euromatrixplus
play

EuroMatrixPlus Evaluation, Localisation, Open Source Josef van - PowerPoint PPT Presentation

Dec 09, 2022 •561 likes •810 views

EuroMatrixPlus Evaluation, Localisation, Open Source Josef van Genabith Centre for Next Generation Localisation CNGL School of Computing Dublin City University, Ireland 1 Overview EuroMatrix (2006-2009) EuroMatrixPlus (2009 -2012)

  1. EuroMatrixPlus Evaluation, Localisation, Open Source Josef van Genabith Centre for Next Generation Localisation CNGL School of Computing Dublin City University, Ireland 1

  2. Overview  EuroMatrix (2006-2009)  EuroMatrixPlus (2009 -2012)  Evaluation  Localisation  Open Source 2 EuroMatrixPlus 2009-2012

  3. EuroMatrix 2006-2009 Goals  MT between all EU languages  Open Research Environment  Open Source 3 EuroMatrixPlus 2009-2012

  4. EuroMatrix 2006-2009 Partners  University of Saarbrücken  University of Edinburgh  Charles University Prague  CLECT  Group Technologies  Morphologic 4 EuroMatrixPlus 2009-2012

  5. EuroMatrix 2006-2009 5 EuroMatrixPlus 2009-2012

  6. EuroMatrix 2006-2009 6 EuroMatrixPlus 2009-2012

  7. EuroMatrix 2006-2009 Approaches  Statistical Phrase-Based SMT (+ factors)  Hybrid: RBMT and SMT  Linguistically-Rich SMT (Prague Dependency-Bank) 7 EuroMatrixPlus 2009-2012

  8. EuroMatrix 2006-2009 Achievements  Moses PB-SMT  Open source tools  Training data  Evaluation campaigns WMT  MT Marathons  … 8 EuroMatrixPlus 2009-2012

  9. EuroMatrix 2006-2009 9 EuroMatrixPlus 2009-2012

  10. EuroMatrix 2006-2009 Lessons Learned:  SMT struggles with  large divergence between languages (syntactic, word- order)  Rich morphology (target side)  SMT performs well on in-domain data  RBMT often better on out-of domain data 10 EuroMatrixPlus 2009-2012

  11. EuroMatrixPlus 2009-2012 Lessons Learned: ⇒ 11 EuroMatrixPlus 2009-2012

  12. EuroMatrixPlus 2009-2012 Objectives:  Improving MT Quality  Hybrid statistical/rule-based  Tree-based (hierarchical, syntactic, tecto-grammatic)  Improved learning methods  Open Research/Community  Open source tools  Evaluation campaign  MT Marathon 12 EuroMatrixPlus 2009-2012

  13. EuroMatrixPlus 2009-2012 Objectives:  Bringing Translation to the User  Professionals: Localisation/Translation Industry  Individual translators   The Public: Wiki translation  13 EuroMatrixPlus 2009-2012

  14. EuroMatrix 2006-2009 Partners  University of Saarbrücken Germany  University of Edinburgh UK  Charles University Prague Czech Republic  Johns Hopkins University USA  Fondazione Bruno Kessler Italy  Universitè du Maine, Le Mans France  Dublin City University Ireland  Lucy Software and Service Germany  Central and Eastern European Translation Czech Republic 14 EuroMatrixPlus 2009-2012

  15. EuroMatrixPlus 2009-2012 Evaluation WMT 2010:  ACL 2010 Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR  Uppsala, Sweden, July 15 th and 16 th 2010  Three tasks:  Translation: English, German, Spanish, French, Czech (into English and from English)  System Combination  MT Automatic Evaluation (BLEU …) 15 EuroMatrixPlus 2009-2012

  16. EuroMatrixPlus 2009-2012 Evaluation Results:  Sneak Preview  Not BLEU-scores  Human Evaluation  > 75,000 pair-wise comparisons ( ⇒ ranking)  ⇒ 153 MT systems 16 EuroMatrixPlus 2009-2012

  17. EuroMatrixPlus 2009-2012 From English Into English  EN-CS 17  ES-EN 14 EM+: 1, 7, 8 EM+:2  EN-DE 18  FR-EN 24 EM+: 3, 4, 9, … EM+: 3  EN-FR 19  CS-EN 12 EM+: 3, 7, … EM+: 6, 7, 9  EN-ES 16  DE-EN 25 EM+: 5, 6, … EM+: 6, 8, 9, … 17 EuroMatrixPlus 2009-2012

  18. EuroMatrixPlus 2009-2012 MT in the Localisation/Translation Industry:  Integration of MT into Localisation Workflows  MT/TM  MT confidence scores ≈ TM fuzzy match scores  MT and mark-up  Pricing MT  Post-editing MT/TM output  … 18 EuroMatrixPlus 2009-2012

  19. EuroMatrixPlus 2009-2012 Post-editing MT/TM output (I):  Interactive/predictive MT 19 EuroMatrixPlus 2009-2012

  20. EuroMatrixPlus 2009-2012 Post-editing MT/TM output (II):  Ranking word/phrase translations 20 EuroMatrixPlus 2009-2012

  21. EuroMatrixPlus 2009-2012 Post-editing MT/TM output (III):  Tracking MT post-edits 21 EuroMatrixPlus 2009-2012

  22. EuroMatrixPlus 2009-2012 22 EuroMatrixPlus 2009-2012

  23. EuroMatrix 2006-2009 Open Source  Moses http://www.statmt.org/moses/  Joshua http://joshua.sourceforge.net/Joshua/Welcome.html  IRSTLM Language Modeling http://sourceforge.net/projects/irstlm/  Europarl http://www.statmt.org/europarl/  … 23 EuroMatrixPlus 2009-2012

  24. EuroMatrixPlus 2009-2012 EM: http://www.euromatrix.net/ EM+: http://www.euromatrixplus.net/ EM++: http://??? Questions? 24 EuroMatrixPlus 2009-2012

Download Presentation
Download Policy: The content available on the website is offered to you 'AS IS' for your personal information and use only. It cannot be commercialized, licensed, or distributed on other websites without prior consent from the author. To download a presentation, simply click this link. If you encounter any difficulties during the download process, it's possible that the publisher has removed the file from their server.

Recommend

Semi-supervised Transliteration Mining from Parallel and Comparable Corpora Walid Aransa, Holger

Semi-supervised Transliteration Mining from Parallel and Comparable Corpora Walid Aransa, Holger

Introduction Related work TM algorithm for parallel corpora TM algorithm for comparable corpora Conclusion Related work Semi-supervised Transliteration Mining from Parallel and Comparable Corpora Walid Aransa, Holger Schwenk, Loic Barrault

698 views • 39 slides
Asymptotical Statistics of Stochastic Processes IV ( S tatistique A symptotique des P rocessus S

Asymptotical Statistics of Stochastic Processes IV ( S tatistique A symptotique des P rocessus S

Program http://www.univ-lemans.fr/sciences/statist/liens/activites/Workshop/sa... IMS Mini-Meeting Asymptotical Statistics of Stochastic Processes IV ( S tatistique A symptotique des P rocessus S tochastiques IV ) Le Mans, 19 - 20 December,

71 views • 3 slides
MODERN LIFE IS RUBBISH? USING TIME USE ANALYSIS TO DISPEL MYTHS OF DECLINE Modern Life is Rubbish

MODERN LIFE IS RUBBISH? USING TIME USE ANALYSIS TO DISPEL MYTHS OF DECLINE Modern Life is Rubbish

MODERN LIFE IS RUBBISH? USING TIME USE ANALYSIS TO DISPEL MYTHS OF DECLINE Modern Life is Rubbish Importance of approach and consistency of output Changing rhythm of the day Blurring of work/life boundaries The rise of the (3D)

765 views • 28 slides
Culture Change Journey Presented by: Michael Bastian, Phillippa Welch, & Jill Gibson from

Culture Change Journey Presented by: Michael Bastian, Phillippa Welch, & Jill Gibson from

Welcome to the webinar: Weston Terraces Culture Change Journey Presented by: Michael Bastian, Phillippa Welch, & Jill Gibson from Sienna Senior Living Moderated by: Kate Ducak from the Schlegel CLRI & RIA Thursday, January 26, 2017 1:00

729 views • 56 slides
On estimation for the fractional Ornstein-Uhlembeck process observed at discrete time Stefano M.

On estimation for the fractional Ornstein-Uhlembeck process observed at discrete time Stefano M.

On estimation for the fractional Ornstein-Uhlembeck process observed at discrete time Stefano M. Iacus Department of Economics, Management and Quantitative Methods University of Milan & Core Team joint work with A. Brouste (Univ. Le

552 views • 33 slides
The Risk-Sensitive Switching Problem Under Knightian Uncertainty S.Hamad` ene & H.Wang

The Risk-Sensitive Switching Problem Under Knightian Uncertainty S.Hamad` ene & H.Wang

The Risk-Sensitive Switching Problem Under Knightian Uncertainty S.Hamad` ene & H.Wang University of Le Mans, Fr. New Advances in BSDEs for financial engineering applications, Tamerza, Oct.25-28, 2010 Let B := ( B t ) t T a BM on a

369 views • 18 slides
Texture-Structure-Microstructure: a combined analysis by x-ray diffraction of Pb 0.76 Ca 0.24 TiO

Texture-Structure-Microstructure: a combined analysis by x-ray diffraction of Pb 0.76 Ca 0.24 TiO

Texture-Structure-Microstructure: a combined analysis by x-ray diffraction of Pb 0.76 Ca 0.24 TiO 3 / Pt / TiO 2 / SiO 2 / Si-(001) M. Morales, D. Chateigner, L. Lutterotti, J. Ricote LPEC, Univ. Le Mans, France CRISMAT-ISMRA, Caen, France

330 views • 14 slides
Investigations on Translation Model Adaptation Using Monolingual Data Patrik Lambert, Holger

Investigations on Translation Model Adaptation Using Monolingual Data Patrik Lambert, Holger

Investigations on Translation Model Adaptation Using Monolingual Data Patrik Lambert, Holger Schwenk Christophe Servan and Sadaf Abdul-Rauf LIUM (Computing Laboratory) University of Le Mans France WMT 2011 Lambert, Schwenk, Servan, Abdul-Rauf

485 views • 30 slides
Modelling of thin and imperfect interfaces Public Licentiate Thesis Defence, Wednesday 13 May 2018

Modelling of thin and imperfect interfaces Public Licentiate Thesis Defence, Wednesday 13 May 2018

1 Modelling of thin and imperfect interfaces Public Licentiate Thesis Defence, Wednesday 13 May 2018 Respondent: Mathieu Gaborit, KTH & University of Le Mans External examiner: Associate Professor Emeline Sadoulet-Reboul, Institute FEMTO-ST,

743 views • 59 slides
Enriching confusion networks for post-processing Sahar Ghannay, Yannick Estve, Nathalie Camelin

Enriching confusion networks for post-processing Sahar Ghannay, Yannick Estve, Nathalie Camelin

Enriching confusion networks for post-processing Sahar Ghannay, Yannick Estve, Nathalie Camelin LIUM, IICC, Le Mans University SLSP 2017, Le Mans, France 23/10/2017 1. Introduction 2.Word embeddings 3.Similarity measure 4.Experiments 5.

481 views • 18 slides
Viscosity Solutions of Path-Dependent PDEs Zhenjie Ren CMAP, Ecole Polytechnique The 3rd young

Viscosity Solutions of Path-Dependent PDEs Zhenjie Ren CMAP, Ecole Polytechnique The 3rd young

Viscosity Solutions of Path-Dependent PDEs Zhenjie Ren CMAP, Ecole Polytechnique The 3rd young researchers meeting in Probability, Numerics and Finance June 29, 2016 Zhenjie Ren PPDE Le Mans, 29/06/2016 1 / 21 Motivation Table of Contents

1.83k views • 77 slides
TouSIX First OpenFlow European IXP Marc Bruyre, CNRS 2 TouSIX First OpenFlow European IXP

TouSIX First OpenFlow European IXP Marc Bruyre, CNRS 2 TouSIX First OpenFlow European IXP

TouSIX First OpenFlow European IXP Marc Bruyre, CNRS 2 TouSIX First OpenFlow European IXP What is an IXP ? Today IXP switching fabric Operator-oriented OpenFlow IXP fabric The Toulouse IXP : TouIX Migrating TouIX in TouSIX TouSIX-Manager

850 views • 41 slides
Python for manufacturing musical instruments Olivier CAYROL - June 15th, 2016 2 Prolegomena

Python for manufacturing musical instruments Olivier CAYROL - June 15th, 2016 2 Prolegomena

Python for manufacturing musical instruments Olivier CAYROL - June 15th, 2016 2 Prolegomena A few words about me: co-founder and deputy CEO of Logilab cuddling computers for 30 years data modelling, software design

391 views • 26 slides
Pr t r

Pr t r

rs Prts str Pr t r

547 views • 31 slides
Using stochastic control in robust portfolio selection Martin Schweizer Department of

Using stochastic control in robust portfolio selection Martin Schweizer Department of

Background The problem Results References And finally . . . Using stochastic control in robust portfolio selection Martin Schweizer Department of Mathematics ETH Z urich Stochastic Processes: Theory and Applications in honor of

454 views • 27 slides
Waves over variable bathymetry branched flow in the linear regime. Adam Piotr Anglart 1,4 in

Waves over variable bathymetry branched flow in the linear regime. Adam Piotr Anglart 1,4 in

Waves over variable bathymetry branched flow in the linear regime. Adam Piotr Anglart 1,4 in collaboration with T. Humbert 2 , P. Petitjeans 1 , V. Pagneux 2 , A. Maurel 3 1 cole Suprieure de Physique et de Chimie Industrielles de la ville

237 views • 12 slides
Vehicular Carriers: Present in large numbers When Data Meet the Road 1 Already surpassed 1

Vehicular Carriers: Present in large numbers When Data Meet the Road 1 Already surpassed 1

Why Study Vehicules? Vehicular Carriers: Present in large numbers When Data Meet the Road 1 Already surpassed 1 billion mark (2010) Expected to double in the next two decades Mobile by nature, obviously Promthe Spathis , UPMC

474 views • 5 slides
Par$cle-Driven Plasma Wakefield Accelera$on James Holloway

Par$cle-Driven Plasma Wakefield Accelera$on James Holloway

Par$cle-Driven Plasma Wakefield Accelera$on James Holloway University College London, London, UK PhD Supervisors: Professor MaHhew wing University College

736 views • 49 slides
Bayesian Econometrics Primer St ephane Adjemian stephane.adjemian@univ-lemans.fr March, 2016

Bayesian Econometrics Primer St ephane Adjemian stephane.adjemian@univ-lemans.fr March, 2016

Bayesian Econometrics Primer St ephane Adjemian stephane.adjemian@univ-lemans.fr March, 2016 cba Introduction In this chapter we present the Bayesian approach to econometrics. Basically, this approach allows to incorporate prior

875 views • 51 slides
Visual Perception human perception display devices 1 CS 349 - Visual Perception Reference

Visual Perception human perception display devices 1 CS 349 - Visual Perception Reference

Visual Perception human perception display devices 1 CS 349 - Visual Perception Reference Chapters 4, 5 Designing with the Mind in Mind by Jeff Johnson CS 349 - Visual Perception 2 Visual Perception Most user interfaces are visual in

721 views • 44 slides
Machine Translation 1: Introduction, Approaches, Evaluation, Word Alignment Ond rej Bojar

Machine Translation 1: Introduction, Approaches, Evaluation, Word Alignment Ond rej Bojar

Machine Translation 1: Introduction, Approaches, Evaluation, Word Alignment Ond rej Bojar bojar@ufal.mff.cuni.cz Institute of Formal and Applied Linguistics Faculty of Mathematics and Physics Charles University, Prague December 2018 MT1:

796 views • 58 slides
CMS physics overview CMS physics overview LISHEP-2013, March 18-22, Rio de Janeiro LISHEP-2013,

CMS physics overview CMS physics overview LISHEP-2013, March 18-22, Rio de Janeiro LISHEP-2013,

CMS CMS physics overview CMS physics overview LISHEP-2013, March 18-22, Rio de Janeiro LISHEP-2013, March 18-22, Rio de Janeiro David d'Enterria (CERN) David d'Enterria (CERN) on behalf of the CMS Collaboration on behalf of the CMS

891 views • 47 slides
ICFA Report to Lepton Photon 2013 J. Mnich (for Pier Oddone, ICFA chair) June 28, 2013 J. Mnich

ICFA Report to Lepton Photon 2013 J. Mnich (for Pier Oddone, ICFA chair) June 28, 2013 J. Mnich

ICFA Report to Lepton Photon 2013 J. Mnich (for Pier Oddone, ICFA chair) June 28, 2013 J. Mnich for Pier Oddone | ICFA Report to Lepton Photon 2013 June 28, 2013 | Page 1 ICFA Meetings > February 21/22 at TRIUMF, Vancouver meeting of

270 views • 13 slides
3/18/2016 Your Unique S.H.A.P.E. There is something you can contribute to God's work in the

3/18/2016 Your Unique S.H.A.P.E. There is something you can contribute to God's work in the

3/18/2016 Your Unique S.H.A.P.E. There is something you can contribute to God's work in the world that no one else can do quite like you! Jeremiah 1:5, MSG Before I shaped you in the womb, I knew all about you. Before you saw the light of

304 views • 6 slides

More recommend