SLIDE 10 TF MFH
Interpreting error
HPH TASK FORCE ON MIGRANT FRIENDLY HOSPITALS AND HEALTH SERVICES REGIONAL HEALTH PROMOTING HOSPITALS NETWORK OF EMILIA – ROMAGNA AZIENDA UNITÀ SANITARIA LOCALE DI REGGIO EMILIA 10
As a result of an interpreting error, Willie’s brain hemorrhage was misdiagnosed and he was left
- quadriplegic. 18-year-old Willie Ramirez
ate a fast food hamburger, he fell down unconscious and his Cuban family thought it was the hamburger that made him sick. They explained to the emergency room doctor that he was “intoxicado” which in Cuban Spanish means “ill due to something one ate.” The medical history was provided in a chaotic and confused manner with various family members using limited English to describe what
- happened. The teenage girlfriend
mentioned that she and Willie had been
- arguing. The ER doctor pieced together
a story that was completely wrong. He thought Willie was “intoxicated” – that he had taken an intentional drug overdose because he was upset about the fight with his girlfriend.