SLIDE 1
Module Feature DVX3 FREE DVX3 Professional DVX3 Workgroup Create Multi-file & Multi-format projects
√ √ √
Edit and save changes in the translation grid
√ √ √
Build a Lexicon
√ √ √
Multi-file Live Preview NEW
X
√ √
Multi-file Live Context
X
√ √
Inline Formatting NEW
√ √ √
Changes Source vs. TM displayed in Scan and AutoSearch NEW
√ √ √
TB attributes visible in AutoSearch NEW
√ √ √
Target languages within one project 1 2 unlimited Maximum TM and TB per target language within one project 1 5 unlimited Assign Penalties TM and TB NEW
X
√ √
Create, open and edit single file alignment workfile
√ √ √
Create, open and edit Multi-file & Multi-format alignment workfile
X
√ √
Create TM
√ √ √
Edit segments
√ √ √
Import and Export External Data yes, TMX only
√ √
Manage duplicates
X
√ √
Consolidate TM
X
√ √
Execute SQL and Select SQL
X
√ √
Create TB
√ √ √
Edit terms
√ √ √
Import and Export External Data yes, CSV only
√ √
Execute SQL and Select SQL
X
√ √
Déjà Vu X3 Product Range Distinction
Project Alignment Translation Memory (TM) Termbase (TB)
SLIDE 2
Module Feature DVX3 FREE DVX3 Professional DVX3 Workgroup Confirm segments as: Translated, Proofread, Validated NEW
√ √ √
Create XML filter
√ √ √
AutoCorrect & AutoText
√ √ √
Join & Split Segments
√ √ √
Row Selector
√ √ √
Create & Store SQL (for row selector)
X
√ √
Compact Project, TM, TB, Filter, Alignment Project
√ √ √
Repair Project, TM and TB
√ √ √
Security: configure in Project, TM, TB
X X
√
Security: use in Project, TM, TB
√ √ √
Integration with Dragon Naturally Speaking (DNS)
√ √ √
Automatic update notification NEW
√ √ √
AutoTranslate, AutoPropagate, AutoCheck
X
√ √
AutoSend
√ √ √
AutoSearch
√ √ √
AutoWrite
X
√ √
Pretranslate
√ √ √
Scan & Lookup
√ √ √
Assemble
√ √ √
DeepMiner statistical extraction
X
√ √
Guaranteed Matches
X
√ √
Add segments to TM
√ √ √
Add terms to TB
√ √ √
Send entire project to TM
√ √ √
Send Lexicon to TM
X
√ √
Send Lexicon to TB
X
√ √
Resolve Lexicon against TM, TB, DeepMiner, MT
X
√ √
Connect to TEAMserver
X
√ √
Use COM+ to share TM and TB
X X
√
Connection to multiple Machine Translation Providers NEW
X
√ √
Translation Editing & Tools
SLIDE 3
Module Feature DVX3 FREE DVX3 Professional DVX3 Workgroup Project Explorer
√ √ √
Advanced project explorer
X
√ √
Export Finished Translation - File by file or all files
√ √ √
Export Translated Files From Satellite
X
√ √
Export project to XLIFF, Satellite, Trados Workbench for Sharing
X X
√
Reimport XLIFF or Trados Workbench
X X
√
Export project to RTF Word table
X
√ √
Reimport Word RTF table
X
√ √
Export Satellite
X X
√
Reimport Satellite
X X
√
Export TM Subset
X X
√
Export TB Subset
X X
√
Word Count
√ √ √
Word Count: w/ separate counts per file
X
√ √
Word Count: w/ full information
√ √ √
Analysis
X
√ √
Analysis: w/ separate counts per file
X
√ √
Import Lexicon
X
√ √
Export Lexicon
X
√ √
Divide & Dispatch NEW
X X
√
Upload Divide & Dispatch to TEAMserver Platform NEW
X X
√
Check for Terminology consistency
X
√ √
Batch QA
X
√ √
Customize QA rules (Execute and Store SQL for QA & batch QA)
X
√ √
Export to RTF for proofreading
X
√ √
Pretranslate with Term checks (Quality Assurance)
X
√ √
Pseudotranslation
X
√ √
Advanced Match Filtering NEW
X
√ √
Inline Spellchecking NEW inline underlined, no suggestion
√ √
Quality Assurance (QA) Project Management
SLIDE 4
Module Feature DVX3 FREE DVX3 Professional DVX3 Workgroup EBU filter
X
√ √
ODBC Filter
X X
√
PDF
X
√ √
TagEditor, Trados Workbench, SDLXLIFF, ITD
√ √ √
All other filters (XML, InDesign, FrameMaker MIF, YAML, Office, etc...)
√ √ √
Filters
