SLIDE 21 Connotation Frames
August 10, 2017 21
English Verb: survive Other languages: survivre, sobrevivir, überleben…
“L'incroyable miraculé des explosions à Brussels: ce Mormon avait déjà survécu aux attentats de Boston et de Paris”
“Este joven ha sobrevivido a los atentados de Boston, de París y de Bruselas” “US teenager … also survived Boston Marathon bombing” “19-jähriger Missionar überlebt drei Terroranschläge” Example Tweets
Writer
=
Reader Agent Theme
P ( w → a g e n t ) P ( w → t h e m e ) P(agent → theme)
the writer is implying that the theme was something brutal
the writer portrays the agent as sympathetic
— — —
Connotation Frame for surviving verbs:
+ + — — —
Analyze subjective roles and relationships implied by a given predicate (Rashkin et al., 2016) Extend to 10 European languages: Polish, Finnish, and Russian
Connotation Frames: A Data-Driven Investigation. H. Rashkin, S. Singh, Y. Choi. ACL 2016.
Perspective among the event participants Perspective of the writer towards entities