE 2

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 2

META-FORUM 2016, LISBON

THE FREME PROJECT

  • Two year H2020 InnovaRon acRon; start February 2015
  • Industry partners leading four business cases around

digital content and (linked) data

  • Technology development & transfer bridging language and data
  • Outreach and business modelling demonstraRng moneRzaRon of the mulRlingual

data value chain

slide-3
SLIDE 3

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 3

META-FORUM 2016, LISBON

Imagine you want to develop a Web service

slide-4
SLIDE 4

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 4

META-FORUM 2016, LISBON

Imagine you want to develop a Web service Would you implement a data transfer protocol yourself?

slide-5
SLIDE 5

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 5

META-FORUM 2016, LISBON

Imagine you want to develop a Web service Would you implement a data transfer protocol yourself? Hopefully not – you would rely on

  • Standards: HTTP
  • ExisYng (open source) implementaYons:

e.g. Apache server

slide-6
SLIDE 6

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 6

META-FORUM 2016, LISBON

CLAIMS

  • Language and data technologies are mature

enough to benefit from a common mulRlingual & semanRc interoperability layer

  • Don’t try to develop this layer on your own!
  • Develop it in an open and distributed manner
  • This will benefit your research and business

too!

slide-7
SLIDE 7

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 7

META-FORUM 2016, LISBON

A GOOD EXAMPLE TO REPLICATE

  • European Data Innovator Award 2016, going to

Ralf Klingenberg, Co-funder of Rapidminer

  • Márta Nagy-Rothengass (EC) asking: “What is

the secret of success?”

  • Ralf: ”I have shared core modules of R.M. J”
slide-8
SLIDE 8

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 8

META-FORUM 2016, LISBON

A GOOD EXAMPLE TO REPLICATE

  • European Data Innovator Award 2016, going to

Ralf Klingenberg, Co-funder of Rapidminer

  • Márta Nagy-Rothengass (EC) asking: “What is

the secret of success?”

  • Ralf: ”I have shared core modules of R.M. J”
  • Important: right level of sharing
  • E.g.: Let’s have inline tag handling probably

done J

slide-9
SLIDE 9

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 9

META-FORUM 2016, LISBON

A GOOD EXAMPLE TO REPLICATE

  • European Data Innovator Award 2016, going to

Ralf Klingenberg, Co-funder of Rapidminer

  • Márta Nagy-Rothengass (EC) asking: “What is

the secret of success?”

  • Ralf: ”I have shared core modules of R.M. J”
  • Important: right level of sharing

Ø Base your research and business on standards and open source Ø Pledge for an open framework for LT and data

slide-10
SLIDE 10

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 10

CURRENT STATE OF LT AND DATA SOLUTIONS

Machine translaRon, terminology annotaRon, ... Linked data creaRon & processing

GAPS THAT HINDER Deployment:

  • Plethora of formats
  • Adaptability and plaeorm dependency
  • No easy to use interfaces for LT and LT
  • Usability “The right tool for the right person

in given and new enterprises”

slide-11
SLIDE 11

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 11

FREME TO THE RESCUE

Machine translaRon, terminology annotaRon, ... Linked data creaRon & processing

LT and LD as first class ciRzens on the Web

A SET OF INTERFACES* - DESIGN DRIVEN BY BUSINESS CASES

LT and LD for various user types: (applicaRon) developer, content architect, content author, … * Graphical interfaces * Sohware Interfaces

slide-12
SLIDE 12

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 12

slide-13
SLIDE 13

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 13

META-FORUM 2016, LISBON

BASIS 1: STANDARDS, FORMATS, RESOURCES

ITS 2.0 Metadata to integrate automated processing

  • f human language into core Web

technologies NIF 2.0 Format to achieve interoperability between NLP tools, language resources and annotaRons OntoLex / Lemon Model to publish lexica or terminological data

  • n the web as linked data

Standards deployed in FREME Formats for FREME Enrichment

  • HTML5
  • General XML
  • Selected XML Vocabularies
  • DocBook, TEI, XLIFF, ODF, …
  • Linked Data as turtle, json-ld etc
  • W3C Web AnnotaYon
  • More to come – depending on

your needs! Ø Processing of a growing set of formats via the Okapi framework Ø Roundtripping – storing enrichment in the original content

slide-14
SLIDE 14

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 14

META-FORUM 2016, LISBON

BASIS 1: STANDARDS, FORMATS, RESOURCES

LinguisYc Linked Data Cloud

Ø Deploying FP7 project results from LIDER and FALCON: Standards, best pracRces, tooling, … basis for decentralized data and language value chains Ø Cf. presentaRon from Ian Wood on MixedEmoRons

slide-15
SLIDE 15

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 15

META-FORUM 2016, LISBON

BASIS 2: DEVELOPMENT GOING BEYOND THE PROJECT

ContribuRons to the framework – going beyond the project

You here: access via the framework to your R&D outcomes!

slide-16
SLIDE 16

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 16

META-FORUM 2016, LISBON

BASIS 2: DEVELOPMENT GOING BEYOND THE PROJECT

ContribuRons to the framework – going beyond the project

DKT content can be processed with FREME e-Services out of the box – and vice versa No hard wired integraRon needed You here: access via the framework to your R&D outcomes!

slide-17
SLIDE 17

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 17

META-FORUM 2016, LISBON

BASIS 2: DEVELOPMENT GOING BEYOND THE PROJECT

ContribuRons to the framework – going beyond the project

DKT output can be processed in FREME as is – and vice versa, without hard wired integraYon!

Next steps within this year 1) FinalisaRon of FREME Beta = version 1.0 2) Gather feedback by hundreds of beta users 3) Foster mulRlingual interoperability topic in BDVA group on standards and (upcoming) on LT

You here: access via the framework to your R&D outcomes!

slide-18
SLIDE 18

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 18

META-FORUM 2016, LISBON

FREME FROM A TECHNICAL PERSPECTIVE

How to access FREME – several opRons:

  • A life version 0.7 including documentaRon at

hnp://api.freme-project.eu/doc/current/

  • A development version at hnp://api-dev.freme-project.eu/doc/
  • A Java / maven sohware package;

see the documentaRon for installaRon instrucRons

  • Source code in a GitHub project

hnps://github.com/freme-project/

  • The framework is available under Apache 2.0 license to ease

commercial use

  • Underlying services have various licensing condiRons
slide-19
SLIDE 19

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 19

META-FORUM 2016, LISBON

CONTACTS

E-mail: info@freme-project.eu felix.sasaki@dri.de

CONSORTIUM

slide-20
SLIDE 20

FREME Webinar for GALA – April 2016 WWW.FREME-PROJECT.EU 20

Co-funded by the Horizon 2020 Framework Programme of the European Union Grant Agreement Number 644771

META-FORUM, 5 JULY 2016

PUTTING LANGUAGE AND DATA STANDARDS AND BEST PRACTICES INTO ACTION: THE FREME FRAMEWORK

www.freme-project.eu

Presented by Felix Sasaki (DFKI / W3C Fellow) On behalf of the FREME consorYum