SLIDE 1
Wordflow Project Presentation
Weixin Mo, Shengya Liu, Wanli Zhou,Yifan Qi, Qiaoying Su
Wordflow Project Presentation Weixin Mo, Shengya Liu, Wanli - - PowerPoint PPT Presentation
Wordflow Project Presentation Weixin Mo, Shengya Liu, Wanli - - PowerPoint PPT Presentation
Wordflow Project Presentation Weixin Mo, Shengya Liu, Wanli Zhou,Yifan Qi, Qiaoying Su Basic Information Source Text: Philanthropy and Government Partnering for Better Social Outcomes Total Word Count: 828 Language Pair: English >
SLIDE 2
SLIDE 3
Basic Information
Source Text: Philanthropy and Government Partnering for Better Social Outcomes Total Word Count: 828 Language Pair: English > Chinese (Simplified) Translation Tools: SDL Trados, MS Word, Excel, Ant Conc, Glossary Converter Set-up Phase
Technical & Linguistic Prep Kick-off meeting
Production Phase
TEP, DTP First Client Review
Finalization Phase
File Delivery Invoicing Client
SLIDE 4
SET-UP PHASE
Kick-off meeting with client
SLIDE 5
Client Engagement
- Highlight the events that need client’s participation.
SLIDE 6
SLIDE 7
Client Engagement
- Highlight the events that need client’s participation.
- Instead of giving technical task descriptions, tell the client how the
tools we use will benefit him/her.
SLIDE 8
“The word count conducted by SDL Trados can bring you great discounts, because the repetitive and fuzzy matches will bring the rate down.” “Prepare a quote based on SDL Trados word count analysis. ”
SLIDE 9
Client Engagement
- Highlight the events that need client’s participation.
- Instead of giving technical task descriptions, tell the client how the
tools we use will benefit him/her.
- Add a round of client review after the linguistic preparation.
SLIDE 10
SLIDE 11
Format
- Put a large table in 1 page.
SLIDE 12
SLIDE 13
Format
- Put a large table in 1 page.
- Typo!!!
SLIDE 14
SLIDE 15
PRODUCTION PHASE
SLIDE 16
Google Drive
SLIDE 17
Google Drive
- Convert files to google doc format instead of using the original file in
Google Drive to avoid duplicates;
- Always download updated versions on a timely basis and save them
locally;
SLIDE 18
SLIDE 19
SLIDE 20
Conformity of Settings
SLIDE 21
FINALIZATION PHASE
SLIDE 22
Return Issues in Trados
Trados is very rigid in the workflow between PM and other resources.
- PM cannot open the package created on his/her own locally;
SLIDE 23
Return Issues in Trados
Trados is very rigid in the workflow between PM and other resources.
- PM cannot open the package created on his/her own locally;
- The Create Return function VS the Create Package function;
SLIDE 24
Return Issues in Trados
Trados is very rigid in the workflow between PM and other resources.
- PM cannot open the package created on his/her own locally;
- The Create Return function VS the Create Package function;
- The Groupshare built-in;
SLIDE 25
Work Splitting and Merging in Trados
Trados is very rigid in the workflow between PM and other resources.
- Groupshare & the inconvenience of splitting and merging files in Trados.
SLIDE 26