Interoperability Now! A pragmatic Approach to Interoperability in - - PowerPoint PPT Presentation

SLIDE 1

Interoperability Now! — A pragmatic Approach to Interoperability in Language Technology

Sven C. Andrä Founder and CEO of ONTRAM Inc./Andrä AG Based on a Collaboration Effort with Kilgray, Welocalize, Medtronic and Bioloom W3C Multilingual Web workshop in Pisa

SLIDE 2

Interoperability Now! — A pragmatic Approach to Interoperability in Language Technology

Sven C. Andrä Founder and CEO of ONTRAM Inc./Andrä AG Based on a Collaboration Effort with Kilgray, Welocalize, Medtronic and Bioloom W3C Multilingual Web workshop in Pisa

agile T r a n s l a t i

• n

SLIDE 3

Translation (Technology) Industry: Niche, non-technical, experience driven increasing importance

SLIDE 4

complexity • trust in standards • lack of reference implementation • outpaced by technology • lack of exchange of tool providers • missing involvement of buyers

Standards

SLIDE 5

◓ XLIFF Element GlobalSight Heartsome Translation Suite SDL/Idiom WorldServer MemoQ 4.2 Okapi Text Extraction QT Trados Studio 2009 Sun Open Language Tools Editor Swordfish XLIFF Editor XTM ONTRAM GlobalLink MultiTrans <alt-trans> <bin-source> <bin-target> <bin-unit> <bpt> <bx/> <context-group> <context> <count-group> <count> <ept> <ex/> <external-file> <g> <glossary> <group> <internal-file> <it> <mrk> <note> <ph> <phase-group> <phase> <prop-group> <prop> <reference> <seg-source> <skl> <source> <sub> <target> <tool> <x/> Total Supported

• ○
• ○

○

• ○

○

• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○

○

• ○

○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○ ○

• ○

○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○ ○

• ○
• ○

○

• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○
• ○

○

• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○ ○ ○

• ○

○

• ○

○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○ ○

• ○

○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○ ○ ○

• ○

○

• ○

○

• ○

○ ○ ○ ○

• ○
• ○

○

• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○

○

• ○

○ ○

• ○

○

• ○
• ○
• ○

○ ○

• ○

○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○ ○ ○

• ○
• ○

○ ○ ○

• ○
• ○
• ○
• ○
• ○

○ ○

• ○
• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○
• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○
• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○

○ ○

• ○
• ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• ○
• ○

○ ○

• ○

○ ○ ○

• ○
• ○

○ ○ ○ ○

• ○
• ○

○

• ○

20 11 10 19 35 11 17 18 22 17 16 35 14

Source: Micah Bly, Medtronic

SLIDE 6

Lossless exchange of data between technologies from different vendors; ability of these technologies to work together in a mixed environment.

gabor.ugray@kilgray.com

Interoperability

SLIDE 7

Innovation and Fair Competition!

SLIDE 8

Standards?

SLIDE 9

Mindset!

SLIDE 10

Values!

SLIDE 11

The Interoperability Manifesto

Changing our World by agreeing to a common set of aims and values.

SLIDE 12

Interoperability Now! - The Practical Part

SLIDE 13

An agile approach to interchange specifications

SLIDE 14

Pushing standards over the edge but in a documented and open way and in the sense of the standard.

SLIDE 15

Pushing standards over the edge but in a documented and open way and in the sense of the standard. Feedback to standards

SLIDE 16

Content Package Trans- portation

3 main modules

Manifesto

m

• d

i f i e d X L I F F n

• s

t a n d a r d s t a n d a r d s

SLIDE 17

Disclosure of concepts Basic Approach

SLIDE 18

Reference implementations Basic Approach

SLIDE 19

Early real life usage Basic Approach

SLIDE 20

Test scenarios to verify compliance Basic Approach

SLIDE 21

agile vs. standard ?

SLIDE 22

Problems of this approach

SLIDE 23

Benefits of this approach

SLIDE 24

Thanks a lot for your Time and Feedback

Questions? sca@ontram.com