rs t rt - - PowerPoint PPT Presentation

❙❡❝♦♥❞ ❲♦r❦s❤♦♣ ♦♥ t❤❡ ❆♣❡rt✐✉♠ ❢r❡❡✴♦♣❡♥✲s♦✉r❝❡ ♠❛❝❤✐♥❡ tr❛♥s❧❛t✐♦♥ ♣❧❛t❢♦r♠✿ tr❛♥s❢❡rr✐♥❣ str✉❝t✉r❡s ❢r♦♠ ♦♥❡ ❧❛♥❣✉❛❣❡ t♦ ❛♥♦t❤❡r✳

• ❡♠❛ ❘❛♠ír❡③✲❙á♥❝❤❡③

✶Pr♦♠♣s✐t ▲❛♥❣✉❛❣❡ ❊♥❣✐♥❡❡r✐♥❣✱ ❙✳▲✳✱

❆✈✳ ❯♥✐✈❡rs✐t❛t✱ s✴♥✳ ❊❞✐✜❝✐ ◗✉♦r✉♠ ■■■✳ ✵✸✷✵✷ ❊❧①✱ ❙♣❛✐♥

✷✷♥❞ ▼❛② ✷✵✶✺

■♥tr♦

❲❤❛t ✐s ❆♣❡rt✐✉♠❄

❆♣❡rt✐✉♠ ❥❡ ♣❧❛t❢♦r♠❛ ③❛ r❛↔✉♥❛❧♥✐➨❦♦ ♣r❡✈❛❥❛♥❥❡✳ ✭s❧✮ ❆♣❡rt✐✉♠ ❥❡ ♣❧❛t❢♦r♠❛ ③❛ r❛↔✉♥❛rs❦♦ ♣r❡✈♦➒❡♥❥❡✳ ✭❜s✮ ❆♣❡rt✐✉♠ ❥❡ ♣❧❛t❢♦r♠❛ ③❛ r❛↔✉♥❛❧♥♦ ♣r❡✈♦➒❡♥❥❡✳ ✭❤r✮ ❆♣❡rt✐✉♠ ❥❡ ♣❧❛t❢♦r♠❛ ③❛ ❦♦♠♣❥✉t❡rs❦♦ ♣r❡✈♦➒❡♥❥❡✳ ✭sr✮ ❆♣❡rt✐✉♠ é ✉♠ s✐st❡♠❛ ❞❡ tr❛❞✉çã♦ ❛✉t♦♠át✐❝❛✳ ✭♣t✮ ❆♣❡rt✐✉♠ ❡s ✉♥ s✐st❡♠❛ ❞❡ tr❛❞✉❝❝✐ó♥ ❛✉t♦♠át✐❝❛✳✭❡s✮ ❆♣❡rt✐✉♠ ❡✐ ✉♥ s✐stè♠❛ ❞❡ tr❛❞✉❝❝✐♦♥ ❛✉t♦♠❛t✐❝❛✳ ✭♦❝✮ ❆♣❡rt✐✉♠ és ✉♥ s✐st❡♠❛ ❞❡ tr❛❞✉❝❝✐ó ❛✉t♦♠àt✐❝❛✳ ✭❝❛✮ ❆♣❡rt✐✉♠ ❡st❡ ♦ ♣❧❛t❢♦r♠➔ ❞❡ tr❛❞✉❝❡r❡ ❛✉t♦♠❛t➔✳ ✭r♦✮

❍♦✇ ❞♦❡s ❆♣❡rt✐✉♠ ✇♦r❦✱ ♠♦❞✉❧❡ ❜② ♠♦❞✉❧❡ ❬✶✵ ♠✐♥✳❪

❆♣❡rt✐✉♠ ♠♦❞✉❧❡s

❈❧❛ss✐❝ s❤❛❧❧♦✇✲tr❛♥s❢❡r s②st❡♠ P✐♣❡❧✐♥❡ ♠❛❞❡ ❜② ✽ ✐♥❞❡♣❡♥❞❡♥t ♠♦❞✉❧❡s✿

Deformatter Pre-transfer Chunker Morphological analyser Tagger Reformatter Morphological generator Post-generator Monolingual dictionary Post-gen dictionary Lexical transference Monolingual dictionary Transference module

Input document Output document

Interchunk Postchunk

❆♣❡rt✐✉♠✱ ♠♦❞✉❧❡ ❜② ♠♦❞✉❧❡

✭❡s✮ ❱✐ ❁❡♠❃✉♥❛ s❡ñ❛❧❁✴❡♠❃ ✭❢r✮ ❏✬❛✐ ✈✉ ❁❡♠❃✉♥ s✐❣♥❛❧❁✴❡♠❃

❙tr✉❝t✉r❛❧ tr❛♥s❢❡r ✐♥ ❆♣❡rt✐✉♠

❲❤❡r❡ ❛r❡ ✇❡ ✐♥ t❤✐s ✇♦r❦s❤♦♣❄

PoS TAGGER TRANSFER

MORPHOLOGICAL GENERATION

Pr❛❝t✐❝❡ ✶✿ ❚❛❦✐♥❣ ❛ ❧♦♦❦ t♦ ❆♣❡rt✐✉♠ ✇✐t❤ ❛♣❡rt✐✉♠✲✈✐❡✇❡r ❬✸✵ ♠✐♥✳❪

❈♦♥tr❛st✐✈❡ ❛♥❛❧②s✐s ❢♦r ♠❛❝❤✐♥❡s ❬✶✵ ♠✐♥❪

❈♦♥tr❛st✐✈❡ ❛♥❛❧②s✐s

❈♦♥tr❛st✐✈❡ ❛♥❛❧②s✐s ✐s t❤❡ ♣r♦❝❡ss ♦❢ ❡①❛♠✐♥✐♥❣ t✇♦ ♦r ♠♦r❡ ❧❛♥❣✉❛❣❡s t♦❣❡t❤❡r t♦ ✜♥❞ ♦✉t ✇❤❛t ❦✐♥❞ ♦❢ ❢❡❛t✉r❡s t❤❡② s❤❛r❡✱ ❛♥❞ ❤♦✇ t❤❡② ❛r❡ ❞✐st✐♥❣✉✐s❤❡❞✳

▼♦r♣❤♦❧♦❣✐❝❛❧ ❝♦♥tr❛sts

❲❡ ❝❛❧❧ ♠♦r♣❤♦❧♦❣✐❝❛❧ ❝♦♥tr❛sts t❤♦s❡ ❞✐✛❡r❡♥❝❡s ❜❡t✇❡❡♥ ❧❛♥❣✉❛❣❡s ✇❤✐❝❤ ❛r❡ ❡①♣r❡ss❡❞ ❛t t❤❡ ❧❡✈❡❧ ♦❢ ❛ s✐♥❣❧❡ ✇♦r❞✳ ❙♦♠❡ ❡①❛♠♣❧❡s ♠✐❣❤t ❜❡✿ ❍♦✇ ♣♦ss❡ss✐♦♥ ✐s ❡①♣r❡ss❡❞✿ s✉✣①✱ ♦r s❡♣❛r❛t❡ ✇♦r❞ ❈❛s❡ ✐♥✈❡♥t♦r✐❡s

• ❡♥❞❡r ✭♦r ✇♦r❞ ❝❧❛ss✮ ✐♥✈❡♥t♦r✐❡s

◆✉♠❜❡r ✭✐♥ ❛❧❧ ✇♦r❞s✱ ♦r ❥✉st ✐♥ ♥♦✉♥s✴♣r♦♥♦✉♥s✮ ✏❙②♥t❤❡t✐❝✑ ✈❡r❜ t❡♥s❡s P❡rs♦♥ ✐♥✈❡♥t♦r② ❋♦r♠❛❧✐t② ▼♦r♣❤❡♠❡ ♦r❞❡r ✭❡✳❣✳ ♣♦ss❡ss✐✈❡ ❜❡❢♦r❡✴❛❢t❡r ♥✉♠❜❡r✮

❙②♥t❛❝t✐❝ ❝♦♥tr❛sts

❙②♥t❛❝t✐❝ ❝♦♥tr❛sts ♦♥ t❤❡ ♦t❤❡r ❤❛♥❞ ❛r❡ ❞✐✛❡r❡♥❝❡s ❜❡t✇❡❡♥ ✇♦r❞s ❊①✐st❡♥❝❡ ♦r ♥♦t ♦❢ s❡♣❛r❛t❡ ❛rt✐❝❧❡s ❊①✐st❡♥❝❡ ♦r ♥♦t ♦❢ ❝♦♠♣✉❧s♦r② s✉❜❥❡❝t ♣r♦♥♦✉♥s ❲♦r❞ ♦r❞❡r ✭❜♦t❤ ✇✐t❤✐♥ ♣❤r❛s❡s✱ ❛♥❞ ❜❡t✇❡❡♥ ♣❤r❛s❡s✮ ✏❆♥❛❧②t✐❝✑ ✈❡r❜ t❡♥s❡s

❈♦♥tr❛st✐✈❡ ❛♥❛❧②s✐s ❢♦r ♠❛❝❤✐♥❡s

❆♣❡rt✐✉♠ ❝❛♥ ❤❛♥❞❧❡ ❡❛s✐❧② s②st❡♠❛t✐❝ ❝♦♥tr❛sts✿ ❧♦❝❛❧ r❡♦r❞❡r✐♥❣s ❧♦❝❛❧ ❛❣r❡❡♠❡♥t ✭❣❡♥❞❡r✱ ♥✉♠❜❡r✱ ❝❛s❡✮ ✈❡r❜ t❡♥s❡s ♥✉♠❡r✐❝❛❧ str✉❝t✉r❡s ✭❞❛t❡s✱ ❤♦✉rs✱ ❡t❝✳✮ ❇✉t ✐s ♥♦t ❛❜❧❡ t♦ ♠❛❦❡ ❜✐❣ ❝❤❛♥❣❡s✿ ❛❝t✐✈❡ t♦ ♣❛ss✐✈❡ ✈♦✐❝❡ ✐s ♦✉t ♦❢ s❝♦♣❡✳

Pr❛❝t✐❝❡ ✷✿ ❈♦♥tr❛st✐✈❡ ❛♥❛❧②s✐s ❢♦r ❙❡r❜✐❛♥ ❛♥❞ ❈r♦❛t✐❛♥ ❬✸✵ ♠✐♥✳❪

❋♦r♠❛❧✐s✐♥❣ r✉❧❡s ❬✶✵ ♠✐♥✳❪

❈r❡❛t✐♥❣ r✉❧❡s

■♥ ❆♣❡rt✐✉♠✱ ♦✉r ✐♥t❡r♠❡❞✐❛t❡ r❡♣r❡s❡♥t❛t✐♦♥ ✐s ❜❛s❡❞ ♦♥ ❧❡♠♠❛s✱ ♣❛rts✲♦❢✲s♣❡❡❝❤ ❛♥❞ ♠♦r♣❤♦❧♦❣✐❝❛❧ t❛❣s✳ ❙②♥t❛❝t✐❝ t❛❣s ♠❛② ❛❧s♦ ❜❡ ✉s❡❞ ✐❢ ❛✈❛✐❧❛❜❧❡✳ ❙♦✱ ✇❤❡♥ ✇r✐t✐♥❣ r✉❧❡s✱ t❤❡② s❤♦✉❧❞ ❜❡ ❜❛s❡❞ ♦♥ t❤✐s ❧❡✈❡❧ ♦❢ ✐♥t❡r♠❡❞✐❛t❡ r❡♣r❡s❡♥t❛t✐♦♥

❖♣❡r❛t✐♦♥s

❲❤❡♥ t❤✐♥❦✐♥❣ ❛❜♦✉t ✐♠♣❧❡♠❡♥t✐♥❣ tr❛♥s❢❡r r✉❧❡s✱ ✐t ✐s ♦❢t❡♥ ✇♦rt❤ tr②✐♥❣ t♦ t❤✐♥❦ ✐♥ t❡r♠s ♦❢ s♦♠❡ ✈❡r② ❜❛s✐❝ ♦♣❡r❛t✐♦♥s s✉❝❤ ❛s✿ ■♥s❡rt✐♦♥✿ ❆❞❞ ❛ ♥❡✇ ✇♦r❞ ♦r t❛❣✱

❡✳❣✳✱ ❞❡❜❛t❛ ➣❡ ❜✐t✐ ♦❞r➸❛♥❛ → t❤❡ ❞❡❜❛t❡ ✇✐❧❧ ❜❡ ❤❡❧❞ ❡✳❣✳✱ ❙✉❡❁♥♣❃❁❛♥t❃❁❢❃❁s❣❃ → ❙✉❡❁♥♣❃❁❛♥t❃❁❢❃❁s❣❃❁♥♦♠❃

❉❡❧❡t✐♦♥✿ ❘❡♠♦✈✐♥❣ ❛ ✇♦r❞ ♦r ❛ t❛❣✱

❡✳❣✳✱ ❣✐✈❡ ✐t → ❞❛t✐ ❡✳❣✳✱ ❞❡❜❛t❛ ❁♥❃❁❢❃❁s❣❃❁♥♦♠❃ → ❞❡❜❛t❡ ❁♥❃❁s❣❃

❚❤❡ ❢♦❧❧♦✇✐♥❣ ♦♣❡r❛t✐♦♥s ❛r❡ ❛❧s♦ ❜❛s✐❝ ♦♣❡r❛t✐♦♥s✱ ❜✉t ❝❛♥ ❜❡ ❝♦♥s✐❞❡r❡❞ t♦ ❜❡ ♣❡r♠✉t❛t✐♦♥s ♦❢ t❤❡ ✜rst t✇♦✿ ❙✉❜st✐t✉t✐♦♥✿ ❘❡♣❧❛❝✐♥❣ ♦♥❡ t❛❣✴✇♦r❞✱ ✇✐t❤ ❛♥♦t❤❡r t❛❣✴✇♦r❞

❡✳❣✳ ✈♦❝❛t✐✈❡ ✐♥ ❯❦r❛♥✐❛♥ ✐s r❡♣❧❛❝❡❞ ✇✐t❤ ♥♦♠✐♥❛t✐✈❡ ✐♥ ❘✉ss✐❛♥

❘❡♦r❞❡r✐♥❣✿ ❈❤❛♥❣✐♥❣ t❤❡ ♦r❞❡r ♦❢ ✇♦r❞s✱ ♦r t❛❣s

❡✳❣✳ t❤❡ ♦r❞❡r ♦❢ ❛❞❥❡❝t✐✈❡ ✰ ✈❡r❜ t♦ ❜❡ ✐♥ ❈r♦❛t✐❛♥ t♦ ❊♥❣❧✐s❤✿ ♦❞❣♦✈♦r❛♥ ❥❡ → ✐s r❡s♣♦♥s✐❜❧❡

❈♦♠❜✐♥✐♥❣ ♦♣❡r❛t✐♦♥s

▼♦st ❛❝t✉❛❧ tr❛♥s❢❡r r✉❧❡s ✇✐❧❧ r❡q✉✐r❡ ♠♦r❡ t❤❛♥ ❛ s✐♥❣❧❡ ♦♣❡r❛t✐♦♥✳ ❈♦♥s✐❞❡r t❤❡ ❢♦❧❧♦✇✐♥❣ ❡①❛♠♣❧❡ ❢r♦♠ ❊♥❣❧✐s❤ ✐♥t♦ ❈r♦❛t✐❛♥✳ ❚❤❡ r✉❧❡✿ ♥♦✉♥ ♣❤r❛s❡s ❛❝t✐♥❣ ❛s ✐♥❞✐r❡❝t ♦❜❥❡❝t ✐♥ ❊♥❣❧✐s❤ ❛r❡ ❢♦r♠❡❞ ❜② ♣r❡♣♦s✐t✐♦♥ t♦ ❛♥❞ t❤❡ ♦❜❥❡❝t ♦❢t❡♥ ♣r❡❝❡❞❡❞ ❜② ❛ ❞❡t❡r♠✐♥❡r ✐♥ ❊♥❣❧✐s❤ ■♥ ❈r♦❛t✐❛♥✱ t❤❡ ♦❜❥❡❝t ✭❛ ♥♦✉♥ ♦r ♣r♦♥♦✉♥✮ ❝❛rr✐❡s t❤❡ ❞❛t✐✈ ❝❛s❡ t♦ ✐♥❞✐❝❛t❡ t❤❛t ✐t ✐s t❤❡ ✐♥❞✐r❡❝t ♦❜❥❡❝t ♦❢ t❤❡ s❡♥t❡♥❝❡ ❋♦r♠❛❧✐s❡❞✿ ■♥♣✉t✿ t♦ t❤❡ ❞♦❣ ❂ t♦❁♣r❃ t❤❡❁❞❡t❃❁❞❡❢❃❁s♣❃ ❞♦❣❁♥❃❁s❣❃

✭❞❡❧✮ ❘❡♠♦✈❡ ♣r❡♣♦s✐t✐♦♥ t♦ ✭❞❡❧✮ ❘❡♠♦✈❡ ❞❡t❡r♠✐♥❡r t❤❡ ✭✐♥s✮ ❙❡t t❤❡ ❣❡♥❞❡r ✭♠❛✮✱ ♥✉♠❜❡r ✭s❣✱ ❢r♦♠ t❤❡ ❞❡t❡r♠✐♥❡r✮ ❛♥❞ ❝❛s❡ ✭❞❛t✐✈✱ ❢r♦♠ t❤❡ ♣r❡♣♦s✐t✐♦♥✮ ❢♦r t❤❡ ♥♦✉♥✱ ❞❛t✐✈❡ ✐♥ t❤✐s ❝❛s❡

❖✉t♣✉t✿ ♣❛s❁♥❃❁♠❛❃❁s❣❃❁❞❛t❃ ❂ ♣s✉

Pr❛❝t✐❝❡ ✸✿ ❋♦r♠❛❧✐s✐♥❣ ❙❡r❜✐❛♥ t♦ ❈r♦❛t✐❛♥ r✉❧❡s ❬✸✵ ♠✐♥✳❪

❙tr✉❝t✉r❛❧ tr❛♥s❢❡r ✐♥ ❆♣❡rt✐✉♠✿ ✷✵ ♠✐♥✳

❚❤❡ str✉❝t✉r❛❧ tr❛♥s❢❡r ♠♦❞✉❧❡

❚✇♦ t②♣❡s ♦❢ tr❛♥s❢❡r s②st❡♠s✿ s✐♥❣❧❡ ❧❡✈❡❧ tr❛♥s❢❡r✿ ❘✉❧❡ ✜❧❡✿ ✯✳t✶① ♠✉❧t✐♣❧❡ ❧❡✈❡❧ tr❛♥s❢❡r ✭✸✰✮✿ ❘✉❧❡ ✜❧❡s✿ ✯✳t✶① ✯✳t✷① ✯✳t✸①

❙✐♥❣❧❡ ❧❡✈❡❧ tr❛♥s❢❡r✿ ❤♦✇ ❞♦❡s ✐t ✇♦r❦

❘✉❧❡s ❞❡t❡❝t ♣❛tt❡r♥s ♦❢ ✇♦r❞s ✭❣❡♥❡r❛❧❧② s♣❡❝✐✜❡❞ ❛s ♣❛rts ♦❢ s♣❡❡❝❤✮✿

❉❊❚ ◆❖❯◆ ❚❤❡ t❛❜❧❡ ❉❊❚ ❆❉❏ ◆❖❯◆ ❚❤❡ ❜❧❛❝❦ t❛❜❧❡

❚r❛♥s❢♦r♠❛t✐♦♥s ❛r❡ ❛♣♣❧✐❡❞ t♦ t❤❡s❡ ♣❛tt❡r♥s✿ ❊◆ → ❊❙ ❉❊❚ ❆❉❏ ◆❖❯◆ → ❉❊❚ ◆❖❯◆ ❆❉❏ ❚❤❡ ❜❧❛❝❦ t❛❜❧❡ →▲❛ ♠❡s❛ ♥❡❣r❛ s♣ s♣ s❣ ❢✳s❣ ❢✳s❣ ❢✳s❣ ❚❤❡ ❜❧❛❝❦ ❜♦♦❦ →❊❧ ❧✐❜r♦ ♥❡❣r♦ s♣ s♣ s❣ ♠✳s❣ ♠✳s❣ ♠✳s❣

❙✐♥❣❧❡ ❧❡✈❡❧ tr❛♥s❢❡r✿ ❤♦✇ ❞♦❡s ✐t ✇♦r❦ ✴✷

❙♦♠❡ tr❛♥s❢♦r♠❛t✐♦♥s✿ s②♥t❛❝t✐❝✴str✉❝t✉r❛❧ ❝❤❛♥❣❡s✿ ❚❤❡② ❧✐❦❡ ❞❛♥❝✐♥❣✭❡♥✮ → ▲❡s ❣✉st❛ ❜❛✐❧❛r✭❡s✮ r❡♦r❞❡r✐♥❣s✿ ❛♥ ✐♥t❡r❡st✐♥❣ ❜♦♦❦✭❡♥✮ → ✉♥ ❧✐❜r♦ ✐♥t❡r❡s❛♥t❡ ✭❡s✮ ❛❣r❡❡♠❡♥t✿ ❧❡ ✈é❧♦ r♦✉❣❡ ✭❢r✮ → ❧❛ ❜✐❝✐❝❧❡t❛ r♦❥❛ ✭❡s✮ ❧❡①✐❝❛❧ ❝❤❛♥❣❡s✿ ❚❤❡② ❛r❡ t✐r❡❞ ✭❡♥✮ → ❊stá♥ ❝❛♥s❛❞♦s ✭❡s✮

❍♦✇ t❤❡ r✉❧❡s ✇♦r❦

✇♦r❞s ❝❛♥ ♦♥❧② ❜❡ ♣r♦❝❡ss❡❞ ❜② ❖◆❊ r✉❧❡✿ r✉❧❡s ❝❛♥ ♥♦t ❜❡ ♦✈❡r❧❛♣♣❡❞ ♣❛tt❡r♥s ❛r❡ ♠❛t❝❤❡❞ ❢♦❧❧♦✇✐♥❣ t❤❡ ▲❘▲▼ ♣r✐♥❝✐♣❧❡ ✭❧❡❢t✲t♦✲r✐❣❤t✲❧♦♥❣❡st ♠❛t❝❤✮ ❊①❛♠♣❧❡✿

❘✉❧❡ ✶✿ ❉❊❚ ◆❖❯◆ ❘✉❧❡ ✷✿ ◆❖❯◆ ❆❉❏ ❈❖◆❏ ❆❉❏ ■♥♣✉t t❡①t ✭❢r✮✿ ▲❡ ✈é❧♦ r♦✉❣❡ ❡t ✈❡rt ❲❤✐❝❤ r✉❧❡✭s✮ ✇✐❧❧ ❜❡ ❛♣♣❧✐❡❞❄

❍♦✇ t❤❡ r✉❧❡s ✇♦r❦

✇♦r❞s ❝❛♥ ♦♥❧② ❜❡ ♣r♦❝❡ss❡❞ ❜② ❖◆❊ r✉❧❡✿ r✉❧❡s ❝❛♥ ♥♦t ❜❡ ♦✈❡r❧❛♣♣❡❞ ♣❛tt❡r♥s ❛r❡ ♠❛t❝❤❡❞ ❢♦❧❧♦✇✐♥❣ t❤❡ ▲❘▲▼ ♣r✐♥❝✐♣❧❡ ✭❧❡❢t✲t♦✲r✐❣❤t✲❧♦♥❣❡st ♠❛t❝❤✮ ❊①❛♠♣❧❡✿

❘✉❧❡ ✶✿ ❉❊❚ ◆❖❯◆ ❘✉❧❡ ✷✿ ◆❖❯◆ ❆❉❏ ❈❖◆❏ ❆❉❏ ■♥♣✉t t❡①t ✭❢r✮✿ ▲❡ ✈é❧♦ r♦✉❣❡ ❡t ✈❡rt ❲❤✐❝❤ r✉❧❡✭s✮ ✇✐❧❧ ❜❡ ❛♣♣❧✐❡❞❄

▲❡ ✈é❧♦ r♦✉❣❡ ❡t ✈❡rt ❉❡t ◆♦✉♥ ❆❞❥ ❈♦♥❥ ❆❞❥

❍♦✇ t❤❡ r✉❧❡s ✇♦r❦

✇♦r❞s ❝❛♥ ♦♥❧② ❜❡ ♣r♦❝❡ss❡❞ ❜② ❖◆❊ r✉❧❡✿ r✉❧❡s ❝❛♥ ♥♦t ❜❡ ♦✈❡r❧❛♣♣❡❞ ♣❛tt❡r♥s ❛r❡ ♠❛t❝❤❡❞ ❢♦❧❧♦✇✐♥❣ t❤❡ ▲❘▲▼ ♣r✐♥❝✐♣❧❡ ✭❧❡❢t✲t♦✲r✐❣❤t✲❧♦♥❣❡st ♠❛t❝❤✮ ❊①❛♠♣❧❡✿

❘✉❧❡ ✶✿ ❉❊❚ ◆❖❯◆ ❘✉❧❡ ✷✿ ◆❖❯◆ ❆❉❏ ❈❖◆❏ ❆❉❏ ■♥♣✉t t❡①t ✭❢r✮✿ ▲❡ ✈é❧♦ r♦✉❣❡ ❡t ✈❡rt ❲❤✐❝❤ r✉❧❡✭s✮ ✇✐❧❧ ❜❡ ❛♣♣❧✐❡❞❄

▲❡ ✈é❧♦ r♦✉❣❡ ❡t ✈❡rt ❉❡t ◆♦✉♥ ❆❞❥ ❈♦♥❥ ❆❞❥ ❧❡❢t✲t♦✲r✐❣❤t ❉❊❚ ◆❖❯◆

❙tr✉❝t✉r❡ ♦❢ t❤❡ r✉❧❡ ✜❧❡

❙tr✉❝t✉r❡ ♦❢ t❤❡ r✉❧❡ ✜❧❡✿ ❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲❝❛ts❃ ❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲❛ttrs❃ ❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲✈❛rs❃ ❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲❧✐sts❃ ❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲♠❛❝r♦s❃ ❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲r✉❧❡s❃

❙tr✉❝t✉r❡ ♦❢ t❤❡ r✉❧❡ ✜❧❡ ✴✷

❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲❝❛ts❃ → ❞❡✜♥✐t✐♦♥ ♦❢ ❝❛t❡❣♦r✐❡s✳ ❈❛t❡❣♦r✐❡s ✇✐❧❧ ❜❡ ✉s❡❞ t♦ ❞❡✜♥❡ t❤❡ ♣❛tt❡r♥ ❞❡t❡❝t❡❞ ❜② ❛ r✉❧❡✳

❁❞❡❢✲❝❛t ♥❂✧♥♦✉♥✧❃ ❁❝❛t✲✐t❡♠ t❛❣s❂✧♥✳✯✧❃ ❁✴❞❡❢✲❝❛t❃ ❁❞❡❢✲❝❛t ♥❂✧♥♦✉♥♣❧✉r❛❧✧❃ ❁❝❛t✲✐t❡♠ t❛❣s❂✧♥✳♣❧✧✴❃ ❁✴❞❡❢✲❝❛t❃

❈❛t❡❣♦r✐❡s ❝❛♥ ❜❡ ❧❡①✐❝❛❧✐s❡❞✿

❁❞❡❢✲❝❛t ♥❂✧❛❣♦✧❃ ❁❝❛t✲✐t❡♠ ❧❡♠♠❛❂✧❛❣♦✧ t❛❣s❂✧❛❞✈✧✴❃ ❁✴❞❡❢✲❝❛t❃

❙tr✉❝t✉r❡ ♦❢ t❤❡ r✉❧❡ ✜❧❡ ✴✸

❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲❛ttrs❃ → ❞❡✜♥✐t✐♦♥ ♦❢ ❛ttr✐❜✉t❡s✳ ❆ttr✐❜✉t❡s ❛r❡ ♣♦ss✐❜❧❡ ✈❛❧✉❡s ♦❢ ❛ ❝❡rt❛✐♥ ❢❡❛t✉r❡✳

❁❞❡❢✲❛ttr ♥❂✧♥❜r✧❃ ❁❛ttr✲✐t❡♠ t❛❣s❂✧s❣✧❃ ❁❛ttr✲✐t❡♠ t❛❣s❂✧♣❧✧❃ ❁❛ttr✲✐t❡♠ t❛❣s❂✧s♣✧✴❃ ❁❛ttr✲✐t❡♠ t❛❣s❂✧◆❉✧✴❃ ❁✴❞❡❢✲❛ttr❃ ❁❞❡❢✲❛ttr ♥❂✧❣❡♥✧❃ ❁❛ttr✲✐t❡♠ t❛❣s❂✧♠✧❃ ❁❛ttr✲✐t❡♠ t❛❣s❂✧❢✧❃ ❁❛ttr✲✐t❡♠ t❛❣s❂✧♠❢✧❃ ❁❛ttr✲✐t❡♠ t❛❣s❂✧●❉✧❃ ❁✴❞❡❢✲❛ttr❃

❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲✈❛rs❃ → ❞❡✜♥✐t✐♦♥ ♦❢ ✈❛r✐❛❜❧❡s✳

❙tr✉❝t✉r❡ ♦❢ t❤❡ r✉❧❡ ✜❧❡ ✴✹

❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲❧✐sts❃ → ❞❡✜♥✐t✐♦♥ ♦❢ ❧✐sts ♦❢ ❧❡♠♠❛s ✇❤✐❝❤ ✇✐❧❧ ❜❡ ✉s❡❞ ✐♥s✐❞❡ ♦❢ t❤❡ r✉❧❡s✳

❁❞❡❢✲❧✐st ♥❂✧❞❛②s✧❃ ❁❧✐st✲✐t❡♠ ✈❂✧▼♦♥❞❛②✧✴❃ ❁❧✐st✲✐t❡♠ ✈❂✧❚✉❡s❞❛②✧✴❃ ❁❧✐st✲✐t❡♠ ✈❂✧❲❡❞♥❡s❞❛②✧✴❃ ✭✳✳✳✮

❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲♠❛❝r♦s❃ → ❞❡✜♥✐t✐♦♥ ♦❢ ♠❛❝r♦✐♥str✉❝t✐♦♥s ✭♣❛rts ♦❢ ❝♦❞❡ t♦ ❜❡ r❡✉s❡❞ ✐♥ t❤❡ r✉❧❡s✮✳ ❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲r✉❧❡s❃ → ❞❡✜♥✐t✐♦♥ ♦❢ t❤❡ tr❛♥s❢❡r r✉❧❡s✳

❙tr✉❝t✉r❡ ♦❢ ❛ r✉❧❡

❘✉❧❡ ❂ ❁♣❛tt❡r♥❃ ✰ ❁❛❝t✐♦♥❃ P❛tt❡r♥✿ ❞❡✜♥❡❞ ✉s✐♥❣ t❤❡ ❝❛t❡❣♦r✐❡s ♦❢ t❤❡ ❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲❝❛ts❃

❁r✉❧❡ ❝♦♠♠❡♥t❂✧❘❊●▲❆✿ ❉❊❚ ◆❖❯◆✧❃ ❁♣❛tt❡r♥❃ ❁♣❛tt❡r♥✲✐t❡♠ ♥❂✧❞❡t✧✴❃ ❁♣❛tt❡r♥✲✐t❡♠ ♥❂✧♥♦✉♥✧✴❃ ❁✴♣❛tt❡r♥❃ ✭✳✳✳✮

❆❝t✐♦♥✿

s♣❡❝✐✜❡s t❤❡ t❡sts ❛♥❞ tr❛♥s❢♦r♠❛t✐♦♥s t♦ ❜❡ ♠❛❞❡ ♦♥ t❤❡ ❞❡t❡❝t❡❞ ♣❛tt❡r♥ ♦✉t♣✉ts t❤❡ r❡s✉❧t✐♥❣ ❧❡①✐❝❛❧ ❢♦r♠s ✐♥ t❤❡ ❞❡s✐r❡❞ ♦r❞❡r

❉❡s❝r✐♣t✐♦♥ ♦❢ s♦♠❡ t❛❣s

❙♦♠❡ t❛❣s ✉s❡❞ ✐♥ t❤❡ ❁❛❝t✐♦♥❃ ♣❛rt ♦❢ t❤❡ r✉❧❡s✿ ❁❝❤♦♦s❡❃✿ st❛rt ❛ t❡st

❁✇❤❡♥❃✿ ✐❢ t❤❡ ❝♦♥❞✐t✐♦♥s s♣❡❝✐✜❡❞ ❛r❡ ♠❡t✳✳✳

❁t❡st❃✿ t❤❡ ❝♦♥❞✐t✐♦♥ t♦ ❜❡ t❡st❡❞ ❁♦t❤❡r✇✐s❡❃✿ ✐❢ t❤❡ ❝♦♥❞✐t✐♦♥ ✐s ♥♦t ♠❡t✳✳✳

❁❧❡t❃✿ ❛ss✐❣♥ ❛ ✈❛❧✉❡ ❁❝❛❧❧✲♠❛❝r♦❃✿ ❝❛❧❧ ❛ ♠❛❝r♦✐♥str✉❝t✐♦♥ ❞❡✜♥❡❞ ✐♥ ❁s❡❝t✐♦♥✲❞❡❢✲♠❛❝r♦s❃ ❁♦✉t❃✿ ♦✉t♣✉t t❤❡ ❧❡①✐❝❛❧ ✉♥✐ts

❁❧✉❃✿ ❧❡①✐❝❛❧ ✉♥✐t✱ s♣❡❝✐✜❡❞ ❜② ♠❡❛♥s ♦❢ ♦♥❡ ♦r ♠♦r❡ ❁❝❧✐♣❃

❁❝❧✐♣❃✿ t❤❡ ❜❛s✐❝ ✉♥✐t ♦❢ ❛ ❧❡①✐❝❛❧ ❢♦r♠✳ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✷✧ s✐❞❡❂✧t❧✧ ♣❛rt❂✧❧❡♠✧✴❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✷✧ s✐❞❡❂✧t❧✧ ♣❛rt❂✧t❡♠♣s✧✴❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✷✧ s✐❞❡❂✧t❧✧ ♣❛rt❂✧✇❤♦❧❡✧✴❃

❚❤❡ ❝❧✐♣ ❡❧❡♠❡♥t

• ✐✈❡♥ t❤❡ ❧❡①✐❝❛❧ ❢♦r♠✿

✂t❛❦❡★ ✐♥t♦ ❛❝❝♦✉♥t❁✈❜❧❡①❃❁♣r❡s❃❁♣✸❃❁s❣❃✩ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✶✧ s✐❞❡❂✧s❧✧ ♣❛rt❂✧✇❤♦❧❡✧✴❃ ✿ ✇❤♦❧❡ ❝♦♥t❡♥t ♦❢ ❧❡①✐❝❛❧ ✉♥✐t ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✶✧ s✐❞❡❂✧s❧✧ ♣❛rt❂✧❧❡♠✧✴❃ ✿ ❧❡♠♠❛✿ t❛❦❡s★ ✐♥t♦ ❛❝❝♦✉♥t ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✶✧ s✐❞❡❂✧s❧✧ ♣❛rt❂✧t❛❣s✧✴❃ ✿ ❁✈❜❧❡①❃❁♣r❡s❃❁♣✸❃❁s❣❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✶✧ s✐❞❡❂✧s❧✧ ♣❛rt❂✧❧❡♠❤✧✴❃ ✿ ❧❡♠♠❛ ❤❡❛❞ ✿ t❛❦❡s ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✶✧ s✐❞❡❂✧s❧✧ ♣❛rt❂✧❧❡♠q✧✴❃ ✿ ❧❡♠♠❛ q✉❡✉❡ ✿ ★ ✐♥t♦ ❛❝❝♦✉♥t

❊①❛♠♣❧❡ r✉❧❡✿ ♣❛tt❡r♥

❁r✉❧❡ ❝♦♠♠❡♥t❂✧P❧❛❝❡ ❝❧✐t✐❝ ❜❡t✇❡❡♥ ❛❞❥❡❝t✐✈❡ ❛♥❞ ♥♦✉♥✧❃ ❁♣❛tt❡r♥❃ ❁♣❛tt❡r♥✲✐t❡♠ ♥❂✧❈❆❚❴❴❝❧t❴✧✴❃ ❁♣❛tt❡r♥✲✐t❡♠ ♥❂✧❈❆❚❴❴❛❞❥❴✧✴❃ ❁♣❛tt❡r♥✲✐t❡♠ ♥❂✧❈❆❚❴❴♥❴✧✴❃ ❁✴♣❛tt❡r♥❃ ❁❛❝t✐♦♥❃ ❁❝❤♦♦s❡❃ ❬✳✳✳❪ ❁✴❝❤♦♦s❡❃ ❁♦✉t❃ ❬✳✳❪ ❁✴♦✉t❃ ❁✴❛❝t✐♦♥❃ ❁✴r✉❧❡❃

❊①❛♠♣❧❡ r✉❧❡✿ ❛❝t✐♦♥❃❝♦♥❞✐t✐♦♥s

❁r✉❧❡ ❝♦♠♠❡♥t❂✧P❧❛❝❡ ❝❧✐t✐❝ ❜❡t✇❡❡♥ ❛❞❥❡❝t✐✈❡ ❛♥❞ ♥♦✉♥✧❃ ❁♣❛tt❡r♥❃❬✳✳✳❪❁✴♣❛tt❡r♥❃ ❁❛❝t✐♦♥❃ ❁❝❤♦♦s❡❃ ❁✇❤❡♥❃❁✦✲✲❈❤❡❝❦ ♥♦✉♥ ❣❡♥❞❡r ✐♥ s♦✉r❝❡ ❛♥❞ t❛r❣❡t✲✲❃ ❁t❡st❃ ❁♥♦t❃ ❁❡q✉❛❧❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✸✧ s✐❞❡❂✧s❧✧ ♣❛rt❂✧❣❡♥❞❡r✧✴❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✸✧ s✐❞❡❂✧t❧✧ ♣❛rt❂✧❣❡♥❞❡r✧✴❃ ❁✴❡q✉❛❧❃ ❁✴♥♦t❃ ❁❧❡t❃ ❁✦✲✲●❡♥❞❡r ❛❣r❡❡♠❡♥t ❢♦r ♥♦✉♥ ❛♥❞ ❛❥❡❝t✐✈❡✲✲❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✷✧ s✐❞❡❂✧t❧✧ ♣❛rt❂✧❣❡♥❞❡r✧✴❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✸✧ s✐❞❡❂✧t❧✧ ♣❛rt❂✧❣❡♥❞❡r✧✴❃ ❁✴❧❡t❃ ❁✴t❡st❃ ❁✴✇❤❡♥❃ ❁✴❝❤♦♦s❡❃ ❬✳✳✳❪

❊①❛♠♣❧❡ r✉❧❡✿ ❛❝t✐♦♥❃♦✉t♣✉t

❁r✉❧❡ ❝♦♠♠❡♥t❂✧P❧❛❝❡ ❝❧✐t✐❝ ❜❡t✇❡❡♥ ❛❞❥❡❝t✐✈❡ ❛♥❞ ♥♦✉♥✧❃ ❁♣❛tt❡r♥❃❬✳✳✳❪❁✴♣❛tt❡r♥❃ ❁❛❝t✐♦♥❃ ❬✳✳✳❪ ❁♦✉t❃ ❁❧✉❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✷✧ s✐❞❡❂✧t❧✧ ♣❛rt❂✧✇❤♦❧❡✧✴❃ ❁✴❧✉❃ ❁❜ ♣♦s❂✧✶✧✴❃ ❁❧✉❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✶✧ s✐❞❡❂✧t❧✧ ♣❛rt❂✧✇❤♦❧❡✧✴❃ ❁✴❧✉❃ ❁❜ ♣♦s❂✧✷✧✴❃ ❁❧✉❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✸✧ s✐❞❡❂✧t❧✧ ♣❛rt❂✧✇❤♦❧❡✧✴❃ ❁✴❧✉❃ ❁✴♦✉t❃ ❁✴❛❝t✐♦♥❃ ❁✴r✉❧❡❃

Pr❛❝t✐❝❡ ✹✿ ■❞❡♥t✐❢②✐♥❣ r✉❧❡s ❛♥❞ ❡✈❛❧✉❛t✐♥❣ t❤❡♠ ❬✸✵ ♠✐♥✳❪

▼✉❧t✐♣❧❡ tr❛♥s❢❡r ❧❡✈❡❧ ✐♥ ❆♣❡rt✐✉♠✿ ✸✵ ♠✐♥✳

▼✉❧t✐♣❧❡ tr❛♥s❢❡r ❧❡✈❡❧

❚②♣✐❝❛❧❧②✱ ✇❡ ❤❛✈❡ ✸ ♠♦❞✉❧❡s

CHUNKER INTERCHUNK POSTCHUNK

• ne or more

lexical form source language lexical form target language chunks chunks

t✶① t✷① t✸① ▲❘▲▼ ▲❘▲▼ ♣❛tt❡r♥s ♣❛tt❡r♥s ♦❢ ❝❤✉♥❦s ❝❤✉♥❦s ❝❤✉♥❦s ❈❤✉♥❦❡r ❛♥❞ ✐♥t❡r❝❤✉♥❦ ❤❛✈❡ t❤❡ s❛♠❡ ✜❧❡ str✉❝t✉r❡✳ ❈❤✉♥❦❡r ✐s ❧✐❦❡ t❤❡ tr❛♥s❢❡r ♠♦❞✉❧❡ ✐♥ t❤❡ s✐♥❣❧❡ ❧❡✈❡❧ tr❛♥s❢❡r✳ ▼❛✐♥ ❞✐✛❡r❡♥❝❡✿ ❚r❛♥s❢❡r ♦✉t♣✉ts ❧❡①✐❝❛❧ ✉♥✐ts ❈❤✉♥❦❡r ♦✉t♣✉ts ❝❤✉♥❦s✱ t♦ ❜❡ ♣r♦❝❡ss❡❞ ❜② t❤❡ ✐♥t❡r❝❤✉♥❦

❈❤✉♥❦s

❈❤✉♥❦s ❂ ❣r♦✉♣ ♦❢ ✇♦r❞s t❤❛t ❝♦rr❡s♣♦♥❞ r♦✉❣❤❧② t♦ ❛ ♣❤r❛s❡✳

■♥♣✉t ♣❛tt❡r♥ ❊①❛♠♣❧❡ ❖✉t♣✉t ❝❤✉♥❦ ❊①❛♠♣❧❡ ♥♦♠ ❝❛r ❙◆{♥♦♠} ❛✉t♦ ❞❡t ♥♦♠ t❤❡ ❝❛r ❙◆{♥♦♠} ❛✉t♦ ♥✉♠ ♥♦♠ t❤r❡❡ ❝❛rs ❙◆{♥✉♠ ♥♦♠} tr✐ ❛✉t♦♠♦❜✐❧❛ ❛❞❥ ♥♦♠ r❡❞ ❝❛r ❙◆{❛❞❥ ♥♦♠} ❝r✈❡♥✐ ❛✉t♦ ✈❡r❜ s❤❡ ✐s ❱{✈❡r❜} ♦♥❛ ❥❡ ✈❡r❜ s❤❡ ✐s♥✬t ❱{♥❡❣❴❛❞✈ ✈❡r❜} ♦♥❛ ♥✐❥❡ ♣r♥ ❛❞✈ ✈❡r❜ s❤❡ ❥✉st s❛✐❞ ❱{♣r♥ ✈❡r❜ ❛❞✈ ♣♣} ♦♥❛ ❥❡ ✉♣r❛✈♦ r❡❦❧❛ ♣r♥ ❛✉① ✐♥❢ s❤❡ ✇✐❧❧ ❝♦♦❦ ❱{♣r♥ ❛✉① ✈❡r❜} ♦♥❛ ➣❡ ❦✉❤❛t✐

❚❤❡ ❝r❡❛t✐♦♥ ♦❢ ❝❤✉♥❦s ❛❧❧♦✇s ❢♦r ❛ ♠♦r❡ ♣♦✇❡r❢✉❧ tr❡❛t♠❡♥t ♦❢ s②♥t❛❝t✐❝✴str✉❝t✉r❛❧ ❞✐✈❡r❣❡♥❝❡s✿ ❊①❛♠♣❧❡ ✐♥t❡r❝❤✉♥❦ r✉❧❡✿ ◆P ❱ ♣♦ss✐❜❧❡ ❝❤✉♥❦s✿ ♥♦✉♥ ✈❡r❜ ❞❡t ♥♦✉♥ ❛✉① ✈❡r❜ ❞❡t ❛❞❥ ♥♦✉♥ ❛❞✈ ✈❡r❜ ❛❞❥ ♥♦✉♥ ❛✉① ❛❞✈ ✈❡r❜ ❛❞❥ ❛❞❥ ♥♦✉♥ ❛✉① ❛✉① ✈❡r❜ ❛❞❥ ❝♦♥❥ ❛❞❥ ♥♦✉♥ ✳✳✳ ✳✳✳

❚❤❡ ❝❤✉♥❦❡r

❚❤❡ ❝❤✉♥❦❡r ✐s ❧✐❦❡ t❤❡ tr❛♥s❢❡r ♠♦❞✉❧❡ ♦❢ t❤❡ s✐♥❣❧❡✲❧❡✈❡❧ tr❛♥s❢❡r✱ ❜❡✐♥❣ t❤❡ ♠❛✐♥ ❞✐✛❡r❡♥❝❡✿ ❚❤❡ tr❛♥s❢❡r ♦✉t♣✉ts ❧❡①✐❝❛❧ ✉♥✐ts ❚❤❡ ❝❤✉♥❦❡r ♦✉t♣✉ts ❝❤✉♥❦s ❙tr✉❝t✉r❡ ♦❢ ❛ ❝❤✉♥❦✿ ❈❤✉♥❦ ❂ ❝❤✉♥❦♥❛♠❡❁t❛❣s❃④❝❤✉♥❦❴❝♦♥t❡♥t⑥ ■♥ t❤❡ ❝❤✉♥❦❡r✱ ❧❡①✐❝❛❧ ✉♥✐ts ❛r❡ tr❛♥s❧❛t❡❞ ✐♥t♦ t❤❡ t❛r❣❡t ❧❛♥❣✉❛❣❡ ✏❚❤❡ t❡❛❝❤❡r✑ ✭❡♥ → ❡s✮ ✂❉❡t❴♥♦✉♥❁❙◆❃❁❉❊❚❃❁●❉❃❁s❣❃④✂❡❧❁❞❡t❃❁❞❡❢❃❁✸❃❁✹❃✩ ✂♣r♦❢❡s♦r❁♥❃❁✸❃❁✹❃✩⑥✩

❚❤❡ ✐♥t❡r❝❤✉♥❦

❚❤❡ ✐♥t❡r❝❤✉♥❦ ♠♦❞✉❧❡✿ ❞❡t❡❝ts ♣❛tt❡r♥s ♦❢ ❝❤✉♥❦s ✐♥ t❤❡ s❛♠❡ ✇❛② t❤❛t t❤❡ ❝❤✉♥❦❡r ❞❡t❡❝ts ♣❛tt❡r♥s ♦❢ ✇♦r❞s ❛♣♣❧✐❡s t❤❡ ♥❡❝❡ss❛r② tr❛♥s❢♦r♠❛t✐♦♥s t♦ t❤❡s❡ ♣❛tt❡r♥s✿ ❛❣r❡❡♠❡♥t✱ r❡♦r❞❡r✐♥❣s✱ s②♥t❛❝t✐❝ ♦r ♠♦r♣❤♦❧♦❣✐❝❛❧ ❝❤❛♥❣❡s ❊①❛♠♣❧❡ ♦✉t♣✉t✿ ✏❚❤❡ t❡❛❝❤❡r✑ ✭❡♥ → ❡s✮ ✂❉❡t❴♥♦✉♥❁❙◆❃❁❉❊❚❃❁♠❃❁s❣❃④✂❡❧❁❞❡t❃❁❞❡❢❃❁✸❃❁✹❃✩ ✂♣r♦❢❡s♦r❁♥❃❁✸❃❁✹❃✩⑥✩ ❚❤❡ ♠❛✐♥ ❞✐✛❡r❡♥❝❡ ✇✐t❤ t❤❡ ❝❤✉♥❦❡r r✉❧❡s✿ t❤❡ ❁❝❧✐♣❃ ❡❧❡♠❡♥t ✐♥ t❤❡ r✉❧❡s ❞♦❡s ♥♦t ❤❛✈❡ ❛ s✐❞❡ ❛ttr✐❜✉t❡✿ ❝❤✉♥❦❡r✿ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✷✧ s✐❞❡❂✧t❧✧ ♣❛rt❂✧❧❡♠✧✴❃ ✐♥t❡r❝❤✉♥❦✿ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✷✧ ♣❛rt❂✧❧❡♠✧✴❃

❚❤❡ ✐♥t❡r❝❤✉♥❦ ✴✷

❊①❛♠♣❧❡s ♦❢ ✐♥t❡r❝❤✉♥❦ ♦♣❡r❛t✐♦♥s ✐♥ ❡♥✲❡s✿ ❆❣r❡❡♠❡♥t ❙◆✲❙❆✿

❚❤❡ ✐❞❡❛ ✐s ♥♦t ❜❛❞ → ▲❛ ✐❞❡❛ ♥♦ ❡s ♠❛❧❛ ❘✉❧❡s✿ ❙◆ ❱❝♦♣ ❙❆✱ ❙◆ ❱❝♦♣ ❆❉❱ ❙❆✳✳✳

❆❣r❡❡♠❡♥t ❙◆✲❙◆✿

▼❛r✐❛ ✐s t❤❡ t❡❛❝❤❡r → ▼❛r✐❛ ❡s ❧❛ ♣r♦❢❡s♦r❛ ❘✉❧❡s✿ ❙◆ ❱❝♦♣ ❙◆✱ ❙◆ ❱❝♦♣ ❆❉❱ ❙◆✳✳✳

❆❣r❡❡♠❡♥t ❙◆✲❙❱✿

❚❤❡ ♠❛♥ ❝❛♠❡ → ❊❧ ❤♦♠❜r❡ ✈✐♥♦ ❚❤❡ ♠❡♥ ❝❛♠❡ → ▲♦s ❤♦♠❜r❡s ✈✐♥✐❡r♦♥ ❘✉❧❡s✿ ❙◆ ❙❱✱ ❙◆ ❆❉❱ ❙❱✱ ❙◆ ♣r❡♣ ❙◆ ❙❱✳✳✳

❉❡❧❡t✐♦♥ ♦❢ s✉❜❥❡❝t ♣r♦♥♦✉♥s✿

❚❤❡② ❞♦♥✬t ❝❛r❡ → ◆♦ s❡ ♣r❡♦❝✉♣❛♥

❙②♥t❛❝t✐❝ ❝❤❛♥❣❡s✿

❚❤❡② ❧✐❦❡ ❝❛❦❡s → ▲❡s ❣✉st❛♥ ❧♦s ♣❛st❡❧❡s

• ❡♥❡r❛t✐♦♥ ♦❢ ❛rt✐❝❧❡s✿

❈❛ts ❛r❡ ✐♥t❡❧❧✐❣❡♥t → ▲♦s ❣❛t♦s s♦♥ ✐♥t❡❧✐❣❡♥t❡s

❚❤❡ ✐♥t❡r❝❤✉♥❦ ✴✸

❁r✉❧❡ ❝♦♠♠❡♥t❂✧❘❊●▲❆✿ ❙◆ s❡r ❙◆✧❃ ❁♣❛tt❡r♥❃ ❁♣❛tt❡r♥✲✐t❡♠ ♥❂✧❙◆✧✴❃ ❁♣❛tt❡r♥✲✐t❡♠ ♥❂✧✈❜❝♦♣✧✴❃ ❁♣❛tt❡r♥✲✐t❡♠ ♥❂✧❙◆✧✴❃ ❁✴♣❛tt❡r♥❃ ❁❛❝t✐♦♥❃ ✭✳✳✳✮ ❁♦✉t❃ ❁❝❤✉♥❦❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✶✧ ♣❛rt❂✧✇❤♦❧❡✧✴❃ ❁✴❝❤✉♥❦❃ ❁❜ ♣♦s❂✧✶✧✴❃ ❁❝❤✉♥❦❃ ❁❝❧✐♣ ♣♦s❂✧✷✧ ♣❛rt❂✧✇❤♦❧❡✧✴❃ ❁✴❝❤✉♥❦❃ ✭✳✳✳✮

❚❤❡ ♣♦st❝❤✉♥❦

❚❤❡ ♣♦st❝❤✉♥❦ ♠♦❞✉❧❡✿ s✉❜st✐t✉t❡s ♥✉♠❜❡rs ✐♥ t❛❣s ❜② t❤❡ r❡❢❡r❡♥❝❡❞ ✈❛❧✉❡s r❡♠♦✈❡s t❤❡ ❝❤✉♥❦ ❧❡♠♠❛ ❛♥❞ t❛❣s ♦✉t♣✉ts t❤❡ s❡q✉❡♥❝❡ ♦❢ ❧❡①✐❝❛❧ ✉♥✐ts ❝❛♥ ♦♣❡r❛t❡ ♦♥❧② ♦♥ ❛ s✐♥❣❧❡ ❝❤✉♥❦ ❛t ❛ t✐♠❡ ❝❛♥ ♣❡r❢♦r♠ s♦♠❡ ✜♥❛❧ ♦♣❡r❛t✐♦♥s ♦♥ t❤❡ ❝❤✉♥❦ ❝♦♥t❡♥t ❊①❛♠♣❧❡ ♦✉t♣✉t✿ ✏❚❤❡ t❡❛❝❤❡r✑ ✭❡♥ → ❡s✮ ✂❡❧❁❞❡t❃❁❞❡❢❃❁♠❃❁s❣❃✩ ✂♣r♦❢❡s♦r❁♥❃❁♠❃❁s❣❃✩

▲♦♦❦✐♥❣ ❛t t❤r❡❡✲st❛❣❡ tr❛♥s❢❡r

■♥♣✉t t❡①t✿ ✧❙♣✐❞❡rs ❛r❡ ❜❡❛✉t✐❢✉❧✧ ❛♣❡rt✐✉♠ ✲❞ ✳ ❡♥✲❡s✲♣r❡tr❛♥s❢❡r ✂❙♣✐❞❡r❁♥❃❁♣❧❃✩ ✂❜❡❁✈❜s❡r❃❁♣r❡s❃✩ ✂❜❡❛✉t✐❢✉❧❁❛❞❥❃✩ ❛♣❡rt✐✉♠ ✲❞ ✳ ❡♥✲❡s✲❝❤✉♥❦❡r ✂◆♦♠❁❙◆❃❁❯◆❉❊❚❃❁❢❃❁♣❧❃④✂❛r❛ñ❛❁♥❃❁✸❃❁✹❃✩⑥✩ ✂❜❡❁❱❝♦♣❃❁✈❜s❡r❃❁♣r✐❃❁P❉❃❁◆❉❃④✂s❡r❁✈❜s❡r❃❁✸❃❁✹❃❁✺❃✩⑥✩ ✂❛❞❥❁❙❆❃❁●❉❃❁◆❉❃④✂❜♦♥✐t♦❁❛❞❥❃❁✷❃❁✸❃✩⑥✩ ❛♣❡rt✐✉♠ ✲❞ ✳ ❡♥✲❡s✲✐♥t❡r❝❤✉♥❦ ✂◆♦♠❁❙◆❃❁P❉❊❚❃❁❢❃❁♣❧❃④✂❛r❛ñ❛❁♥❃❁✸❃❁✹❃✩⑥✩ ✂❜❡❁❱❝♦♣❃❁✈❜s❡r❃❁♣r✐❃❁P❉❃❁♣❧❃④✂s❡r❁✈❜s❡r❃❁✸❃❁✹❃❁✺❃✩⑥✩ ✂❛❞❥❁❙❆❃❁❢❃❁♣❧❃④✂❜♦♥✐t♦❁❛❞❥❃❁✷❃❁✸❃✩⑥✩ ❛♣❡rt✐✉♠ ✲❞ ✳ ❡♥✲❡s✲♣♦st❝❤✉♥❦ ✂❊❧❁❞❡t❃❁❞❡❢❃❁❢❃❁♣❧❃✩ ✂❛r❛ñ❛❁♥❃❁❢❃❁♣❧❃✩ ✂s❡r❁✈❜s❡r❃❁♣r✐❃❁♣✸❃❁♣❧❃✩ ✂❜♦♥✐t♦❁❛❞❥❃❁❢❃❁♣❧❃✩

Pr❛❝t✐❝❡ ✺✿ ■♥s♣❡❝t✐♥❣ t❤❡ ♠✉❧t✐♣❧❡✲❧❡✈❡❧ tr❛♥s❢❡r ❬✸✵ ♠✐♥✳❪

❍✈❛❧❛✦