Using Formal Concept Analysis to Acquire Knowledge about Verbs - - PowerPoint PPT Presentation

using formal concept analysis to acquire knowledge about
SMART_READER_LITE
LIVE PREVIEW

Using Formal Concept Analysis to Acquire Knowledge about Verbs - - PowerPoint PPT Presentation

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Using Formal Concept Analysis to Acquire Knowledge about Verbs Ingrid Falk 124 Claire Gardent 34 Alejandra Lorenzo 34 1 INRIA Nancy Grand Est 2 Lorraine University, Nancy, France 3 CNRS 4 LORIA Concept


slide-1
SLIDE 1

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA

Using Formal Concept Analysis to Acquire Knowledge about Verbs

Ingrid Falk124 Claire Gardent34 Alejandra Lorenzo34

1INRIA Nancy Grand Est 2Lorraine University, Nancy, France 3CNRS 4LORIA

Concept Lattices and their Applications, 2010

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 1 / 35

slide-2
SLIDE 2

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Overview

Summary

1

Overview

2

Motivation: NLP and Verbs

3

Acquiring Verb Classes with FCA. Lexical Resources The concept lattice. Filtering Evaluation Adding a Semantic Component.

4

Using association rules. Extending Dicovalence

5

Conclusion and future work.

6

References

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 2 / 35

slide-3
SLIDE 3

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Overview

What this talk is about

An application of Formal Concept Analysis (FCA) in the domain of Natural Language Processing (NLP) Starting from lexical resources for French (∼ a dictionary)

  • 1. we classify French verbs based on syntactic and semantic features,

◮ using concept lattices.

  • 2. we explore relations/dependencies between syntactic and semantic

features, and extend the original lexicon

◮ using association rules. Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 3 / 35

slide-4
SLIDE 4

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Overview

1

Overview

2

Motivation: NLP and Verbs

3

Acquiring Verb Classes with FCA. Lexical Resources The concept lattice. Filtering Evaluation Adding a Semantic Component.

4

Using association rules. Extending Dicovalence

5

Conclusion and future work.

6

References

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 4 / 35

slide-5
SLIDE 5

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Motivation: NLP and Verbs

Summary

1

Overview

2

Motivation: NLP and Verbs

3

Acquiring Verb Classes with FCA. Lexical Resources The concept lattice. Filtering Evaluation Adding a Semantic Component.

4

Using association rules. Extending Dicovalence

5

Conclusion and future work.

6

References

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 5 / 35

slide-6
SLIDE 6

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Motivation: NLP and Verbs

Verbs in Natural Language Processing Applications

◮ NLP applications analyse and/or generate natural language sentences ◮ Verbs are central in natural language sentences . . . ◮ Knowledge about their syntax/semantics is crucial for NLP

applications. A means to acquire and structure knowledge about verbs are verb classifications.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 6 / 35

slide-7
SLIDE 7

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Motivation: NLP and Verbs

Verb Classifications

Group together verbs with similar syntactic and/or semantic behaviour. Benefits: On the practical side: capture generalisations, reduce the effort of building and maintaining a verb lexicon. On the theoretical side: verbs belonging to the same class often share a semantic component. Available resources: For English several large scale resources: FrameNet [Baker et al., 1998], VerbNet [Schuler, 2006] and WordNet [Fellbaum, 1998]. For French restricted in scope (Volem [Saint-Dizier, 1999]) or not sufficiently structured (the LADL tables [Gross, 1975]).

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 7 / 35

slide-8
SLIDE 8

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Motivation: NLP and Verbs

Contributions of this work.

  • 1. we start from a French valency lexicon and use FCA to create a

classification of French verbs.

  • 2. we show how this classification can be extended to also contain

semantic information.

  • 3. we apply high confidence association rules to a different lexicon to

extend the initial lexicon.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 8 / 35

slide-9
SLIDE 9

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA.

Summary

1

Overview

2

Motivation: NLP and Verbs

3

Acquiring Verb Classes with FCA. Lexical Resources The concept lattice. Filtering Evaluation Adding a Semantic Component.

4

Using association rules. Extending Dicovalence

5

Conclusion and future work.

6

References

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 9 / 35

slide-10
SLIDE 10

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA.

The Method

◮ build a context from a valency lexicon of French verbs – Dicovalence1

[van den Eynde and Mertens, 2003],

◮ compute the lattice – Galicia2, ◮ filter using concept stability – [Kuznetsov, 2007], ◮ compare obtained classification to VerbNet – [Schuler, 2006].

1http://bach.arts.kuleuven.be/dicovalence/ 2http://www.iro.umontreal.ca/ galicia/ Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 10 / 35

slide-11
SLIDE 11

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA. Lexical Resources

Dicovalence [van den Eynde and Mertens, 2003]

◮ for French, ◮ valency frames for 3936 verbs, ◮ created manually.

Example entries

verb frame and example manifester SUJ:NP, OBJ:NP Cette expression manifeste un d´ edain r´ eel. This expression shows a real disdain. manifester SUJ:NP, OBJ:NP, A-OBJ Il ne manifeste jamais ses vrais sentiments (` a qqn.) He never showed his true feelings (to sb.)

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 11 / 35

slide-12
SLIDE 12

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA. Lexical Resources

VerbNet [Schuler, 2006]

◮ for English, ◮ classifies 3626 verbs using 411 classes, ◮ created manually, ◮ the kind of classification we aim at!

Example class:

Verbs: batter, beat, bump, butt, drum, hammer, hit, jab, kick, knock, lash, pound, rap, slap, smack, smash, strike, tap Frames SUJ:NP,P-OBJ:PP SUJ:NP,P-OBJ:PP,P-OBJ:PP SUJ:NP,OBJ:NP SUJ:NP,OBJ:NP,P-OBJ:PP SUJ:NP,DE-OBJ:Ssub

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 12 / 35

slide-13
SLIDE 13

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA. The concept lattice.

The context: Objects: the verbs from Dicovalence (eg. manifester), Attributes: the frames from Dicovalence (eg. SUJ:NP, OBJ:NP) a context of 3936 verbs and 136 frames.

  • A concept lattice with 2115 concepts

Most concepts are not interesting:

◮ only 1 or 2 verbs, ◮ few frames.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 13 / 35

slide-14
SLIDE 14

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA. Filtering

Concept stability

Definition ([Kuznetsov, 2007]) Let (V , F) be a formal concept and ′ the derivation operator. It’s intensional stability is defined as: σi((V , F)) := | {A ⊆ V | A′ = F} | 2|V |

◮ the proportion of the subsets of the extent which have the same

intent.

◮ a more stable concept is less dependant on individual members in the

extension. Problem

◮ keeping only the most stable concepts affects coverage.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 14 / 35

slide-15
SLIDE 15

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA. Evaluation

Evaluation

Preliminary quantitative evaluation.

  • 1. Is the coverage reasonable?
  • 2. Do the classes have good generalisation and factorisation power?

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 15 / 35

slide-16
SLIDE 16

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA. Evaluation

Coverage.

3025 3030 3035 3040

DV verb coverage by descending stability thresholds

Stability quantile Number of DV verbs covered

212 233 254 275 285 315 338 359 380 402 423 443 465 474 506 527 548 569 591 610 634

90−100 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70

Stability threshold at 86%

  • ffers good compromise

between:

  • 1. size of frame sets (1-10,

43% of verbs > 2 frames),

  • 2. verb coverage (3038 of

3936, ∼ 77%),

  • 3. number of classes (315).

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 16 / 35

slide-17
SLIDE 17

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA. Evaluation

Generalisation and factorisation power.

◮ Estimation by comparison with VerbNet: Stability threshold 86% VerbNet

  • Nb. of classes

315 411 Average class size (verbs) 75.03 14.96 Average class size (frames) 3.51 4.02 Average class size (harmonic mean) 5.98 4.67 Verbs covered 3038/3936/77% 3626

  • Nbr. of classes, avg. nbr. of verbs per class good generalisation power,

Harmonic mean of verb set and frame set size good factorisation power.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 17 / 35

slide-18
SLIDE 18

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA. Adding a Semantic Component.

Adding a Semantic Component

◮ by adding information from another syntactic-semantic lexical

resource for French: the LADL tables. The LADL tables

◮ group verbs in tables according to syntactic and/or semantic criteria, ◮ developed manually over several years by a large team of linguists, ◮ not fine grained enough for NLP.

Example A table might contain:

◮ verbs where the object must be human and the subject is not

restricted, or

◮ verbs where the object can be a phrase expressing a destination, . . .

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 18 / 35

slide-19
SLIDE 19

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA. Adding a Semantic Component.

Method

Lattice is built from: Objects verbs (as before) Attributes

◮ a frame, if the verb has that frame in Dicovalence, ◮ a table identifier, if the verb is in that LADL table.

Filtering 500 most stable concepts, with at least

◮ one table identifier, ◮ two valency frames.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 19 / 35

slide-20
SLIDE 20

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Acquiring Verb Classes with FCA. Adding a Semantic Component.

Results

◮ 2 – 6 valency frames, ◮ 9 – 237 verbs, ◮ coverage: 62% of

intersection (2192 of 3536).

33 35ST 37E 7 37M3 32CL 2 1 32A 38R 37M2 36R 38PL 16 32CV 32C 32R1 36DT 38LS 32PL 31R 10 32H 36S 11 37M6 38LH 32R2 34L0 32R3 38L0 32L 36SL 13 37M5 38L 31H 6 35S 39 32RA 3 35R 35L 9 12 38L1 15 37M1 32NM 38LR 8 4 38LD 37M4 5 17 18 31I 14 19

Distribution of tables in classes Ladl table name Number of classes with the table on the x axis

10 20 30 40 1 0 9 8 7 20 verbs 1 0 9 9 3 22 verbs 1 1 0 1 9 31 verbs 1 1 0 3 2 20 verbs 1 1 0 4 6 29 verbs 1 2 3 5 6 39 verbs 1 2 3 6 0 SUJ:NP,DUMMY:REFL,DEOBJ:PP 3 verbs 1 2 5 3 0 SUJ:NP,DUMMY:REFL,DEOBJ:VPinf 39 verbs 1 4 6 5 0 28 verbs 1 5 8 3 0 19 verbs 2 5 4 9 3 31 verbs 1 5 8 4 4 SUJ:NP,DUMMY:REFL,POBJ:PP 15 verbs 1 5 8 5 6 23 verbs 3 5 2 8 2 SUJ:VPinf 27 verbs 1 5 8 8 2 SUJ:NP 28 verbs 2 1 1 4 1 31 verbs 2 5 5 9 5 47 verbs 3 2 5 1 0 42 verbs 3 4 9 9 2 13 verbs 7 5 8 4 30 verbs 7 5 9 5 12 verbs 1 5 8 8 5 SUJ:NP,DUMMY:REFL 16 verbs 2 1 1 6 2 41 verbs 2 5 6 4 7 37 verbs 3 4 9 9 6 22 verbs 3 5 9 7 0 13 verbs 1 5 8 9 1 4, SUJ:NP,OBJ:NP 47 verbs 2 1 2 0 1 SUJ:NP,OBJ:NP,DEOBJ:PP 22 verbs 2 5 6 8 6 SUJ:NP,OBJ:NP,POBJ:PP 15 verbs 3 2 5 7 8 SUJ:NP,POBJ:PP 9 verbs 3 5 0 0 5 SUJ:Ssub,OBJ:NP 17 verbs 3 5 9 7 4 SUJ:VPinf,OBJ:NP 8 verbs 4 5 5 8 3 2 R 2 34 verbs 4 5 5 9 3 2 R 3 25 verbs 4 5 6 0 32RA 22 verbs 4 5 6 1 3 2 H 19 verbs 4 5 6 2 32C 19 verbs 2 5 5 4 2 37 verbs 2 5 4 7 6 29 verbs 3 2 4 9 0 39 verbs 3 3 1 5 5 SUJ:Ssub 34 verbs 3 5 9 6 0 28 verbs 3 5 9 6 8 21 verbs

Figure: Classes with table 4.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 20 / 35

slide-21
SLIDE 21

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Using association rules.

Summary

1

Overview

2

Motivation: NLP and Verbs

3

Acquiring Verb Classes with FCA. Lexical Resources The concept lattice. Filtering Evaluation Adding a Semantic Component.

4

Using association rules. Extending Dicovalence

5

Conclusion and future work.

6

References

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 21 / 35

slide-22
SLIDE 22

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Using association rules.

◮ Association rules A → B relate sets of attributes. ◮ in our case they describe dependencies between frames.

We extract rules from the context obtained from Dicovalence . . . And address two questions:

  • 1. How interesting are the dependencies inferred from Dicovalence?
  • 2. How can we extend Dicovalence using these rules.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 22 / 35

slide-23
SLIDE 23

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Using association rules.

How interesting are rules obtained from Dicovalence?

Extracted rules: → minimal non redundant association rules3, i.e. rules F1 → F2 s.t. F2 closed itemset and F1 is minimal generator of F2. Metrics to assess “interestingness”: Confidence: the probability to have F2 given F1, Lift > 1: antecedent and consequent appear more often together than expected. For our data:

◮ confidence of most rules between 98% and 100% ◮ lift > 1 for almost all rules.

⇒ Most rules are interesting.

3We used the Coron system http://coron.loria.fr/site/index.php. Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 23 / 35

slide-24
SLIDE 24

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Using association rules. Extending Dicovalence

Method:

◮ select a set of good rules, . . . ◮ apply these rules to the frames of (verb, frame) pairs given by LADL, ◮ add the inferred set of (verb, frame) pairs to Dicovalence.

A rule is good if

◮ it is applicable to a large proportion of LADL (verb, frame) pairs

(applicability),

◮ when it’s applicable it gives new information, ie. the involved frames

are in the rule’s antecedent and the frames in the consequent are not in LADL (usefulness).

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 24 / 35

slide-25
SLIDE 25

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Using association rules. Extending Dicovalence

Applying association rules I

Metrics: applicability and usefulness. For a rule r: Applicability: proportion of LADL verbs where r can be applied. Let

◮ V r LADL the set of verbs in LADL which have a frame in the antecedent

  • f r (where r can be applied) and

◮ VLADL the set of LADL verbs.

applicability(r) := | V r

LADL |

| VLADL |

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 25 / 35

slide-26
SLIDE 26

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Using association rules. Extending Dicovalence

Applying association rules II

Usefulness: proportion of inferred frames not in LADL. For a rule r let

◮ F r LADL set of frames in LADL for which there is a verb ∈ V r LADL and ◮ NewF r LADL frames in the consequent of F r LADL and not present in

LADL. usefulness(r) = | NewF r

LADL |

| F r

LADL |

  • ie. the proportion of discovered frames and the number of frames

contained in the verb entries to which the rule applies.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 26 / 35

slide-27
SLIDE 27

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Using association rules. Extending Dicovalence

Applying association rules III

Selecting 30 rules with highest applicability:

◮ most are applicable to < 5% of LADL verbs, ◮ most are useful: they permit to infer a large number of new LADL

frames (usefulness is 10%-40%),

◮ they are reliable:

◮ good confidence: 0.72 – 1, ◮ lift > 1

Applying these rules to (verb, frame) pairs from LADL:

◮ 1435 inferred (verb,frame) pairs, ◮ more than when using support, lift and confidence for selecting the

rules (1157).

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 27 / 35

slide-28
SLIDE 28

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Conclusion and future work.

Summary

1

Overview

2

Motivation: NLP and Verbs

3

Acquiring Verb Classes with FCA. Lexical Resources The concept lattice. Filtering Evaluation Adding a Semantic Component.

4

Using association rules. Extending Dicovalence

5

Conclusion and future work.

6

References

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 28 / 35

slide-29
SLIDE 29

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Conclusion and future work.

Conclusion

Results suggest that FCA is an appropriate framework for identifying verb classes grouping simultaneously verbs and associated syntactic and semantic information:

◮ concepts obtained by FCA naturally model the verb/frame

association,

◮ FCA permits soft clustering – a data element may belong to several

classes,

◮ stable concepts have good generalisation and factorisation power and

linguistically sound empirical content.

◮ Association rules naturally capture alternations, ie. frames that are

  • ften true simultaneously.

◮ Metrics in the literature permit ranking them according to different

criteria . . .

◮ and association rules can be used to extend a lexicon.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 29 / 35

slide-30
SLIDE 30

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Conclusion and future work.

Future Work

◮ Use association rules to extend the data set. ◮ Improve the classification

◮ use more and more detailed syntactic and semantic features, ◮ model and make use of relations and dependencies between attributes.

◮ Use classification to infer more semantic information (θ-grids for

semantic role labeling).

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 30 / 35

slide-31
SLIDE 31

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA Conclusion and future work.

Thank you!

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 31 / 35

slide-32
SLIDE 32

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA References

Summary

1

Overview

2

Motivation: NLP and Verbs

3

Acquiring Verb Classes with FCA. Lexical Resources The concept lattice. Filtering Evaluation Adding a Semantic Component.

4

Using association rules. Extending Dicovalence

5

Conclusion and future work.

6

References

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 32 / 35

slide-33
SLIDE 33

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA References

Lexical Resources. I

Baker, C. F., Fillmore, C. J., and Lowe, J. B. (1998). The berkeley FrameNet project. International Conference on Computational Linguistics, Montreal, Quebec, Canada. Fellbaum, C., editor (1998). WordNet: An Electronic Lexical Database. MIT Press, Cambridge, MA. Gross, M. (1975). M´ ethodes en syntaxe. Hermann, Paris.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 33 / 35

slide-34
SLIDE 34

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA References

Lexical Resources. II

Levin, B. (1993). English Verb Classes and Alternations: a preliminary investigation. University of Chicago Press, Chicago and London. Saint-Dizier, P. (1999). Alternation and verb semantic classes for french: Analysis and class formation. In Predicative forms in natural language and in lexical knowledge

  • bases. Kluwer Academic Publishers.

Schuler, K. K. (2006). VerbNet: A Broad-Coverage, Comprehensive Verb Lexicon. PhD thesis, University of Pennsylvania.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 34 / 35

slide-35
SLIDE 35

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA References

Lexical Resources. III

van den Eynde, K. and Mertens, P. (2003). La valence: l’approche pronominale et son application au lexique verbal. Journal of French Language Studies

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 35 / 35

slide-36
SLIDE 36

Acquiring Knowledge about Verbs using FCA References

FCA

Kuznetsov, S. O. (2007). On stability of a formal concept. Annals of Mathematics and Artificial Intelligence, 49(1-4):101–115.

Falk et al. (INRIA, Nancy Universit´ e, LORIA)Acquiring Knowledge about Verbs using FCA CLA2010 36 / 35