kf`eliplk=do^e^j C=glkbp a b e t t e r p a r t n e r s h i p - - PDF document

kf`eliplk=do^e^j C=glkbp

a b e t t e r p a r t n e r s h i p

áåëáíÉ

kf`eliplk=do^e^j=C=glkbp

N ÅçåëíêìÅíáçå=C=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ä~ï=åÉïëäÉííÉê= ëéêáåÖ=OMMP=áëëìÉ=T

få= çìê= ^ìíìãå= OMMO= áëëìÉ= ïÉ= ÇêÉï ~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=êÉÅÉåí=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ i~íÉ= m~óãÉåí= çÑ= `çããÉêÅá~ä= aÉÄíë EfåíÉêÉëíF=^Åí=NVVU=EíÜÉ=?^Åí?F=íç=ÅçîÉê ~ää=ÅçããÉêÅá~ä=Åçåíê~Åíë=Ñçê=íÜÉ=ëìééäó çÑ=ÖççÇë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëK==qÜáë=ïáää=ÅäÉ~êäó Ü~îÉ= ~å= áãé~Åí= çå= ãçëí= íóéÉë= çÑ Åçåíê~Åíë= áå= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= áåÇìëíêó ~åÇ=Åçåíê~Åíë=Ñçê=áåëìê~åÅÉ=áå=êÉëéÉÅí çÑ= ä~íÉ= é~óãÉåí= çÑ= éêÉãáìãëK= = qÜáë ~êíáÅäÉ= äççâë= ~í= íÜÉ= Üáëíçêó= çÑ= íÜÉ= ^Åí ~åÇ= Éñ~ãáåÉë= íÜÉ= áãéäáÅ~íáçåë= çÑ= íÜÉ äÉÖáëä~íáçåK

qÜÉ=Üáëíçêó

qÜÉ= ^Åí= ï~ë= áåíêçÇìÅÉÇ= áå= kçîÉãÄÉê NVVUK==fí=ÅêÉ~íÉÇ=~=åÉï=ëí~íìíçêó=êáÖÜí íç= Åä~áã= áåíÉêÉëí= çå= ä~íÉ= é~óãÉåíë ìåÇÉê=Åçåíê~Åíë=Ñçê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÖççÇë ~åÇ= ëÉêîáÅÉëK= = mêÉîáçìëäóI= íÜÉ= êáÖÜí= íç Åä~áã=áåíÉêÉëí=çåäó=~êçëÉ=áÑ=íÜÉêÉ=ï~ë=~å ÉñéêÉëë= Åçåíê~Åíì~ä= éêçîáëáçå= íç= íÜ~í ÉÑÑÉÅí=çê=áÑ=áí=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçìêí ÑçääçïáåÖ= äÉÖ~ä= éêçÅÉÉÇáåÖë= Äìí= ÉîÉå íÜÉå= íÜÉ= Åçìêíë= ÅçìäÇ= åçí= ~ï~êÇ ~åóíÜáåÖ= ãçêÉ= íÜ~å= åçãáå~ä= áåíÉêÉëí ïÜáÅÜI=áå=áíëÉäÑI=ï~ë=åç=ÇÉíÉêêÉåí=íç=ä~íÉ é~óãÉåíK qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=^Åí=ï~ë=íç=ÖáîÉ ÉÑÑÉÅí= íç= ~= bìêçéÉ~å= aáêÉÅíáîÉ= ïÜáÅÜ ëçìÖÜí= íç= éêçîáÇÉ= ~= ÇÉíÉêêÉåí= íç= ä~íÉ é~óãÉåíë=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=~ë==~ ã~àçê=íÜêÉ~í=íç=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=ëí~Äáäáíó=çÑ ã~åó= ÄìëáåÉëëÉë= íÜêçìÖÜçìí= bìêçéÉI é~êíáÅìä~êäó= ëã~ääÉê= ÄìëáåÉëëÉë= ïÜç ëìÑÑÉêÉÇ=Ñêçã=ä~Åâ=çÑ=Ä~êÖ~áåáåÖ=éçïÉê ~Ö~áåëí=ä~êÖÉê=çêÖ~åáë~íáçåëK== fåáíá~ääóI= íÜáë= åÉï= ëí~íìíçêó= êáÖÜí= íç áåíÉêÉëí= ï~ë= çåäó= ~î~áä~ÄäÉ= íç= íÜçëÉ ÄìëáåÉëëÉë=ïÜç=ÉãéäçóÉÇ=RM=çê=ÑÉïÉê ÉãéäçóÉÉë= Åä~áãáåÖ= ~Ö~áåëí= ä~êÖÉ ÄìëáåÉëëÉë= ~åÇ= éìÄäáÅ= ÄçÇáÉëK= = qÜÉ ëí~íìíçêó= êáÖÜí= ï~ë= ïáÇÉåÉÇ= áå kçîÉãÄÉê= OMMM= íç= ÅçîÉê= ëã~ää ÄìëáåÉëëÉë=Åä~áãáåÖ=~Ö~áåëí=çíÜÉê=ëã~ää ÄìëáåÉëëÉë= ~åÇ= Ü~ëI= ëáåÅÉ= T= ^ìÖìëí OMMOI= Ñáå~ääó= ÄÉÉå= ÉñíÉåÇÉÇ= íç= ÅçîÉê îáêíì~ääó=~ää=ÄìëáåÉëëÉë=Åä~áãáåÖ=~Ö~áåëí ~åó=çíÜÉê=ÄìëáåÉëë=çê=éìÄäáÅ=ÄçÇóK== qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=~ää=Åçåíê~Åíë=Ñçê=íÜÉ ëìééäó=çÑ=ÖççÇë=çê=ëÉêîáÅÉë=ã~ÇÉ=~ÑíÉê T= ^ìÖìëí= OMMOI= ïÜÉêÉ= ÄçíÜ= ëìééäáÉê ~åÇ= ÄìóÉê= ~êÉ= ~ÅíáåÖ= áå= íÜÉ= ÅçìêëÉ= çÑ ÄìëáåÉëëI=ïáää=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=^ÅíK=

qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=

qÜÉ=ê~íÉ=çÑ=áåíÉêÉëí=íÜ~í=íÜÉ=ëìééäáÉê=áë ÉåíáíäÉÇ=íç=Åä~áã=áë=ëÉí=~ÄçîÉ=íÜÉ=çÑÑáÅá~ä _~åâ=çÑ=båÖä~åÇ=ÇÉ~äáåÖ=ê~íÉ=ïÜáÅÜ=áë éìÄäáëÜÉÇ= Ç~áäóK= = få= ~å= ~ííÉãéí= íç ëáãéäáÑó= íÜÉ= Å~äÅìä~íáçå= çÑ= áåíÉêÉëí= çå ä~íÉ=é~óãÉåíë=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=áåíÉêÉëí=áë=ëÉí íïáÅÉ=~=óÉ~ê=~ë=ÑçääçïëW

êìå= ÄÉíïÉÉå= Nëí= gìäó= ~åÇ= PNëí aÉÅÉãÄÉê=áå=~åó=óÉ~êI=íÜÉ=ëí~íìíçêó ê~íÉ= çÑ= áåíÉêÉëí= áë= UB= ~ÄçîÉ= íÜÉ çÑÑáÅá~ä=ÇÉ~äáåÖ=ê~íÉ=áå=ÑçêÅÉ=çå=PMíÜ gìåÉK

êìå=ÄÉíïÉÉå=Nëí=g~åì~êó=~åÇ=PMíÜ gìåÉ=áå=~åó=óÉ~êI=íÜÉ=ëí~íìíçêó=ê~íÉ çÑ= áåíÉêÉëí= áë= UB= ~ÄçîÉ= íÜÉ= çÑÑáÅá~ä ÇÉ~äáåÖ= ê~íÉ= áå= ÑçêÅÉ= çå= PNëí aÉÅÉãÄÉêK fåíÉêÉëí=ïáää=êìå=Ñêçã=íÜÉ=Ç~ó=~ÑíÉê=íÜÉ Ç~íÉ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÄìóÉê=~åÇ=ëìééäáÉê Ü~îÉ= ~ÖêÉÉÇ= áå= íÜÉáê= Åçåíê~Åí= íÜ~í é~óãÉåí=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉK=fÑ=åç=Ç~íÉ=Ü~ë ÄÉÉå= ~ÖêÉÉÇI= íÜÉ= ^Åí= éêçîáÇÉë= íÜ~í áåíÉêÉëí= ïáää= ëí~êí= íç= êìå= PM= Ç~óë= ~ÑíÉê ÉáíÜÉê=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çÄäáÖ~íáçå ÖáîáåÖ=êáëÉ=íç=íÜÉ=ÇÉÄí=çê=íÜÉ=Ç~íÉ=Ñêçã ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÄìóÉê=Ü~ë=åçíáÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉÄíI ïÜáÅÜÉîÉê= áë= íÜÉ= ä~íÉêK= = få= ~ÇÇáíáçåI ïÜÉêÉ= ~= ÅêÉÇáí= éÉêáçÇ= áå= ~= Åçåíê~Åí= áë ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ÉñÅÉëëáîÉI=íÜÉ=Åçìêíë ã~ó=ëíêáâÉ=áí=Ççïå=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áí=ïáíÜ íÜÉ=ëí~íìíçêó=PM=Ç~ó=éÉêáçÇK

qÜÉ=i~íÉ m~óãÉåí=çÑ= `çããÉêÅá~ä=aÉÄíë EfåíÉêÉëíF=^Åí

ÅçåíÉåíë

qÜÉ=i~íÉ=m~óãÉåí=çÑ=`çããÉêÅá~ä=aÉÄíë=EfåíÉêÉëíF=^Åí=J=é~ÖÉ=N êÉÅÉåí=ÇÉîÉäçéãÉåíë=áå=íÉêêçêáëã=áåëìê~åÅÉ=J é~ÖÉ=O åÉï=ÚÇìíó=íç=ã~å~ÖÉÛ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~ëÄÉëíçë=J=é~ÖÉ=Q qÜÉ=`çåíê~Åíë=EoáÖÜíë=çÑ=qÜáêÇ=m~êíáÉëF=^Åí=J=é~ÖÉ=R káÅÜçäëçå=dê~Ü~ã=C=gçåÉë=~ÇîáëÉë=çå=ã~àçê=Å~êÉ=ëÉÅíçê=mcf=ÇÉ~ä=J=é~ÖÉ=S Å~ëÉåçíÉë=J=é~ÖÉ=T Åçåí~Åí=ÇÉí~áäë=J é~ÖÉ=U

áåëáíÉ

ëéêáåÖ=OMMP=áëëìÉ=T

kf`eliplk=do^e^j=C=glkbp

O

éìêëìáåÖ=íÜÉ=Åä~áã=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=`çìêíëK `çåëÉèìÉåíäóI= ìåÇÉê= íÜÉ= ^ÅíI= ìåäÉëë íÜÉ= ëìééäáÉê= Ü~ë= ~ÅíÉÇ= ìåêÉ~ëçå~ÄäóI ÜÉ=áë=ÉåíáíäÉÇ=íç=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÑáñÉÇ=ëìã Ñçê=ÇÉÄí=êÉÅçîÉêó=ÅçëíëI=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïW qÜÉ= ^Åí= êÉéêÉëÉåíë= ~= ëáÖåáÑáÅ~åí ~ííÉãéí= Äó= m~êäá~ãÉåí= íç= äÉåÇ ~ëëáëí~åÅÉ= íç= ÄìëáåÉëëÉë= ïÜç= ãáÖÜí çíÜÉêïáëÉ=ëíêìÖÖäÉ=íç=ëìêîáîÉ=ïáíÜ=ä~êÖÉ ~ãçìåíë=çÑ=ìåé~áÇ=~ÅÅçìåíëK==tÜÉíÜÉê çê=åçí=íÜÉ=^Åí=áë=~Åíì~ääó=ìëÉÇ=ã~ó=åçí ÄÉ=èìáíÉ=~ë=áãéçêí~åí=~ë=íÜÉ=íÜêÉ~í=çÑ=áíë ìëÉI= ïÜáÅÜ= ã~ó= ÜÉäé= ÄìëáåÉëëÉë êÉÅçîÉê=ãçåÉó=çïÉÇ=íç=íÜÉãK= qÜÉ= ^Åí= ÅçãéäáãÉåíë= íÜÉ= é~óãÉåí éêçîáëáçåë= çÑ= íÜÉ= eçìëáåÖ= dê~åíëI `çåëíêìÅíáçå= ~åÇ= oÉÖÉåÉê~íáçå= ^Åí NVVS= E?ed`o^?F= ïÜáÅÜ= êÉèìáêÉë= íÜ~í ÅçåëíêìÅíáçå= Åçåíê~Åíë= Åçåí~áå= íÜÉ ãÉ~åë=Äó=ïÜáÅÜ=é~óãÉåí=Ç~íÉë=Å~å=ÄÉ áÇÉåíáÑáÉÇK==fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÅäÉ~ê=é~óãÉåí ãÉÅÜ~åáëãI= íÜÉ= pÅÜÉãÉ= Ñçê `çåëíêìÅíáçå= `çåíê~Åíë= ïáää= áãéçëÉ é~óãÉåí= íÉêãë= ~åÇ= éêÉëÅêáÄÉ= íÜÉ êÉäÉî~åí= ÇìÉ= Ç~íÉ= ~åÇ= Ñáå~ä= Ç~íÉë= Ñçê é~óãÉåíK==tÜÉíÜÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=é~óãÉåí éêçîáëáçåë= ìåÇÉê= íÜÉ= pÅÜÉãÉ= Ñçê `çåëíêìÅíáçå= `çåíê~ÅíëI= áåÇìëíêó ëí~åÇ~êÇ=Ñçêãë=çê=ÄÉëéçâÉ=Åçåíê~ÅíëI áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=Ç~íÉ Ñêçã= ïÜáÅÜ= áåíÉêÉëí= çå= ä~íÉ= é~óãÉåíë ïáää=ëí~êí=íç=êìåK ^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=Åä~áã=áåíÉêÉëí ìåÇÉê= íÜÉ= ^Åí= áë= áãéäáÉÇ= áåíç= ~ää ÅçããÉêÅá~ä= ëìééäó= Åçåíê~ÅíëI= íÜÉ é~êíáÉë=~êÉ=ÑêÉÉ=íç=ÉñÅäìÇÉ=çê=î~êó=íÜÉ êáÖÜí= íç= Åä~áã= áåíÉêÉëí= J= Äìí= íÜÉó= ã~ó çåäó= Çç= ëç= áÑ= íÜÉêÉ= áë= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ DëìÄëí~åíá~ä= êÉãÉÇóD= Ñçê= ä~íÉ= é~óãÉåí ~åÇ=áí=áë=Ñ~áê=~åÇ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íç=êÉäó=çå íÜ~í=~äíÉêå~íáîÉ=êÉãÉÇóK==qÜÉ=~äíÉêå~íáîÉ êÉãÉÇó= ãìëí= ~ÇÉèì~íÉäó= ÅçãéÉåë~íÉ íÜÉ= = ëìééäáÉê= ~åÇ= ÇÉíÉê= ä~íÉ= é~óãÉåíI çíÜÉêïáëÉ= ~åó= éêçîáëáçå= î~êóáåÖ= çê ÉñÅäìÇáåÖ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=Åä~áã=áåíÉêÉëí=çå ä~íÉ= é~óãÉåíë= ïáää= ÄÉ= îçáÇ= ~åÇ ìåÉåÑçêÅÉ~ÄäÉK= = qÜÉ= ^Åí= ÅêÉ~íÉë= ~ éêÉëìãéíáçå= íÜ~í= ~åó= ~äíÉêå~íáîÉ êÉãÉÇó= áë= DëìÄëí~åíá~äD= ìåäÉëë= íÜÉ Åä~áã~åí=Å~å=ëÜçï=çíÜÉêïáëÉK pí~åÇ~êÇ=Ñçêãë=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ ÉåÖáåÉÉêáåÖ= Åçåíê~ÅíëI= ëìÅÜ= ~ë= g`q ~åÇ=f`bI=Åçåí~áå=~å=ÉñéêÉëë=éêçîáëáçå Ñçê= áåíÉêÉëí= çå= ä~íÉ= é~óãÉåí= ~í= RB ~ÄçîÉ= íÜÉ= çÑÑáÅá~ä= ÇÉ~äáåÖ= ê~íÉK ^äíÜçìÖÜ=íÜáë=áë=äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=ëí~íìíçêó ê~íÉI=áí=ã~ó=óÉí=éêçîÉ=íç=ÄÉ=Åçãéäá~åí ïáíÜ=íÜÉ=^ÅíK==få=ÇÉíÉêãáåáåÖ=ïÜÉíÜÉê=çê åçí= íÜÉêÉ= áë= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ= ëìÄëí~åíá~ä êÉãÉÇóI= íÜÉ= Åçìêíë= Å~å= í~âÉ= áåíç ~ÅÅçìåí= ÉîáÇÉåÅÉ= çÑ= ã~êâÉí= Åìëíçã ~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=J==íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=RB=~ÄçîÉ íÜÉ= çÑÑáÅá~ä= ÇÉ~äáåÖ= ê~íÉ= áë= ìëÉÇ= áå= ~ åìãÄÉê= çÑ= ÅçåëíêìÅíáçå= áåÇìëíêó ëí~åÇ~êÇ= Ñçêãë= çÑ= Åçåíê~Åí= ã~ó ~ãçìåí=íç=ëìÑÑáÅáÉåí=ÉîáÇÉåÅÉK== cçê= Åçåíê~Åíë= ÅçîÉêÉÇ= Äó= íÜÉ ed`o^I= íÜÉêÉ= áë= ~äëç= íÜÉ= ~äíÉêå~íáîÉ êÉãÉÇó=çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ëìëéÉåÇ=ïçêâ=Ñçê åçåJé~óãÉåíK== få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ëí~íìíçêó=êáÖÜí=çÑ áåíÉêÉëíI= áí= ï~ë= êÉÅçÖåáëÉÇ= Äó m~êäá~ãÉåí= íÜ~í= ïÜÉêÉ= ìåé~áÇ= ëìãë ïÉêÉ= êÉä~íáîÉäó= ëã~ääI= áí= ã~ó= åçí= ÄÉ ïçêíÜïÜáäÉ=éìêëìáåÖ=áåíÉêÉëíI=ÖáîÉå=íÜÉ Åçëíë= íÜ~í= íÜÉ= ëìééäáÉê= ãáÖÜí= áåÅìê

^ãçìåí=çÑ=ìåé~áÇ=====oÉÅçîÉêó=Åçëíë ÇÉÄí é~ó~ÄäÉ=Äó=ÇÉÄíçê

ré=íç=¡VVV ¡QM ¡NIMMM=íç=¡VIVVV==== ¡TM ¡NMIMMM ~åÇ ~ÄçîÉ= ¡NMM

êÉÅÉåí==ÇÉîÉäçéãÉåíë=áå=íÉêêçêáëã=áåëìê~åÅÉ==========

i~ëí=óÉ~êI=íÜÉ=cáå~åÅá~ä=pÉÅêÉí~êó=íç=ej qêÉ~ëìêó= ~ååçìåÅÉÇ= íÜ~íI= ~ë= Ñêçã= OM ^ìÖìëí=OMMOI=íÉêêçêáëã=áåëìê~åÅÉ=ÅçîÉê éêçîáÇÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉáåëìê~åÅÉ= Åçãé~åó mççä= oÉáåëìê~åÅÉ= `çãé~åó= iáãáíÉÇ Eâåçïå=~ë=?mççä=oÉ?F=ïáää=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇ íç=ÅçîÉê=~==ïáÇÉê=ê~åÖÉ=çÑ=íÉêêçêáëí=êáëâëK= qÜÉ= ÇÉÅáëáçåI= ïÜáÅÜ= ÑçääçïÉÇ ÇáëÅìëëáçåë= ïáíÜ= äÉ~ÇáåÖ= áåëìê~åÅÉ ÄçÇáÉëI=~ÇÇêÉëëÉë=ÅçåÅÉêåë=ÉñéêÉëëÉÇ ~Äçìí= íÜÉ= ìåáåëìê~ÄäÉ= ?Ö~é?= ÄÉíïÉÉå ÉñÅäìëáçåë= çÑ= äá~Äáäáíó= Ñçê= íÉêêçêáëã áãéäÉãÉåíÉÇ= ëáåÅÉ= pÉéíÉãÄÉê= NNíÜ ~åÇ=íÜÉ=éêÉîáçìë=ÅçîÉê=çÑÑÉêÉÇ=Äó=mççä

• ÉK

tÜ~í=áë=mççä=oÉ=áåëìê~åÅÉ\

mççä= oÉ= áë= ~= ãìíì~ä= êÉáåëìê~åÅÉ Åçãé~åó=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=ÅçîÉê=~ÄçîÉ ~= íÜêÉëÜçäÇ= EÅìêêÉåíäó= ¡NMMIMMMF= Ñçê Ç~ã~ÖÉ= çê= ÄìëáåÉëë= áåíÉêêìéíáçå êÉëìäíáåÖ= Ñêçã= íÉêêçêáëí= ~ÅíëK jÉãÄÉêëÜáé=çÑ=mççä=oÉ=áåÅäìÇÉë=ãçëí ëáÖåáÑáÅ~åí= é~êíáÅáé~åíë= áå= íÜÉ= rh áåëìê~åÅÉ= ã~êâÉí= ~åÇ= íÜÉ= ÅçîÉê= áë Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ej=qêÉ~ëìêóK cêçã= áíë= áåÅÉéíáçå= áå= NVVPI= íÜÉ éìêéçëÉ=çÑ=mççä=oÉ=ï~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í íÉêêçêáëã=áåëìê~åÅÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ ÑçääçïáåÖ= ïáíÜÇê~ï~ä= Äó= áåëìêÉêë= çÑ íÉêêçêáëã=ÅçîÉê=Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=éêçéÉêíó ~ÑíÉê=~=êáëÉ=áå=íÉêêçêáëí=ÄçãÄáåÖë=áå=íÜÉ É~êäó=NVVMëK= eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ=pÉéíÉãÄÉê NNíÜ=ÉñéçëÉÇ=íÜÉ=äáãáí~íáçåë=çÑ=ÉñáëíáåÖ ~î~áä~ÄäÉ= ÅçîÉêK= = tÜáäÉ= mççä= oÉ éêçîáÇÉÇ=êÉáåëìê~åÅÉ=ÅçîÉê=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ ~åÇ=ÄìëáåÉëë=áåíÉêêìéíáçå=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã ~Åíë=çÑ=íÉêêçêáëã=êÉëìäíáåÖ=áå=?ÑáêÉ=~åÇLçê Éñéäçëáçå?I=íÜÉ=ëÅÜÉãÉ=ÇáÇ=åçí=ÉñíÉåÇ íç= çíÜÉê= Ñçêãë= çÑ= Ç~ã~ÖÉ= Å~ìëÉÇ= Äó íÉêêçêáëí=~íí~ÅâK

ëéêáåÖ=OMMP=áëëìÉ=T

kf`eliplk=do^e^j=C=glkbp

P

kf`eliplk=do^e^j C glkbp

a b e t t e r p a r t n e r s h i p

bîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=åÉï=ÅÜ~åÖÉë=íç=mççä=oÉ íÜÉêÉ=êÉã~áåë=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íÜ~í=ëçãÉ ~Åíë=çÑ=íÉêêçêáëã=ïáää=åçí=ÄÉ=Å~ìÖÜíK==cçê Éñ~ãéäÉI= íÜÉ= äÉÖáëä~íáçå= êÉÑÉêë= íç= íÜÉ çîÉêíÜêçïáåÖ= çê= áåÑäìÉåÅáåÖ= çÑ ÖçîÉêåãÉåí= J= ïÜ~í= áÑ= íÜÉ= ~Åí= çÑ íÉêêçêáëã=Ü~ë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçíáîÉ\ ^åó= ÅÜ~åÖÉ= íç= íÜÉ= ÇÉÑáåáíáçå= ìëÉÇ Äó= mççä= oÉ= Å~ååçí= ÄÉ= áãéäÉãÉåíÉÇ ïáíÜçìí=åÉï=äÉÖáëä~íáçå=J=~åÇ=íÜáë=ÇçÉë åçí=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=ÑçêíÜÅçãáåÖK

tÜ~í= áë= íÜÉ= áãé~Åí= Ñçê= íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå=áåÇìëíêó\

qÜÉ= ãçëí= çÄîáçìë= áãé~Åí= ïáää= ÄÉ áåÅêÉ~ëÉÇ=Åçëíë=~ë=íÜÉ=ïáÇÉê=ÅçîÉê~ÖÉ ÉëëÉåíá~ääó= íê~åëä~íÉë= íç= ä~êÖÉê éêÉãáìãëK==fåáíá~ä=éêÉãáìãë=~êÉ=äáâÉäó=íç ÇçìÄäÉ=ÄìíI=~ë=çÑ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜáë óÉ~êI=éêÉãáìãë=ïáää=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ëÉí=Äó mççä=oÉK==tÜÉíÜÉê=ê~íÉë=ïáää=êáëÉ=çê=Ñ~ää ïáää=ÇÉéÉåÇ=ìéçå=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜáåÖë=íç ÅçãÉ=J=Äìí=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=åçíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ ê~íÉë= ÅÜ~êÖÉÇ= Äó= mççä= oÉ= Ü~îÉ= Ñçê ëçãÉ= íáãÉ= ÄÉÉå= ÅçåëáÇÉê~Ääó ÇáëÅçìåíÉÇ= ïÜáÅÜI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ g`qI=Ü~ë=éçëëáÄäó=Ü~Ç=~å=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ ëìééäó=çÑ=ÅçîÉê=Ñêçã=çíÜÉê=ã~êâÉíëK== fí= áë= ïçêíÜ= åçíáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= éçëáíáçå ìåÇÉê= íÜÉ= g`q= ëí~åÇ~êÇ= Ñçêãë= áë ÉëëÉåíá~ääó= íÜ~í= íÉêêçêáëí= ÅçîÉê= áë êÉèìáêÉÇ=íç=ÄÉ=í~âÉå=çìí=J=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ DïáÇÉêD= îÉêëáçå= åçï= ~î~áä~ÄäÉK= = qÜáë= áë ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ= Åçåíê~Åí= êÉèìáêÉë= íÜÉ éêçîáëáçå= çÑ= ~å= ?^ää= oáëâë?= éçäáÅó= íç ÅçîÉê= íÜÉ= tçêâë= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉÑáåáíáçå= çÑ ?^ää=oáëâë?=ÇçÉë=åçí=ÉñÅäìÇÉ=íÉêêçêáëãK ^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=g`q=Ü~ë=ëí~íÉÇ=íÜ~í=áí ïáää= êÉîáÉï= áíë= íÉêêçêáëã= éêçîáëáçåë= íç êÉÑäÉÅí= íÜÉ= ÅÜ~åÖÉÇ= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= áå mççä= oÉI= åç= ÅÜ~åÖÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå ~ååçìåÅÉÇ=~í=íÜáë=íáãÉK===

`çåÅäìëáçåë

qÜÉ= Éñé~åëáçå= çÑ= mççä= oÉ= ~ääÉîá~íÉë ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=?Ö~é?=áå=ÅçîÉê=ïÜáÅÜ=Ü~ë ÇÉîÉäçéÉÇ= ëáåÅÉ= pÉéíÉãÄÉê= NNíÜ= ~åÇ íÜáë=ïáää=êÉãçîÉ=~å=ÉäÉãÉåí=çÑ=ÄìëáåÉëë ìåÅÉêí~áåíó= ~ë= çåÅÉ= ~Ö~áå= éêÉãáëÉë ã~ó= ÄÉ= ~ÇÉèì~íÉäó= áåëìêÉÇ= ~Ö~áåëí Ç~ã~ÖÉ=Äó=íÉêêçêáëíëK== eçïÉîÉêI= é~êíáÅáé~åíë= áå= íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå=áåÇìëíêó=ëÜçìäÇ=êÉÅçÖåáòÉ íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~=ÖêÉ~íÉê=Åçëí=Ñçê=íÜáë ~åÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ëíáää=ÄÉ=äáãáí~íáçåë=çå ïÜ~í= íÜÉ= ÅçîÉê= Å~å= ~ÇÇêÉëëK= = ^ë= íÜÉ ã~êâÉí=áë=ÄÉáåÖ=DÑêÉÉÇ=ìéD=ÉÅçåçãáÅ~ääóI áí=ã~ó=ÄÉ=íÜ~í=áå=íÜÉ=åÉ~ê=ÑìíìêÉ=Åçëíë ïáää= êáëÉ= ÑìêíÜÉê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ã~êâÉí ÅçêêÉÅíë=áíëÉäÑ=EÄìí=ãìÅÜ=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çå íÜÉ=êÉáåëìê~åÅÉ=ã~êâÉí=ÖÉåÉê~ääóFK== _ìáäÇÉêëI=áåîÉëíçêëI=ÇÉîÉäçéÉêë=~åÇ ÑìåÇÉêë=~äáâÉ=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÉåÅçìê~ÖÉÇ íç= ëÉÉâ= ~ÇîáÅÉ= Ñêçã= íÜÉáê= áåëìê~åÅÉ ÄêçâÉêë=çå=íÜÉ=åÉï=ÅÜ~åÖÉë=~åÇ=Üçï íÜÉó=ïáää=áãé~Åí=ìéçå=íÜÉáê=ÄìëáåÉëëÉëK

tÜ~í=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ\

qÜÉ=ã~áå=ÅÜ~åÖÉ=áë=íÜ~í=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ ÅçîÉê= éêçîáÇÉÇ= Äó= mççä= oÉ= Ü~ë= ÄÉÉå Éñé~åÇÉÇ= íç= ~å= D~ää= êáëâëD= Ä~ëáëI= ~ë çééçëÉÇ= íç= ÄÉáåÖ= äáãáíÉÇ= íç= ÑáêÉ= ~åÇ ÉñéäçëáçåK==qÜÉ=ïáÇÉê=ÅçîÉê=~ééäáÉë=íç êÉåÉï~äë=Ñêçã=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=êÉåÉï~ä=~åÇ ~ää=åÉï=éçäáÅáÉë=Ñêçã=N=g~åì~êó=OMMPK= ^ë=ÄÉÑçêÉI=íÜÉêÉ=~êÉ=ÅÉêí~áå=äáãáíë=~ë ÅçîÉê= ïáää= ÅçåíáåìÉ= íç= ÄÉ= ëìÄàÉÅí= íç éêÉîáçìë=ÉñÅäìëáçåë=EÉKÖK=ï~ê=êáëâëFI=áå ~ÇÇáíáçå= íç= åÉï= ÉñÅäìëáçåë= ëìÅÜ= ~ë Ü~ÅâáåÖ=~åÇ=îáêìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=ÉäÉÅíêçåáÅ ÅçãéçåÉåíë= EÇìÉ= íç= íÜÉ= ÇáÑÑáÅìäíó= áå éêçîáåÖ= íÜ~í= ~åó= ÖáîÉå= îáêìë= ï~ëI= áå Ñ~ÅíI=~=íÉêêçêáëí=~íí~ÅâFK

aÉÑáåáíáçå=çÑ=?qÉêêçêáëã?=J=~ êÉëáÇì~ä=Ö~é\

fí= áë= áãéçêí~åí= íç= åçíÉ= íÜ~í= mççä= oÉDë êÉáåëìê~åÅÉ= Åçåíê~Åí= éêçîáÇÉë ÅçîÉê~ÖÉ=çåäó=~Ö~áåëí=~Åíë=çÑ=íÉêêçêáëã ~ë=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=oÉáåëìê~åÅÉ=E^Åíë=çÑ qÉêêçêáëãF= ^Åí= NVVP= ~åÇ= íÜÉêÉ= áë= åç ÅÜ~åÖÉ= íç= íÜÉ= ÇÉÑáåáíáçå= ÅìêêÉåíäó= áå ìëÉK==qÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=áëW “Á=~Åíë=çÑ=éÉêëçåë=~ÅíáåÖ=çå=ÄÉÜ~äÑ çÑ= çê= áå= ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ= ~åó çêÖ~åáë~íáçå= ïÜáÅÜ= Å~êêáÉë= çìí ~ÅíáîáíáÉë= ÇáêÉÅíÉÇ= íçï~êÇë= íÜÉ çîÉêíÜêçïáåÖ= çê= áåÑäìÉåÅáåÖI= Äó ÑçêÅÉ= çê= îáçäÉåÅÉI= çÑ= eÉê= j~àÉëíóDë ÖçîÉêåãÉåí=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçã çê=~åó=çíÜÉê=ÖçîÉêåãÉåí=ÇÉ=àìêÉ=çê ÇÉ=Ñ~Åíç?K

áåëáíÉ

ëéêáåÖ=OMMP=áëëìÉ=T

kf`eliplk=do^e^j=C=glkbp

Q

qÜÉ= eÉ~äíÜ= ~åÇ= p~ÑÉíó= bñÉÅìíáîÉ E?epb?F= Ü~ë= ÄáääÉÇ= ~ëÄÉëíçë= ~ë= ?íÜÉ ÖêÉ~íÉëí= ëáåÖäÉ= Å~ìëÉ= çÑ= ïçêâ= êÉä~íÉÇ ÇÉ~íÜë=áå=íÜÉ=rh?K qÜÉ= ÑáÖìêÉë= ~êÉ= áåÇÉÉÇ= ~ä~êãáåÖW ÅìêêÉåíäó= íÜÉêÉ= ~êÉ= çîÉê= QIMMM= ÇÉ~íÜë É~ÅÜ= óÉ~ê= Ñêçã= ~ëÄÉëíçë= êÉä~íÉÇ áääåÉëëÉë= J= íÜÉ= ã~áå= âáääÉêë= ÄÉáåÖ ~ëÄÉëíçëáëI= äìåÖ= Å~åÅÉê= ~åÇ ãÉëçíÜÉäáçã~K= = qÜÉëÉ= ÑáÖìêÉë= ~êÉ ÉñéÉÅíÉÇ=íç=êáëÉ=íç=NMIMMM=ÇÉ~íÜë=éÉê óÉ~ê=Äó=OMNMK ^ëÄÉëíçë=ï~ë=ìëÉÇ=ÉñíÉåëáîÉäó=~ë=~ ÄìáäÇáåÖ= ã~íÉêá~ä= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= NVRMë ~åÇ= NVTMë= ~åÇ= áíë= éêÉëÉåÅÉ= áë ïáÇÉëéêÉ~Ç= J= çîÉê= NKR= ãáääáçå ÅçããÉêÅá~ä=éêÉãáëÉë=áå=íÜÉ=rh=Åçåí~áå ~ëÄÉëíçë= ~åÇ= íÜÉêÉ= ~êÉ= íÉåë= çÑ íÜçìë~åÇë= çÑ= íçååÉë= çÑ= ~ëÄÉëíçë= ëíáää êÉã~áåáåÖ=áå=ÄìáäÇáåÖë=íçÇ~óK== fí= áë= çÑ= çÄîáçìë= ÅçåÅÉêå= íç= íÜÉ ÄìáäÇáåÖ= áåÇìëíêó= áå= é~êíáÅìä~êW= çÑ= íÜÉ QIMMM=êÉéçêíÉÇ=ÇÉ~íÜë=É~ÅÜ=óÉ~êI=ORB êÉä~íÉ= íç= áåÇáîáÇì~äë= ïÜç= Ü~îÉ= çåÅÉ ïçêâÉÇ= áå= íÜÉ= ÄìáäÇáåÖ= ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉ= íê~ÇÉëK= = lÑíÉå= íÜçëÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ= ïçìäÇ= Ü~îÉ= ïçêâÉÇ ìåâåçïáåÖäó= çåI= çê= åÉ~ê= íçI= ~ëÄÉëíçë Åçåí~áåáåÖ=ã~íÉêá~äë=E?^`jë?FK qÜÉ= ãÉêÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= ~ëÄÉëíçë= áë åçí= åÉÅÉëë~êáäó= ~= éêçÄäÉãK= = qÜÉ éêçÄäÉã= ~êáëÉë= ïÜÉå= ÅÜ~åÖÉë= ~êÉ ã~ÇÉ=íç=ÄìáäÇáåÖ=ëíêìÅíìêÉë=EëìÅÜ=~ë=~ êÉÑìêÄáëÜãÉåíF= ~åÇ= íÜÉ= ïçêâ= áåîçäîÉë ÇáëíìêÄáåÖ= ~åÇ= äáÄÉê~íáåÖ= ~ëÄÉëíçë ÑáÄêÉëI= çê= ïÜÉêÉ= íÜÉêÉ= áë= ~= å~íìê~ä ÇÉíÉêáçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=Åçåí~áåáåÖ íÜÉ=~ëÄÉëíçë=~ääçïáåÖ=Ç~åÖÉêçìë=ÑáÄêÉë ~åÇ=Çìëí=íç=ÉëÅ~éÉK== qÜÉ= `çåíêçä= çÑ= ^ëÄÉëíçë= ~í= tçêâ

• ÉÖìä~íáçåë= OMMO= Å~ãÉ= áåíç= ÑçêÅÉ= çå

ON= kçîÉãÄÉê= OMMOK= = ^ë= ïÉää= ~ë áãéçëáåÖ= çÄäáÖ~íáçåë= çå= ÉãéäçóÉêë= ~ë íç=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~ëÄÉëíçë=êáëâ=áå êÉä~íáçå= íç= íÜÉáê= ÉãéäçóÉÉëI= íÜÉ êÉÖìä~íáçåë= áãéçëÉ= ~= åÉï= ?Çìíó= íç ã~å~ÖÉ?= ~ëÄÉëíçë= êáëâ= áå= ÅçããÉêÅá~ä éêÉãáëÉë= çå= ~ää= íÜçëÉ= ïÜç= Ü~îÉ êÉëéçåëáÄáäáíó= Ñçê= íÜÉ= êÉé~áê= çê ã~áåíÉå~åÅÉ= çÑI= çê= íç= ~åó= ÉñíÉåí ÅçåíêçäI=íÜçëÉ=éêÉãáëÉë=çê=~åó=ãÉ~åë çÑ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉãK== tÜÉêÉ= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= éÉêëçå èì~äáÑáÉë=~ë=íÜÉ=ÇìíóÜçäÇÉêI=íÜÉ=Çìíó=ïáää ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=å~íìêÉ=~åÇ ÉñíÉåí= çÑ= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ~åÇ êÉé~áêáåÖ=çÄäáÖ~íáçåë=çïÉÇK==få=~ÇÇáíáçåI ÉîÉêóçåÉ= ÉäëÉ= ïáíÜ= ~å= áåíÉêÉëí= áå= íÜÉ éêÉãáëÉë=Ü~ë=~=Çìíó=íç=ÅçJçéÉê~íÉ=ïáíÜ íÜÉ=ÇìíóÜçäÇÉêëK ^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=Çìíó=íç=ã~å~ÖÉ=ÇçÉë åçí=ÅçãÉ=áåíç=ÑçêÅÉ=ìåíáä=ON=j~ó=OMMQI íÜÉ= Å~ãé~áÖå= Ü~ë= ~äêÉ~Çó= ÄÉÖìå= áå É~êåÉëí=íç=ê~áëÉ=íÜÉ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜçëÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=åÉï=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íç éêçîáÇÉ= éê~ÅíáÅ~ä= ëìééçêí= íç ÄìëáåÉëëÉëK= eÉêÉ=áë=~=ÄêáÉÑ=çìíäáåÉ=çÑ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ íÜáåÖë=óçì=åÉÉÇ=íç=âåçïK

tÜ~í= áë= íÜÉ= Çìíó= íç ã~å~ÖÉ\

bëëÉåíá~ääóI= áí= áë= ~= Çìíó= íç= áÇÉåíáÑó= ~åÇ ã~å~ÖÉ=íÜÉ=êáëâ=Ñêçã=^`jë=ïÜáÅÜ=ã~ó Éñáëí=áå=åçåJÇçãÉëíáÅ=éêÉãáëÉëK== qÜÉ=Çìíó=íç=ã~å~ÖÉ=ïáää=êÉèìáêÉ=íÜçëÉ=áå Åçåíêçä=çÑ=éêÉãáëÉë=Eçê=ëÜ~êáåÖ=ÅçåíêçäF íçW

~ëëÉëëãÉåí= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= íç ÇÉíÉêãáåÉ= ïÜÉíÜÉê= ^`jë= ~êÉI= çê ~êÉ= äá~ÄäÉ= íç= ÄÉI= éêÉëÉåí= áå= íÜÉ éêÉãáëÉë= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ= ÅçåÅäìëáçåë çÑ=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=~êÉ=êÉÅçêÇÉÇX

ìåäÉëë=íÜÉêÉ=áë=ëíêçåÖ=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í íÜÉó=Çç=åçíX

~åóçåÉ= ÄÉáåÖ= ÉñéçëÉÇ= íç= ÑáÄêÉë Ñêçã=íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëX

E~F= áÇÉåíáÑó= íÜçëÉ= é~êíë= çÑ= íÜÉ éêÉãáëÉë= ïÜÉêÉ= ^`jë= ~êÉI= çê= ~êÉ äá~ÄäÉ=íç=ÄÉI=éêÉëÉåíX EÄF ëÉí=çìí=Üçï=íÜÉ=êáëâë=Ñêçã=íÜÉ ã~íÉêá~äë=~êÉ=íç=ÄÉ=ã~å~ÖÉÇX EÅF Åçåí~áå= ~ÇÉèì~íÉ= ãÉ~ëìêÉë Ñçê=ãçåáíçêáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=~åó ~ëÄÉëíçë=çê=^`jë=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í íÜÉ=~ëÄÉëíçë=çê=^`jë=~êÉ=éêçéÉêäó ã~áåí~áåÉÇ= çêI= ïÜÉêÉ= åÉÅÉëë~êóI ë~ÑÉäó=êÉãçîÉÇX

~åÇ= ãçåáíçê= íÜÉ= éä~å= éÉêáçÇáÅ~ääóX ~åÇ

~åÇ= ÅçåÇáíáçå= çÑ= íÜÉ= ã~íÉêá~äë= íç ~åóçåÉ=ïÜç=áë=äá~ÄäÉ=íç=ïçêâ=çå=çê ÇáëíìêÄ=íÜÉã=~åÇ=íç=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó ëÉêîáÅÉëK qÜÉêÉ= áë= ~= ê~åÖÉ= çÑ= éçëëáÄáäáíáÉë= Ñçê ÇÉ~äáåÖ= ïáíÜ= ~ëÄÉëíçë= ~åÇ= ^`jë= J êÉãçî~ä=áë=åçí=~äï~óë=êÉèìáêÉÇK==fÑ=íÜÉ ^`jë=~êÉ=áå=DÖççÇD=ÅçåÇáíáçå=E~åÇ=~êÉ ìåäáâÉäó= íç= ÄÉ= Ç~ã~ÖÉÇ= çê= ÇáëíìêÄÉÇF íÜÉó=ïáää=éçëÉ=åç=êáëâ=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=äÉÑí=áå éä~ÅÉK==få=ëçãÉ=áåëí~åÅÉë=íÜÉó=ã~ó=ÄÉ ëÉ~äÉÇK==fÑI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉó=~êÉ=áå=DéççêD ÅçåÇáíáçå= êÉãçî~ä= ã~ó= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó ~åÇ= áå= ëìÅÜ= Å~ëÉë= ~ééêçéêá~íÉäó èì~äáÑáÉÇ= Åçåíê~Åíçêë= ëÜçìäÇ= ÄÉ ÉãéäçóÉÇ= íç= ÉåëìêÉ= êÉãçî~ä= áë= áå Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=~ëëçÅá~íÉÇ=äÉÖáëä~íáçåK==

tÜÉêÉ=Çç=f=ÑáåÇ=çìí=ãçêÉ\

få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=åÉï=êÉÖìä~íáçåëI=íÜÉ epb= Ü~ë= ä~ìåÅÜÉÇ= ~= ä~êÖÉ= ëÅ~äÉ Å~ãé~áÖå= íç= ÉÇìÅ~íÉ= ~åÇ= ÄêáåÖ ~ï~êÉåÉëë= íç= íÜçëÉ= ~ÑÑÉÅíÉÇ= Äó= íÜÉ åÉï= êÉÖìä~íáçåë= ~åÇ= íÜÉ= êáëâë= çÑ ~ëÄÉëíçëK==cçê=ÑìêíÜÉê=ÖìáÇ~åÅÉ=äçÖ=çå íç= ïïïKÜëÉKÖçîKìâL~ëÄÉëíçëK= = `çéáÉë çÑ= qÜÉ= `çåíêçä= çÑ= ^ëÄÉëíçë= ~í tçêâ= oÉÖìä~íáçåë= OMMO= Epf= OMMO= kçK OSTRF= E`^tF= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ~í ïïïKäÉÖáëä~íáçåKÜãëçKÖçîKìâ= çê= Ñêçã qÜÉ= pí~íáçåÉêó= lÑÑáÅÉW= qÉäW= MUTM= SMM RROOK

åÉï DÇìíó=íç=ã~å~ÖÉD íÜÉ=êáëâ çÑ=~ëÄÉëíçë

ëéêáåÖ=OMMP=áëëìÉ=T

kf`eliplk=do^e^j=C=glkbp

R

kf`eliplk=do^e^j C glkbp

a b e t t e r p a r t n e r s h i p

qÜÉ=`çåíê~Åíë=EoáÖÜíë=çÑ=qÜáêÇ=m~êíáÉëF ^Åí=NVVV=EíÜÉ=?^Åí?F=Å~ãÉ=áåíç=ÑçêÅÉ=çå NN= kçîÉãÄÉê= NVVVK= qÜÉ= çÄàÉÅíáîÉ= çÑ íÜÉ=^Åí=ï~ë=íç=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉ=ÅÉåíìêáÉë çäÇ= Åçããçå= ä~ï= éêáåÅáéäÉ= âåçïå= ~ë ?éêáîáíó=çÑ=Åçåíê~Åí?=~åÇI=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå= áåÇìëíêó= ï~ë= ÅçåÅÉêåÉÇI ï~ë= ëÉÉå= ~ë= íÜÉ= ãÉ~åë= Äó= ïÜáÅÜ Åçää~íÉê~ä= ï~êê~åíó= ~ÖêÉÉãÉåíë= ÅçìäÇ ÄÉ=~îçáÇÉÇK= qÜáë=ï~ë=íç=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=îáêíìÉ=çÑ ëÉÅíáçå=NENF=çÑ=íÜÉ=^ÅíI=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë íÜ~í=~=éÉêëçå=ïÜç=áë=åçí=~=é~êíó=íç=~ Åçåíê~Åí= ã~ó= ÉåÑçêÅÉ= ~= íÉêã= çÑ= íÜ~í Åçåíê~Åí= áÑ= áí= ÉáíÜÉê= ÉñéêÉëëäó= éêçîáÇÉë íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=Çç=ëç=çê=áÑ=áí=éìêéçêíë=íç ÅçåÑÉê=~=ÄÉåÉÑáí=çå=ÜáãK==qÜìëI=ÇáêÉÅí Åçåíê~Åíì~ä= êáÖÜíë= ÅçìäÇ= ÄÉ= ~ÅèìáêÉÇ ÄÉíïÉÉå= éÉêëçåë= ïÜç= ïÉêÉ= åçí çêáÖáå~ääó= é~êíó= íç= ~= Åçåíê~ÅíI= íÜÉêÉÄó ÅáêÅìãîÉåíáåÖ= íÜÉ= åÉÉÇ= Ñçê= Åçää~íÉê~ä ï~êê~åíó=~ÖêÉÉãÉåíëI=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=ÄÉÉå ìëÉÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=ëìÅÜ=ÇáêÉÅí=Åçåíê~Åíì~ä äáåâëK qÜÉ=^Åí=ï~ë=ÜÉê~äÇÉÇ=~ë=~=ï~ó=çÑ êÉÇìÅáåÖ=é~éÉêïçêâ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=íÜÉ íáãÉ= ~åÇ= ÉñéÉåëÉ= ëéÉåí= ~êÖìáåÖ= çîÉê íÜÉ= íÉêãë= çÑ= Åçää~íÉê~ä= ï~êê~åíó ~ÖêÉÉãÉåíëK==_ìí=íïç=~åÇ=~=Ü~äÑ=óÉ~êë ~ÑíÉê=áíë=áåíêçÇìÅíáçå=áí=ëÉÉãë=ÅäÉ~ê=íÜ~í íÜÉ= ^Åí= Ü~ë= åçí= ÄÉÉå= ïÜçäÉÜÉ~êíÉÇäó ÉãÄê~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=áåÇìëíêóK tÜó=áë=áí=íÜ~í=ëìÅÜ=~å=áååçî~íáîÉ=~åÇ ÉëëÉåíá~ääó= ëçìåÇ= éáÉÅÉ= çÑ= äÉÖáëä~íáçå Ü~ë= ëÉÉãáåÖäó= ÄÉÉå= áÖåçêÉÇ\= = qÜÉêÉ ~êÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=Ñ~Åíçêë=~í=éä~óW

pí~åÇ~êÇ=Ñçêãë

sáêíì~ääó=~ää=ëí~åÇ~êÇ=Ñçêãë=çÑ=Åçåíê~ÅíI áåÅäìÇáåÖ=íÜçëÉ=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=g`q=~åÇ f`bI= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ÉñÅäìÇÉ= íÜÉ çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=^ÅíK==qÜçëÉ=Ñçêãë=Çç åçí=ÉîÉå=ÖáîÉ=íÜÉ=é~êíáÉë=íÜÉ=çéíáçå=íç ìëÉ= íÜÉ= ^Åí= ëÜçìäÇ= íÜÉó= ëç= ïáëÜK qÜçëÉ= áå= íÜÉëÉ= áåÇìëíêáÉë= Å~ååçí= ÄÉ Ää~ãÉÇ=Ñçê=ÄÉáåÖ=ëÜó=çÑ=íÜÉ=^Åí=áÑ=íÜÉ çêÖ~åáë~íáçåë=íç=ïÜçã=íÜÉó=äççâ=íç=ëÉí ëí~åÇ~êÇë=Çç=åçí=ëÉÉã=íç=ëìééçêí=íÜÉ ìëÉ=çÑ=íÜÉ=^ÅíK

c~ãáäá~êáíó

içîÉ= íÜÉã= çê= Ü~íÉ= íÜÉãI= Åçää~íÉê~ä ï~êê~åíó= ~ÖêÉÉãÉåíë= Ü~îÉ= ÄÉÅçãÉ= ~ Ñ~ãáäá~ê= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= ãçëí= ÅçåëíêìÅíáçå Åçåíê~ÅíëK= = råÑçêíìå~íÉäóI= íÜÉêÉ= áë= åç ëáåÖäÉ= Ñçêã= çÑ= Åçää~íÉê~ä= ï~êê~åíó ~ÖêÉÉãÉåí=íÜ~í=áë=ìåáîÉêë~ääó=~ÅÅÉéíÉÇI ÜÉåÅÉ= íÜÉ= íÉãéí~íáçå= íç= êÉáåîÉåí= íÜÉ ïÜÉÉä= çå= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä= éêçàÉÅíK kÉîÉêíÜÉäÉëëI= ÖÉåÉê~ä= éêáåÅáéäÉë= ~ë= íç íÜÉ= Ñçêã= ~åÇ= ÅçåíÉåí= çÑ= Åçää~íÉê~ä ï~êê~åíó= ~ÖêÉÉãÉåíë= Ü~îÉ= ÉîçäîÉÇ çîÉê=íÜÉ=óÉ~êë=~åÇ=Öê~Çì~ääó=íÜÉ=~êÉ~ë ïÜÉêÉ= áëëìÉë= Ü~îÉ= ~êáëÉå= Ü~îÉ å~êêçïÉÇK= = j~åó= ëÉÉã= íç= ~ÅÅÉéí Åçää~íÉê~ä= ï~êê~åíó= ~ÖêÉÉãÉåíë= ~ë åÉÅÉëë~êó= ~åÇ= ã~ó= ÄÉ= ÑçêÖáîÉå= Ñçê ë~óáåÖ= ?ïÜó= ÅÜ~åÖÉ= ëçãÉíÜáåÖ= ïÜáÅÜ ëÉÉãë=íç=ïçêâ\?K _ìí= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íÜ~í= ÄÉåÉÑáÅá~êáÉë ã~ó= ÄÉ= éä~ÅáåÖ= íçç= ãìÅÜ= êÉäá~åÅÉ= çå Åçää~íÉê~ä= ï~êê~åíó= ~ÖêÉÉãÉåíëK= = qÜÉ ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= ÅÉêí~áå= ÑÉ~íìêÉëI= ëìÅÜ ~ë= åÉí= ÅçåíêáÄìíáçå= Åä~ìëÉëI= ~êÉ= ëíáää êÉä~íáîÉäó=ìåíÉëíÉÇ=~åÇ=ìåéêçîÉåK

páåÖäÉ=ÇçÅìãÉåí

_ÉåÉÑáÅá~êáÉë= çÑ= Åçää~íÉê~ä= ï~êê~åíó ~ÖêÉÉãÉåíëI= ïÜÉíÜÉê= íÜÉó= ~êÉ ÇÉîÉäçéÉêëI= ÑìåÇÉêëI= éìêÅÜ~ëÉêë= çê íÉå~åíëI= åç= ÇçìÄí= Ö~áå= ÅçãÑçêí= Ñêçã Ü~îáåÖ=~=éáÉÅÉ=çÑ=é~éÉê=ïáíÜ=íÜÉáê=å~ãÉ çå=áí=ïÜáÅÜ=ë~óë=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ÇáêÉÅíI ÉñéêÉëëI= êáÖÜíë= ~Ö~áåëí= ~= åÉÖäáÖÉåí Åçåíê~Åíçê=çê=ÇÉëáÖåÉêK==rëáåÖ=íÜÉ=^Åí ïçìäÇ= ãÉ~å= íÜ~í= íÜÉáê= êáÖÜíë= ïçìäÇ Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ëÉí= çìí= áå= íÜÉ= Åçåíê~Åí= çê ~ééçáåíãÉåí= ~åÇ= íÜÉó= ïçìäÇ= åçí åÉÅÉëë~êáäó= ÄÉ= áÇÉåíáÑáÉÇ= Äó= å~ãÉI ëáãéäó= Äó= Å~íÉÖçêó= ÉKÖK= aÉîÉäçéÉêI cìåÇÉê=çê=mìêÅÜ~ëÉêLqÉå~åíK==qÜÉêÉ=áë åç= êÉ~ëçå= ïÜó= êáÖÜíë= ~ÅèìáêÉÇ= ìåÇÉê íÜÉ=^Åí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=íç=íÜçëÉ ìåÇÉê=~=Åçää~íÉê~ä=ï~êê~åíó=~ÖêÉÉãÉåíK

bñíÉåí=çÑ=qÜáêÇ=m~êíó=oáÖÜíë

`Éêí~áå=éêçîáëáçåë=çÑ=Åçää~íÉê~ä=ï~êê~åíó ~ÖêÉÉãÉåíë= ~êÉ= ÖÉåÉê~ääó= ~ÅÅÉéíÉÇ ïáíÜçìí= ãìÅÜ= ÇáÑÑáÅìäíó= ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ ÅçéóêáÖÜí= äáÅÉåÅÉI= áåëìê~åÅÉI= ëíÉéJáå ~åÇ=~ëëáÖåãÉåí=éêçîáëáçåëK==mêçîáÇáåÖ Ñçê= íÜÉëÉ= êáÖÜíë= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ^Åí= áå= ~ Åçåíê~Åí= çê= ~ééçáåíãÉåí= êÉèìáêÉë Å~êÉÑìä= Çê~ÑíáåÖ= ~åÇ= åÉÉÇë= íç= ~ÇÇêÉëë íÜÉ=ë~ãÉ=áëëìÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÄÉåÉÑáÅá~êó áë=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=éçëáíáçå=~ë=áí=ïçìäÇ=Ü~îÉ ÄÉÉå=áå=Ü~Ç=áí=ÉåíÉêÉÇ=áåíç=~=Åçää~íÉê~ä ï~êê~åíó= ~ÖêÉÉãÉåíK= = råÑçêíìå~íÉäóI ~ãÉåÇãÉåíë= íç= ëí~åÇ~êÇ= çê= Ñ~ãáäá~ê Ñçêãë= çÑ= Åçåíê~Åí= çê= ~ééçáåíãÉåí= ~êÉ áåî~êá~Ääó= îáÉïÉÇ= ïáíÜ= ëìëéáÅáçå= ~åÇ çÑíÉå=êÉëáëíÉÇ=ïáíÜçìí=ÖççÇ=êÉ~ëçåK

s~êá~íáçåë

råÇÉê=íÜÉ=^ÅíI=çåÅÉ=~=íÜáêÇ=é~êíó=Ü~ë ~ÅèìáêÉÇ=êáÖÜíë=ìåÇÉê=íÜÉ=Åçåíê~ÅíI=íÜÉ çêáÖáå~ä= é~êíáÉë= Å~ååçí= ìëì~ääó= ~ãÉåÇ çê= î~êó= íÜÉ= íÉêãë= çÑ= íÜÉ= Åçåíê~Åí ïáíÜçìí=íÜ~í=íÜáêÇ=é~êíóDë=ÅçåëÉåíK==qÜáë ã~ó= ÄÉ= ~= ã~àçê= éêçÄäÉã= Ñçê ÅçåëíêìÅíáçå= Åçåíê~Åíë= ïÜÉêÉ ~ãÉåÇãÉåíë=~êÉ=åçí=ìåÅçããçåK==fí=áë ìåäáâÉäóI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=î~êá~íáçåë=íç=íÜÉ ìåÇÉêäóáåÖ= ïçêâë= E~ë= çééçëÉÇ= íç= íÜÉ Åçåíê~ÅíF= ã~ÇÉ= ìåÇÉê= ~= Åçåíê~Åíì~ä ãÉÅÜ~åáëã= ïçìäÇ= ~Åíì~ääó= ÄÉ= Å~ìÖÜí Äó=íÜÉ=^ÅíK==_ìí=êÉëíêáÅíáçå=áë=éçëëáÄäó ~åçíÜÉê=Ñ~Åíçê=ïÜáÅÜ=Éñéä~áåë=ïÜó=íÜÉ ^Åí= Ü~ë= åçí= ÄÉÉå= ïáÇÉäó= ìëÉÇI é~êíáÅìä~êäó= ïÜÉêÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ ÄÉåÉÑáÅá~êáÉë=ã~ó=Ü~îÉ=~ÅèìáêÉÇ=êáÖÜíëI=

qÜÉ `çåíê~Åíë EoáÖÜíë=çÑ= qÜáêÇ=m~êíáÉëF=^Åí=J=~=Ñ~äëÉ=Ç~ïå\

áåëáíÉ

ëéêáåÖ=OMMP=áëëìÉ=T

kf`eliplk=do^e^j=C=glkbp

S

^ph=EdêÉÉåïáÅÜF=iáãáíÉÇI=~=Åçåëçêíáìã ÅçãéêáëáåÖ= háÉê= iáãáíÉÇ= ~åÇ pÜ~ÑíÉëÄìêó= eçìëáåÖ= ^ëëçÅá~íáçåI= Ü~ë ~ÅÜáÉîÉÇ= Ñáå~åÅá~ä= ÅäçëÉ= çå= íÜÉ= Ñáêëí ã~àçê=mcf=ÇÉ~ä=áå=íÜÉ=Å~êÉ=ëÉÅíçêK==qÜÉ é~íÜÑáåÇÉê= ëÅÜÉãÉ= ïáää= éêçîáÇÉ= Å~êÉ ëÉêîáÅÉë= íç= íÜÉ= ÉäÇÉêäó= áå= íÜÉ= içåÇçå _çêçìÖÜ= çÑ= dêÉÉåïáÅÜ= ~Åêçëë= íÜêÉÉ ëáíÉë= âåçïå= ~ë= kÉáÖÜÄçìêÜççÇ

• ÉëçìêÅÉ= `ÉåíêÉë= E?ko`ë?F= ìåÇÉê= ~

PMJóÉ~ê=Åçåíê~ÅíK káÅÜçäëçå= dê~Ü~ã= C= gçåÉë E`ÜêáëíçéÜÉê= `~ìëÉêI= `~êçä~ååÉ `ìååáåÖÜ~ã=~åÇ=pìë~å=_ççíÜF=~ÅíÉÇ Ñçê=íÜÉ=içåÇçå=_çêçìÖÜ=çÑ=dêÉÉåïáÅÜK== qÜÉ=Å~éáí~ä=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅÜÉãÉ=EïÜáÅÜ áë= ~ää= åÉï= ÄìáäÇ= ~ÅÅçããçÇ~íáçåF= áë ~ééêçñáã~íÉäó ¡OR= ãáääáçåI= ïáíÜ= íÜÉ= Å~êÉ= ëÉêîáÅÉë= çéÉê~íáçå~ä= ÉäÉãÉåí ~ãçìåíáåÖ= íç= ~ééêçñáã~íÉäó= ¡TKR ãáääáçå=éÉê=~ååìãK==qÜÉ=mcf=ÇÉ~ä=EïÜáÅÜ êÉÅÉáîÉÇ=¡OPKV=ãáääáçå=çÑ=ëìééçêí=Ñêçã íÜÉ= aÉé~êíãÉåí= çÑ= eÉ~äíÜF= ïáää ÉåÅçãé~ëë= êÉëáÇÉåíá~ä= Å~êÉI= Ç~óJÅ~êÉ ëÉêîáÅÉëI=êÉëéáíÉ=Å~êÉ=~åÇ=íÜÉ=éêçîáëáçå çÑ= ÜÉ~äíÜÅ~êÉ= ÄÉÇë= Ñçê= íÜÉ= dêÉÉåïáÅÜ mêáã~êó=`~êÉ=qêìëíK= qÜÉ= ÇÉ~ä= ÄêçâÉ= åÉï= ÖêçìåÇ= áå= íÜÉ mcf= ÑáÉäÇ= ÄÉÅ~ìëÉ= áí= áë= íÜÉ= Ñáêëí= `~êÉ pÉÅíçê= mcf= ÇÉ~ä= íç= ÉåÅçãé~ëë áåíÉÖê~íÉÇ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ëçÅá~ä= Å~êÉ= ~åÇ ~ÅÅçããçÇ~íáçå= ÅçãéäóáåÖ= ïáíÜ= E~åÇ áåÇÉÉÇ= ÉñÅÉÉÇáåÖF= íÜÉ= åÉï= å~íáçå~ä Å~êÉ=ëí~åÇ~êÇëK==fí=áë=íÜÉ=Ñáêëí=ÇÉ~ä==íç éêçîáÇÉ=äÉÖ~ä=~åÇ=ÅçããÉêÅá~ä=ëçäìíáçåë çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=âÉó=åçîÉä=áëëìÉëWJ

çå=íÜÉ=qïç=qáÉê=tçêâÑçêÅÉX=~åÇ

dçîÉêåãÉåí= `çããÉêÅÉ= ÖìáÇ~åÅÉ çå= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇáë~íáçå= çÑ= mcf Åçåíê~ÅíëI=ïáíÜ=é~êíáÅìä~ê=áãé~Åí=áå íÜÉ=~êÉ~=çÑ=êÉÑáå~åÅáåÖK fí= áë= íÜÉ= Ñáêëí= ÇÉ~ä= = áå= ïÜáÅÜ= ~= mêáã~êó `~êÉ=qêìëí=Ü~ë=ÉåíÉêÉÇ=áåíç=~=?Ä~Åâ=íç Ä~Åâ?= ~êê~åÖÉãÉåí= Ñçê= PM= óÉ~êë= ïáíÜ íÜÉ= içÅ~ä= ^ìíÜçêáíó= Ñçê= ÜÉ~äíÜ= Å~êÉ ëÉêîáÅÉëK qÜÉ=ko`ë=EïÜáÅÜ=ïáää=çéÉå=áå=OMMQF ïÉêÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= ÑçääçïáåÖ= ÉñíÉåëáîÉ Åçåëìäí~íáçå= ïáíÜ= ëí~ÑÑI= êÉëáÇÉåíë= ~åÇ çíÜÉê=ëí~âÉÜçäÇÉêëK==táíÜ=íÜÉ=ëáÖåáåÖ=çÑ íÜáë= ÇÉ~äI= íÜÉ= `çìåÅáä= éêçîÉë= íÜ~í= áí äÉ~Çë=íÜÉ=ï~ó=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ëÉêîáÅÉë=Ñçê çäÇÉê= éÉçéäÉK= = fí= ~äëç= ÜÉê~äÇë= ~= åÉï ï~îÉ=çÑ=mcf=`~êÉ=pÉÅíçê=ÇÉ~äëK ëçãÉ= çÑ= ïÜçã= ã~ó= åçí= ÄÉ áããÉÇá~íÉäó= áÇÉåíáÑá~ÄäÉ= Äó= íÜÉ çêáÖáå~ä= Åçåíê~ÅíáåÖ= é~êíáÉëK= = qç Ü~îÉ= íç= ëÉÉâ= íÜÉáê= ÅçåëÉåí= íç ~åó= ~ãÉåÇãÉåíë= íç= íÜÉ Åçåíê~Åí=ã~ó=ÄÉ=áãéê~ÅíáÅ~ÄäÉK få=çìê=îáÉïI=~ää=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉ Ñ~Åíçêë=íç=î~êóáåÖ=ÇÉÖêÉÉë=Ü~îÉ éêçÄ~Ääó= ÅçåíêáÄìíÉÇ= íç= íÜÉ ÅçåíáåìÉÇ= ìëÉ= çÑ= Åçää~íÉê~ä ï~êê~åíó=~ÖêÉÉãÉåíëK==qÜÉêÉ=áëI ÜçïÉîÉêI=ëíáää=åç=êÉ~ëçå=ïÜó=íÜÉ ^Åí= ÅçìäÇ= åçí= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ë çêáÖáå~ääó=Éåîáë~ÖÉÇ=~ë=~=ãÉ~åë çÑ= ÇáëéÉåëáåÖ= ïáíÜ= Åçää~íÉê~ä ï~êê~åíó= ~ÖêÉÉãÉåíë= ~åÇ ë~îáåÖ=íáãÉI=ÉÑÑçêí=~åÇ=ÉñéÉåëÉK tÉ=ÜçéÉ=áí=áë=çåäó=~=íÉãéçê~êó ~ÄÉêê~íáçåK=

káÅÜçäëçå=dê~Ü~ã=C=gçåÉë ~ÇîáëÉë= çå=ã~àçê=Å~êÉ=ëÉÅíçê=mcf=ÇÉ~ä

ëéêáåÖ=OMMP=áëëìÉ=T

kf`eliplk=do^e^j=C=glkbp

T

kf`eliplk=do^e^j C glkbp

a b e t t e r p a r t n e r s h i p

Åçåíê~Åí= íç= êÉÑÉê= ~= ÇáëéìíÉ= íç ~êÄáíê~íáçåK= = qÜÉ= êÉèìáêÉãÉåí= Ñçê= ~ ÇÉÅáëáçå=çÑ=íÜÉ=båÖáåÉÉê=~åÇ=íÜÉ=íáãÉ äáãáíë= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= `ä~ìëÉ= SS= ~ééäáÉÇ ÉîÉå=ïÜÉêÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=é~êíáÉë=ï~åíÉÇ íç= ÅÜ~ääÉåÖÉ= íÜÉ= ÇÉÅáëáçå= çÑ= ~å ~ÇàìÇáÅ~íçêK= = råÇÉê= pÉÅíáçå= NMUEPF= çÑ íÜÉ=ed`o^I=~êÄáíê~íáçå=áë=çåäó=~î~áä~ÄäÉ ~ë= ~= ãÉ~åë= çÑ= ÅÜ~ääÉåÖáåÖ= ~å ~ÇàìÇáÅ~íçêDë= ÇÉÅáëáçå= ?áÑ= íÜÉ= Åçåíê~Åí éêçîáÇÉë= Ñçê= ~êÄáíê~íáçå= çê= íÜÉ= é~êíáÉë çíÜÉêïáëÉ=~ÖêÉÉ=íç=~êÄáíê~íáçå?K==fÑ=çåÉ é~êíó= ëÉÉâë= íç= êÉäó= çå= ~å= ~êÄáíê~íáçå Åä~ìëÉ=áå=íÜÉ=Åçåíê~ÅíI=áíë=~Äáäáíó=íç=Çç ëç=~åÇ=íÜÉ=íÉêãë=ìéçå=ïÜáÅÜ=áí=ãìëí Çç=ëçI=~êÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçîáëáçåë çÑ=íÜ~í=Åä~ìëÉK

táíÜÜçäÇáåÖ=åçíáÅÉë

få= íÜÉ= pÅçííáëÜ= Å~ëÉ= çÑ= qÜÉ `çåëíêìÅíáçå=`ÉåíêÉ=dêçìé=iáãáíÉÇ=JîJ qÜÉ= eáÖÜä~åÇ= `çìåÅáä= EOPLMULMOF= íÜÉ eáÖÜä~åÇ= `çìåÅáä= íêáÉÇ= íç= êÉëáëí ÉåÑçêÅÉãÉåí= çÑ= ~å= ~ÇàìÇáÅ~íçêDë ÇÉÅáëáçå=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~Ç=~ Åä~áã=Ñçê=äáèìáÇ~íÉÇ=Ç~ã~ÖÉë=áå=ÉñÅÉëë çÑ= íÜÉ= ~ãçìåí= íç= ÄÉ= é~áÇ= íç= íÜÉ Åä~áã~åíK= qÜÉ= `çìåÅáä= Ü~Ç= ëÉêîÉÇ= ~ ëÉÅíáçå= NNN= DïáíÜÜçäÇáåÖ= åçíáÅÉD= ~ÑíÉê íÜÉ= ~ÇàìÇáÅ~íçêDë= ÇÉÅáëáçåK= = eçïÉîÉêI içêÇ= j~ÅÑ~ÇóÉå= ÜÉäÇ= íÜ~íI= ëáåÅÉ= íÜÉó Ü~Ç= åçí= éìí= Ñçêï~êÇ= íÜÉáê= êÉíÉåíáçå ~êÖìãÉåí= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ~ÇàìÇáÅ~íçêI= íÜÉó ÅçìäÇ= åçí= êÉäó= çå= áí= åçïK= = eÉ= ëí~íÉÇ íÜ~íW ?áí= ïçìäÇ= ÁÄÉ= ÇÉëíêìÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= íÜÉ= áåëíáíìíáçå= çÑ ~ÇàìÇáÅ~íáçå=áÑ=~=êÉëéçåÇáåÖ=é~êíó=ÅçìäÇ ÇÉÅäáåÉ= íç= éìí= Ñçêï~êÇ= ~å= ~î~áä~ÄäÉ ÇÉÑÉåÅÉ= áå= íÜÉ= ÅçìêëÉ= çÑ= íÜÉ ~ÇàìÇáÅ~íáçåI= íÜÉå= ÖáîÉ= ~= ëÉÅíáçå= NNN åçíáÅÉ= ëÉÉâáåÖ= íç= ïáíÜÜçäÇ= çå= íÜ~í ÖêçìåÇ= íÜÉ= ëìã= ~ï~êÇÉÇ= Äó= íÜÉ ^ÇàìÇáÅ~íçêK? få= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= _çîáë= iÉåÇ= iÉ~ëÉ iáãáíÉÇ= = î= qêá~åÖäÉ= aÉîÉäçéãÉåí

^ÇàìÇáÅ~íáçå=

qÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=gKqK=j~ÅâäÉó=C=`çãé~åó iáãáíÉÇ= î= dçëéçêí= j~êáå~= iáãáíÉÇ EqÉÅÜåçäçÖó= ~åÇ= `çåëíêìÅíáçå= `çìêí PLTLMOF= ÜáÖÜäáÖÜíë= ïÜ~í= Å~å= Ü~ééÉå= áÑ íÜÉ= ÇáëéìíÉ= êÉëçäìíáçå= Åä~ìëÉ= áå= ~ ÅçåëíêìÅíáçå= Åçåíê~Åí= Ü~ë= åçí= ÄÉÉå ~ãÉåÇÉÇ=íç=í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=êáÖÜíë=íç ~ÇàìÇáÅ~íÉ= ìåÇÉê= íÜÉ= eçìëáåÖ= dê~åíëI `çåëíêìÅíáçå=C=oÉÖÉåÉê~íáçå=^Åí=NVVS E?ed`o^?FK j~ÅâäÉó=ìåÇÉêíççâ=íç=Å~êêó=çìí=ä~åÇ êÉÅä~ã~íáçå= ïçêâë= Ñçê= dçëéçêí= ìåÇÉê íÜÉ= f`b= `çåÇáíáçåë= çÑ= `çåíê~ÅíI= SíÜ bÇáíáçåK= = aáëéìíÉë= ïÉêÉ= ÇÉ~äí= ïáíÜ= Äó `ä~ìëÉ=SSK==qÜ~í=Åä~ìëÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜ~íW

båÖáåÉÉê= áå= ïêáíáåÖI= ïÜç= Ü~Ç= íç ã~âÉ=~=ÇÉÅáëáçå=~åÇ=ÖáîÉ=åçíáÅÉ=çÑ íÜ~í= ÇÉÅáëáçå= áå= ïêáíáåÖ= íç= íÜÉ é~êíáÉëX

íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=çÑ=íÜÉ=båÖáåÉÉê=áí=ÅçìäÇI ïáíÜáå= P= Å~äÉåÇ~ê= ãçåíÜë= ~ÑíÉê êÉÅÉáîáåÖ= ~= åçíáÅÉ= çÑ= íÜÉ= ÇÉÅáëáçåI êÉÑÉê=íÜÉ=ÇáëéìíÉ=íç=~êÄáíê~íáçåK qÜÉ=Åçåíê~Åí=ÇáÇ=åçí=ã~âÉ=éêçîáëáçå=Ñçê ~ÇàìÇáÅ~íáçå= ìåÇÉê= íÜÉ= ed`o^I íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=pÅÜÉãÉ=Ñçê=`çåëíêìÅíáçå `çåíê~Åíë= ~ééäáÉÇK= = qïç= ~ÇàìÇáÅ~íáçåë íççâ= éä~ÅÉ= áå= ïÜáÅÜ= j~ÅâäÉó= ï~ë ëìÅÅÉëëÑìäK= dçëéçêí= íÜÉå= áëëìÉÇ= ~= åçíáÅÉ= íç êÉÑÉê=~=ÇáëéìíÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=é~êíáÉë=íç ~êÄáíê~íáçåK==qÜÉ=åçíáÅÉ=íç=êÉÑÉê=ÇáÇ=åçí ãÉåíáçå=~=ÇÉÅáëáçå=çÑ=íÜÉ=båÖáåÉÉê=ÄìíI çå=íÜÉ=ë~ãÉ=Ç~íÉI=dçëéçêíDë=ëçäáÅáíçêë êÉÑÉêêÉÇ= ã~ííÉêë= íç= íÜÉ= båÖáåÉÉê= Ñçê= ~ ÇÉÅáëáçåK==j~ÅâäÉó=ëçìÖÜí=~=ÇÉÅä~ê~íáçå ìåÇÉê= `mo= m~êí= U= íÜ~í= íÜÉ= åçíáÅÉ= íç êÉÑÉê=ï~ë=áåî~äáÇ=~åÇ=~å=çêÇÉê=íÜ~í=~åó ~êÄáíê~íáçå= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= åçíáÅÉ= ÄÉ ëí~óÉÇK qÜÉ=`çìêí=ÜÉäÇ=íÜ~í=~=ÇÉÅáëáçå=çÑ=íÜÉ båÖáåÉÉê=ï~ë=~=ÅçåÇáíáçå=éêÉÅÉÇÉåí=íç íÜÉ= ÉåíáíäÉãÉåí= çÑ= ~= é~êíó= íç= íÜÉ iáãáíÉÇI=EqÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå `çìêíI= OLNNLMOFI= eáë= eçåçìê= gìÇÖÉ qÜçêåíçå=n`=ëí~íÉÇ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=íÜ~í ~ééäó=áå=êÉä~íáçå=íç=ïáíÜÜçäÇáåÖK==eÉ=ë~áÇ íÜ~íW

ãçåÉó=ãìëí=ÄÉ=é~áÇ=ÖáîÉë=êáëÉ=íç=~ ëÉé~ê~íÉ= Åçåíê~Åíì~ä= çÄäáÖ~íáçå= çå íÜÉ=é~óáåÖ=é~êíó=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜ~í ÇÉÅáëáçå= ïáíÜáå= íÜÉ= ëíáéìä~íÉÇ éÉêáçÇK==lêÇáå~êáäóI=íÜáë=ïáää=éêÉÅäìÇÉ íÜÉ= é~óáåÖ= é~êíó= Ñêçã= ã~âáåÖ ïáíÜÜçäÇáåÖëI=ÇÉÇìÅíáçåëI=ëÉí=çÑÑë=çê ÅêçëëJÅä~áãë=~Ö~áåëí=íÜ~í=ëìãX

~å= ~ÇàìÇáÅ~íçêÛë= ÇÉÅáëáçåI= ~å ÉÑÑÉÅíáîÉ=åçíáÅÉ=íç=ïáíÜÜçäÇ=é~óãÉåí ãìëí=ìëì~ääó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=éêáçê íç= íÜÉ= ~ÇàìÇáÅ~íáçå= åçíáÅÉ= ÄÉáåÖ ÖáîÉåI=çê=éçëëáÄäó=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=ÄÉáåÖ ÖáîÉåI= ~åÇ= ïÜáÅÜ= ï~ë= êìäÉÇ= ìéçå ~åÇ= ã~ÇÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= ëìÄàÉÅíJ ã~ííÉê=çÑ=íÜ~í=ÇÉÅáëáçåX=~åÇ

ÖÉåÉê~ä= êìäÉ= íÜ~í= ~å= ~ÇàìÇáÅ~íçêÛë ÇÉÅáëáçå=áë=áããÉÇá~íÉäó=ÉåÑçêÅÉ~ÄäÉK qÜÉëÉ=~êÉW E~F ïÜÉêÉ= íÜÉ= íÉêãë= çÑ= íÜÉ Åçåíê~ÅíI= Äó= ÅäÉ~ê= ïçêÇëI= çîÉêáÇÉ íÜÉ=~éé~êÉåí=çÄäáÖ~íáçå=çÑ=~=é~êíó=íç Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÅáëáçåX=~åÇ EÄF ïÜÉêÉ=íÜÉ=é~óáåÖ=é~êíó=áë=ÖáîÉå ~å= ÉåíáíäÉãÉåí= íç= ÇÉÇìÅí= Ñêçã= çê ÅêçëëJÅä~áã= ~Ö~áåëí= íÜ~í= ëìã= ~ë= ~ êÉëìäí= çÑ= íÜÉ= ë~ãÉI= çê= ~åçíÜÉêI ~ÇàìÇáÅ~íáçå=ÇÉÅáëáçåK få= íÜ~í= Å~ëÉI= qêá~åÖäÉ= Ü~Ç= ÇÉíÉêãáåÉÇ _çîáëÛ=ÉãéäçóãÉåí=~åÇ=áí=ï~ë=ÜÉäÇ=íÜ~í qêá~åÖäÉ= ï~ë= ÉåíáíäÉÇ= íç= êÉäó= çå= íÜÉ íÉêãáå~íáçå= éêçîáëáçåë= çÑ= íÜÉ= Åçåíê~ÅíI ~ë= ïÉää= ~ë= ~= éêÉîáçìë= ÇÉÅáëáçå= çÑ= íÜÉ ë~ãÉ= ~ÇàìÇáÅ~íçê= íÜ~í= íÜÉ= íÉêãáå~íáçå ï~ë=î~äáÇI=íç=ïáíÜÜçäÇ=é~óãÉåí=~Ö~áåëí ~= ëìã= ~ï~êÇÉÇ= íç= _çîáë= Äó= íÜÉ ~ÇàìÇáÅ~íçê=áå=~å=É~êäáÉê=~ÇàìÇáÅ~íáçåK

`~ëÉåçíÉë=

áåëáíÉ

ëéêáåÖ=OMMP=áëëìÉ=T

kf`eliplk=do^e^j=C=glkbp

U

eçïÉîÉêI= íÜÉ= ÇÉÅáëáçå= áå= íÜÉ= _çîáë Å~ëÉI= íç= íÜÉ= ÉñíÉåí= íÜ~í= áí= ~ääçïë ÉñéêÉëë= íÉêãë= çÑ= íÜÉ= Åçåíê~Åí= íç çîÉêêáÇÉ=íÜÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÉë=íç Åçãéäó= ïáíÜ= íÜÉ= ÇÉÅáëáçå= çÑ= ~å ~ÇàìÇáÅ~íçêI= Ü~ë= ÄÉÉå=ÇçìÄíÉÇ= Äó=íÜÉ `çìêí= çÑ= ^ééÉ~ä= áå iÉîçäìñ= ^q= iíÇ= î cÉêëçå `çåíê~Åíçêë=iíÇ EOOLMNLMPFK

mêçÑÉëëáçå~ä=åÉÖäáÖÉåÅÉ

få= ~åçíÜÉê= pÅçííáëÜ= Å~ëÉI= dáääáÉë

• ~ãë~ó=aá~ãçåÇ=JîJ=mgt=båíÉêéêáëÉë

iáãáíÉÇ= EOTLSLMOFI= i~Çó= m~íçå ÅçåÑáêãÉÇ= íÜ~íI= éêçîáÇÉÇ= íÜ~í= íÜÉ êÉäÉî~åí=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ìåÇÉê ~= ÅçåëíêìÅíáçå= Åçåíê~Åí= ~ë= ÇÉÑáåÉÇ= Äó íÜÉ= ed`o^I= ~= Åä~áã= Ñçê= éêçÑÉëëáçå~ä åÉÖäáÖÉåÅÉ= Å~å= ÄÉ= ã~ÇÉ= áå= ~å ~ÇàìÇáÅ~íáçåK= = pÜÉ= ÇáÇI= ÜçïÉîÉêI ÜáÖÜäáÖÜí= íÜÉ= ÇáÑÑáÅìäíáÉë= íÜ~í= íÜáë= ã~ó Å~ìëÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=íáãÉ=äáãáíë íÜ~í= ~ééäó= íç= ~ÇàìÇáÅ~íáçåë= ~åÇ= íÜÉ ÇÉäáÅ~Åó= çÑ= Ü~îáåÖ= ~å= ~ÇàìÇáÅ~íçê ÇÉÅáÇÉ= ïÜÉíÜÉê= çê= åçí= ?~= ÑÉääçï éêçÑÉëëáçå~ä=Ü~ë=Ñ~áäÉÇ=áå=Üáë=çê=ÜÉê=Çìíó íç= ëìÅÜ= ÉñíÉåí= íÜ~í= íÜÉêÉ= Ü~ë= ÄÉÉå éêçÑÉëëáçå~ä=åÉÖäáÖÉåÅÉ?K få=íÜ~í=é~êíáÅìä~ê=Å~ëÉI=aá~ãçåÇ=Ü~Ç Å~êêáÉÇ= çìí= Åçåíê~Åí= ~Çãáåáëíê~íáçå ëÉêîáÅÉë= ïÜáÅÜ= èì~äáÑáÉÇ= ~ë= ëìêîÉóáåÖ ïçêâ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÑÉää=ïáíÜáå=íÜÉ=~ãÄáí çÑ=íÜÉ=ed`o^K

`çåíê~Åí

få= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= b= `ä~êâÉ= C= pçå E`ç~ÅÜÉëF=iáãáíÉÇ=î=^`q=`çåëíêìÅíáçå iáãáíÉÇI= E`çìêí= çÑ= ^ééÉ~äI= NSLTLMOF ^`q= Å~êêáÉÇ= çìí= î~êáçìë= ÇÉëáÖå= ~åÇ ÅçåëíêìÅíáçå= ïçêâë= áå= êÉä~íáçå= íç= ~ éêçéçëÉÇ= êÉÇÉîÉäçéãÉåí= = ~í= íÜÉ êÉèìÉëí=çÑ=`ä~êâÉK==qÜÉêÉ=ï~ë=åç=Ñçêã~ä Åçåíê~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=é~êíáÉë=Äìí=^`q êÉåÇÉêÉÇ=áåíÉêáã=é~óãÉåí=~ééäáÅ~íáçåë íÜ~í=ïÉêÉ=é~áÇ=Äó=`ä~êâÉK== ^í=`ä~êâÉDë=êÉèìÉëíI=^`q=äÉÑí=íÜÉ=ëáíÉ ~åÇ= ~ÖêÉÉÇ= íç= ÇáëÅçåíáåìÉ= íÜÉ= ïçêâK ^`q= ëçìÖÜí= ¡OMUISMUKOU= Ñçê= íÜÉ ìåé~áÇ=Åçëí=çÑ=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìíK==^`q ÅçåíÉåÇÉÇ=íÜ~í=áí=ï~ë=~ÖêÉÉÇ=ÄÉíïÉÉå íÜÉ=é~êíáÉë=íÜ~í=áí=ï~ë=íç=ÄÉ=é~áÇ=çå=~ íáãÉ= ~åÇ= ã~íÉêá~äë= Ä~ëáëK= = `ä~êâÉ ÅçåíÉåÇÉÇ= íÜ~í= é~óãÉåí= ï~ë= íç= ÄÉ áåÅäìëáîÉ= ~åÇ= Å~ééÉÇ= ~í= ¡UNRIMMMK `ä~êâÉ= ~äëç= ÅçìåíÉêÅä~áãÉÇ= Ñçê çîÉêé~óãÉåí= ~åÇ= Ç~ã~ÖÉë= Ñçê= Ñ~áäìêÉ íç= ÅçãéäÉíÉ= íÜÉ= ïçêâ= ïáíÜáå= ~ êÉ~ëçå~ÄäÉ=íáãÉ=~åÇ=Ñçê=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ïçêâK eáë=eçåçìê=gìÇÖÉ=qÜçêåíçå=nK`K=áå=íÜÉ q``=ÑçìåÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=ï~ë=åç=Åçåíê~Åí ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=é~êíáÉë=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=íÜ~íW ?qÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~=ÄìáäÇáåÖ Åçåíê~Åí= ïáíÜ= ëçãÉ= ÅçãéäÉñáíó= ~êÉ ~ÖêÉÉãÉåíë= ~ë= íç= íÜÉ= ëÅçéÉ= çÑ= ïçêâ ~åÇ= íÜÉ= éêáÅÉK= = få= íÜáë= Å~ëÉI= åÉáíÜÉê ïÉêÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ïáíÜ=~åó=éêÉÅáëáçå?K eÉ= ÑçìåÇ= íÜ~í= íÜÉ= ~Åíáçåë= çÑ= íÜÉ é~êíáÉë=?ÄÉäáÉÇ?=íÜÉêÉ=ÄÉáåÖ=~å=áåíÉåíáçå íç= ÅêÉ~íÉ= äÉÖ~ä= êÉä~íáçåë= J= íÜÉ= é~êíáÉë ìåÇÉêëíççÇ= íÜ~í= ~= Ñçêã~ä= Åçåíê~Åí ïçìäÇ=ÄÉ=ÉåíÉêÉÇ=áåíç=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=Äìí íÜ~í=íÜÉêÉ=ï~ë=åç=Åçåíê~Åí=áå=ÉñáëíÉåÅÉ ~í= íÜÉ= íáãÉK= = fí= Ü~Ç= ÄÉÉå= ~ÖêÉÉÇ= íÜ~í ^`q=ïçìäÇ=ëí~êí=çå=ëáíÉ=?çå=~å=áåÑçêã~ä Ä~ëáë= ïáíÜçìí= ~åó= Åçåíê~Åíì~ä Ñê~ãÉïçêâ?K= = ^`q= ï~ë= ÉåíáíäÉÇ= íç= ÄÉ é~áÇ=çå=~=èì~åíìã=ãÉêìáí=Ä~ëáëI=ÄÉáåÖ ~= Ç~óïçêâ= Ä~ëáë= Ñçê= íÜÉ= íáãÉ= ~åÇ ã~íÉêá~äë=ÉãéäçóÉÇI=ëìÄàÉÅí=íç=~=ã~êâJ ìéI= çå= ~ää= ìåé~áÇ= áåîçáÅÉë= ~åÇ Ç~óïçêâë=çÑ=NRBK qÜÉ=`çìêí=çÑ=^ééÉ~ä=êÉîÉêëÉÇ=gìÇÖÉ qÜçêåíçåDë=ÇÉÅáëáçåK==fí=ÑçìåÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ ï~ë= ~= ?Åçåíê~Åíì~ä= èì~åíìã= ãÉêìáí?K içêÇ=gìëíáÅÉ=t~êÇ=ëí~íÉÇW ?ÉîÉå=áÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÉåíáêÉ=Åçåíê~ÅíI ~åÇ= ÉëéÉÅá~ääó= ÉîÉå= áÑ= íÜÉêÉ= áë= åç ?Ñçêã~ä?=Åçåíê~ÅíI=íÜÉêÉ=ã~ó=ëíáää=ÄÉ=~å ~ÖêÉÉãÉåí=íç=Å~êêó=çìí=ïçêâI=íÜÉ=ÉåíáêÉ ëÅçéÉ= çÑ= ïÜáÅÜ= ï~ë= åçí= óÉí= ~ÖêÉÉÇI ÉîÉå= áÑ= ~= éêáÅÉ= Ü~ë= åçí= ÄÉÉå= ~ÖêÉÉÇK mêçîáÇÉÇ= íÜÉêÉ= áë= ~å= áåëíêìÅíáçå= íç= Çç ïçêâ= ~åÇ= ~å= ~ÅÅÉéí~åÅÉ= çÑ= íÜ~í áåëíêìÅíáçåI=íÜÉå=íÜÉêÉ=áë=~=Åçåíê~Åí=~åÇ íÜÉ=ä~ï=ïáää=áãéäó=áåíç=áí=~å=çÄäáÖ~íáçå=íç é~ó= ~= êÉ~ëçå~ÄäÉ= ëìã= Ñçê= íÜ~í= ïçêâK qÜ~í=áë=ïÜ~í=Ü~ééÉåÉÇ=ÜÉêÉK? få= íÉêãë= çÑ= ïÜ~í= ~ãçìåíÉÇ= íç êÉ~ëçå~ÄäÉ=êÉãìåÉê~íáçåI=íÜÉ=`çìêí=çÑ ^ééÉ~ä=ë~áÇ=íÜ~í=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=îÉêó=ëäçï íç= áåíÉêÑÉêÉ= ïáíÜ= ~= àìÇÖãÉåí= Äó= ~å ÉñéÉêáÉåÅÉÇ= àìÇÖÉ= áå= ~= ëéÉÅá~äáëí íêáÄìå~ä= ~åÇ= ìéÜÉäÇ= íÜÉ= ÑáåÇáåÖ= íÜ~í= áí ëÜçìäÇ=ÄÉ=Åçëí=éäìë=~å=ìéäáÑí=çÑ=NRBK få=éê~ÅíáÅ~ä=íÉêãëI=áí=ã~ó=ã~âÉ=äáííäÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= íç= íÜÉ= é~êíáÉë= ïÜÉíÜÉê é~óãÉåí=áë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=çå=~=èì~åíìã ãÉêìáí=Ä~ëáë=ìåÇÉê=íÜÉ=Åçåíê~Åí=çê=çå íÜÉ= Ä~ëáë= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= åç= Åçåíê~Åí= áå ÉñáëíÉåÅÉK= = qÜÉ= ã~áå= D~Çî~åí~ÖÉëD= çÑ Ü~îáåÖ= ~= Åçåíê~Åí= áå= íÜáë= íóéÉ= çÑ ëáíì~íáçå=~êÉ=íÜ~í=î~êáçìë=íÉêãë=EëìÅÜ=~ë íÜçëÉ=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=ïçêâ ~åÇ=ã~íÉêá~äëF=ã~ó=ÄÉ=áãéäáÉÇ=áåíç=íÜÉ Åçåíê~Åí= íç= ÖçîÉêå= íÜÉ= é~êíáÉëD= êáÖÜíë ~åÇ= ~= Åçåíê~Åí= áëI= çÑ= ÅçìêëÉI= ~ éêÉêÉèìáëáíÉ= íç= íÜÉ= çéÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ ed`o^= EÑçê= íÜÉ= ^Åí= íç= ~ééäóI= íÜÉ ÉñáëíÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ= Åçåíê~Åí= ãìëí= ÄÉ ÉîáÇÉåÅÉÇ= áå= ïêáíáåÖI= ÉîÉå= áÑ= íÜÉ Åçåíê~Åí=áíëÉäÑ=áë=åçí=áå=ïêáíáåÖFK=

qÜáë=åÉïëäÉííÉê=áë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=`çåëíêìÅíáçå=C=båÖáåÉÉêáåÖ=aÉé~êíãÉåíK==fí=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=ÖÉåÉê~ä=ÖìáÇ~åÅÉ ~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ëéÉÅáÑáÅ=èìÉëíáçåë=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=å~ãÉÇ=ÄÉäçïK a~îáÇ=o~ÅÉI=g~ãÉë=eìÇëçåI=hÉîáå=dêÉÉåÉI=iáåÇ~=hÉåíI=`ÜêáëíçéÜÉê=`~ìëÉêI=bÇï~êÇ=_~åó~êÇ=pãáíÜI=pìë~å=_ççíÜI=mÉíÉê=_ìÅâI páãçå=e~ääI=fåÖ~=iÉ~åÉóI=bãã~=iÉ~ëâI=v~ëëáê=j~ÜãççÇI=j~ííÜÉï=pãáíÜI=háêëíáå=t~êäÉó kf`eliplk=do^e^j=C=glkbp NNM=`~ååçå=píêÉÉíI=içåÇçå=b`Qk=S^o==qÉäW=MOM=TSQU=VMMM==c~ñW=MOM=TSQU=VMMN==ÉJã~áäW=ÅçåëíêìÅíáçå]åÖàKÅçKìâ===ïïïKåÖàKÅçKìâ

Åçåí~Åí=ÇÉí~áäë