[PPT] - Universal Derivations Kickoff: A Collection of Harmonized PowerPoint Presentation

SLIDE 1

Universal Derivations Kickoff: A Collection of Harmonized Derivational Resources for Eleven Languages

Luk´ aˇ s Kyj´ anek, Zdenˇ ek ˇ Zabokrtsk´ y, Magda ˇ Sevˇ c´ ıkov´ a, Jon´ aˇ s Vidra

Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics

20th September 2019, DeriMo 2019

Kyj´ anek et al. Universal Derivations DeriMo 2019 1 / 31

SLIDE 2

Let me choose any language, for example English. . .

Kyj´ anek et al. Universal Derivations DeriMo 2019 2 / 31

SLIDE 3

Let me choose any language, for example English. . .

No!

Kyj´ anek et al. Universal Derivations DeriMo 2019 2 / 31

SLIDE 4

Universal Derivations 0.5

soudit V soudívat V vysoudit V usoudit V rozsoudit V s u d i č N přisoudit V s

u

d i t e l n ý A soudný A souzený A s

u

z e n í N s u d b a N posoudit V soudící A

dsoudit V

s

u

d N soudce N dosoudit V nasoudit V prosoudit V s

u

d í v a n ý A s

u

d í v a t e l n ý A soudívání N s

u

d í v a c í A soudívající A vysouditelný A vysouzený A vysouzení N v y s u z

v

a t V vysoudivší A usouditelný A usouzený A usouzení N u s

u

d i v š í A u s u z

v

a t V r

z

s

u

d i t e l n ý A rozsouzený A r

z

s u d e k N r

z

s

u

z e n í N rozsoudivší A rozsuzovat V sudička N sudičský A sudičův A p ř í s u d e k N přisouditelný A p ř i s

u

z e n ý A p ř i s

u

z e n í N přisuzovat V p ř i s

u

d i v š í A souditelně D souditelnost N soudně D soudnost N souzeně D s

u

z e n

s

t N p

s

u z

v

a t V p

s
u

d i t e l n ý A p

s
u

z e n ý A p

s

u d e k N p

s
u

z e n í N posoudivší A

dsouditelný A
dsouzení N
dsudek N
dsoudivší A
dsuzovat V
dsouzený A

s

u

d n i c k ý A soudní A soudový A s

u

d n i č k a N s u d

v

a t V soudkyně N soudcová N soudcovský A soudcův A soudcovat V d

s
u

d i t e l n ý A dosouzený A dosouzení N dosoudivší A nasouditelný A nasouzený A nasouzení N n a s

u

d i v š í A p r

s
u

d i t e l n ý A prosouzený A p r

s
u

z e n í N p r

s
u

d i v š í A s

u

d í v a n ě D s

u

d í v a n

s

t N soudívatelně D soudívatelnost N vysouditelně D vysouditelnost N vysouzeně D vysouzenost N v y s u z

v

á v a t V vysuzovaný A vysuzovatelný A vysuzování N vysuzovací A vysuzující A usouditelně D u s

u

d i t e l n

s

t N usouzeně D u s

u

z e n

s

t N usuzovávat V usuzovatel N usuzovaný A u s u z

v

a t e l n ý A usuzování N usuzovací A usuzující A rozsouditelně D rozsouditelnost N rozsouzeně D r

z

s

u

z e n

s

t N r

z

s u d k

v

ý A rozsuzovávat V r

z

s u z

v

a t e l N r

z

s u z

v

a n ý A r

z

s u z

v

a t e l n ý A rozsuzování N r

z

s u z

v

a c í A rozsuzující A sudiččin A sudičsky D sudičskost N s u d i č s t v í N p ř í s u d k

v

ý A přisouditelně D přisouditelnost N p ř i s

u

z e n ě D p ř i s

u

z e n

s

t N přisuzovávat V p ř i s u z

v

a n ý A p ř i s u z

v

a t e l n ý A přisuzování N přisuzovací A p ř i s u z u j í c í A posuzovávat V posuzovaný A posuzovatelný A p

s

u z

v

á n í N posuzovatel N posuzovací A posuzující A p

s
u

d i t e l n ě D posouditelnost N posouzeně D posouzenost N superposudek N posudkový A

d

s

u

d i t e l n ě D

dsouditelnost N
dsuzovávat V
dsuzovatel N
d

s u z

v

a n ý A

dsuzovatelný A
d

s u z

v

á n í N

dsuzovací A
dsuzující A
dsouzenost N
dsouzenec N

soudnicky D s

u

d n i c k

s

t N soudnictví N soudově D s

u

d

v
s

t N soudničkový A s

u

d n i č k á ř N sudovávat V sudovaný A sudovatelný A sudování N n a s u d

v

a t V s u d

v

a c í A s u d u j í c í A soudkynin A soudcovsky D soudcovskost N soudcovství N s

u

d c

v

á v a t V s

u

d c

v

a n ý A s

u

d c

v

a t e l n ý A s

u

d c

v

á n í N

dsoudcovat V

usoudcovat V s

u

d c

v

a c í A soudcující A dosouditelně D dosouditelnost N dosouzeně D d

s
u

z e n

s

t N nasouditelně D nasouditelnost N n a s

u

z e n ě D nasouzenost N p r

s
u

d i t e l n ě D prosouditelnost N p r

s
u

z e n ě D prosouzenost N vysuzovávaný A v y s u z

v

á v a t e l n ý A vysuzovávání N v y s u z

v

á v a c í A v y s u z

v

á v a j í c í A vysuzovaně D vysuzovanost N v y s u z

v

a t e l n ě D vysuzovatelnost N usuzovávaný A usuzovávatelný A u s u z

v

á v á n í N usuzovávací A usuzovávající A u s u z

v

a t e l k a N usuzovatelův A usuzovaně D usuzovanost N usuzovatelně D usuzovatelnost N r

z

s u d k

v
s

t N r

z

s u z

v

á v a n ý A rozsuzovávatelný A rozsuzovávání N rozsuzovávací A rozsuzovávající A rozsuzovatelka N r

z

s u z

v

a t e l ů v A rozsuzovaně D r

z

s u z

v

a n

s

t N rozsuzovatelně D r

z

s u z

v

a t e l n

s

t N p ř í s u d k

v

ě D přísudkovost N p ř i s u z

v

á v a n ý A p ř i s u z

v

á v a t e l n ý A p ř i s u z

v

á v á n í N přisuzovávací A p ř i s u z

v

á v a j í c í A přisuzovaně D přisuzovanost N přisuzovatelně D p ř i s u z

v

a t e l n

s

t N posuzovávaný A posuzovávatelný A p

s

u z

v

á v á n í N posuzovávací A posuzovávající A p

s

u z

v

a n ě D posuzovanost N p

s

u z

v

a t e l n ě D p

s

u z

v

a t e l n

s

t N posuzovatelka N posuzovatelův A posuzovatelský A posudkově D posudkovost N

d

s u z

v

á v a n ý A

d

s u z

v

á v a t e l n ý A

d

s u z

v

á v á n í N

dsuzovávací A
d

s u z

v

á v a j í c í A

dsuzovatelka N
dsuzovatelův A
d

s u z

v

a n ě D

dsuzovanost N
dsuzovatelně D
d

s u z

v

a t e l n

s

t N

dsouzenkyně N
dsouzencův A
dsouzenecký A

s

u

d n i č k

v

ě D soudničkovost N soudničkářka N s

u

d n i č k á ř ů v A s

u

d n i č k á ř s k ý A s u d

v

á v a n ý A s u d

v

á v a t e l n ý A s u d

v

á v á n í N sudovávací A sudovávající A s u d

v

a n ě D s u d

v

a n

s

t N s u d

v

a t e l n ě D s u d

v

a t e l n

s

t N n a s u d

v

á v a t V nasudovaný A nasudovatelný A nasudování N nasudovací A nasudovavší A soudcovávaný A s

u

d c

v

á v a t e l n ý A soudcovávání N s

u

d c

v

á v a c í A s

u

d c

v

á v a j í c í A s

u

d c

v

a n ě D soudcovanost N soudcovatelně D soudcovatelnost N

dsoudcovávat V
dsoudcovaný A
d

s

u

d c

v

a t e l n ý A

d

s

u

d c

v

á n í N

dsoudcovací A
d

s

u

d c

v

a v š í A u s

u

d c

v

á v a t V usoudcovaný A u s

u

d c

v

a t e l n ý A u s

u

d c

v

á n í N usoudcovací A u s

u

d c

v

a v š í A vysuzovávaně D v y s u z

v

á v a n

s

t N v y s u z

v

á v a t e l n ě D vysuzovávatelnost N u s u z

v

á v a n ě D usuzovávanost N u s u z

v

á v a t e l n ě D usuzovávatelnost N u s u z

v

a t e l č i n A rozsuzovávaně D r

z

s u z

v

á v a n

s

t N rozsuzovávatelně D r

z

s u z

v

á v a t e l n

s

t N rozsuzovatelčin A p ř i s u z

v

á v a n ě D přisuzovávanost N přisuzovávatelně D přisuzovávatelnost N p

s

u z

v

á v a n ě D p

s

u z

v

á v a n

s

t N posuzovávatelně D posuzovávatelnost N posuzovatelčin A posuzovatelsky D posuzovatelskost N

d

s u z

v

á v a n ě D

dsuzovávanost N
dsuzovávatelně D
d

s u z

v

á v a t e l n

s

t N

dsuzovatelčin A
dsouzenkynin A
dsouzenecky D
d

s

u

z e n e c k

s

t N soudničkářčin A s

u

d n i č k á ř s k y D s

u

d n i č k á ř s k

s

t N sudovávaně D s u d

v

á v a n

s

t N s u d

v

á v a t e l n ě D sudovávatelnost N n a s u d

v

á v a n ý A nasudovávatelný A n a s u d

v

á v á n í N n a s u d

v

á v a c í A n a s u d

v

á v a j í c í A nasudovaně D nasudovanost N nasudovatelně D n a s u d

v

a t e l n

s

t N s

u

d c

v

á v a n ě D soudcovávanost N soudcovávatelně D s

u

d c

v

á v a t e l n

s

t N

d

s

u

d c

v

á v a n ý A

dsoudcovávatelný A
dsoudcovávání N
d

s

u

d c

v

á v a c í A

d

s

u

d c

v

á v a j í c í A

dsoudcovaně D
dsoudcovanost N
d

s

u

d c

v

a t e l n ě D

d

s

u

d c

v

a t e l n

s

t N usoudcovávaný A usoudcovávatelný A u s

u

d c

v

á v á n í N usoudcovávací A usoudcovávající A usoudcovaně D u s

u

d c

v

a n

s

t N u s

u

d c

v

a t e l n ě D u s

u

d c

v

a t e l n

s

t N n a s u d

v

á v a n ě D n a s u d

v

á v a n

s

t N n a s u d

v

á v a t e l n ě D nasudovávatelnost N

dsoudcovávaně D
d

s

u

d c

v

á v a n

s

t N

dsoudcovávatelně D
dsoudcovávatelnost N

u s

u

d c

v

á v a n ě D u s

u

d c

v

á v a n

s

t N usoudcovávatelně D usoudcovávatelnost N

avaliar VERB avaliador NOUN avaliação NOUN

aestimo VERB aestimabilis ADJ aestimatio NOUN aestimator NOUN aestimatorius ADJ coaestimo VERB peraestimo VERB inaestimabilis ADJ arvokas ADJ a r v

e

s i n e N O U N arvokkuus NOUN a r v

s

t a a V E R B arvo NOUN arvonmääritys NOUN arvioida VERB arvostettu ADJ arvoinen ADJ a r v i

i

t s i j a N O U N arvon määrittäminen NOUN arviointi NOUN arviomies NOUN a r v i

i

v a A D J arvostelija NOUN arviolaskelma NOUN a r v i

i

j a N O U N a r v i

N

O U N a r v

s

t u s N O U N arvohenkilö NOUN a r v

t

t a a V E R B a r v i

i

d a v e r

n

s u u r u u s V E R B a r v

s

t e l l a V E R B a r v

s

t e l u N O U N

evaluar evaluable evaluación evaluador evaluativo evaluatorio e v a l u a b i l i d a d inevaluable autoevaluación reevaluación évaluer VERB évaluateur NOUN évaluation NOUN évaluatif ADJ

hindama VERB hindamisi ADV

bewerten VERB B e w e r t u n g N O U N b e w e r t e n d A D J b e w e r t e t A D J umbewerten VERB unterbewerten VERB ü b e r b e w e r t e n V E R B F e h l b e w e r t u n g N O U N Bewertete NOUN überbewertet ADJ Unterbewertung NOUN u n t e r b e w e r t e t A D J Ü b e r b e w e r t u n g N O U N

evaluate VERB evaluation NOUN evaluator NOUN

DErivBase Word Formation Latin DeriNet.ES Démonette The Polish Word-Formation Network FinnWordNet DeriNet.FA English WordNet NomLex-PT EstWordNet DeriNet

ارز ا ر ز آ و ر ی ارزﻧﺪه ارزﻫﺎ ارزی ا ر ز ﯾ ﺎ ب ارزﻧﺪﻫﺎش ارزﻧﺪﻫﺎی ا ر ز ﻧ ﺪ ﻫ ﺘ ﺮ ﯾ ﻦ ارزﻫﺎی ا ر ز ﯾ ﺎ ﺑ ﯽ

Kyj´ anek et al. Universal Derivations DeriMo 2019 3 / 31

SLIDE 5

Outline

Motivation; the success story of Universal Dependencies Diversity of existing derivational resources Design decision on which our harmonization is based. . . . . . with a special attention paid to trees Universal Derivations collection – basic properties

Kyj´ anek et al. Universal Derivations DeriMo 2019 4 / 31

SLIDE 6

Motivation

Growing interest in derivational morphology in recent... 50+ existing derivational data resources for 20+ languages. Difficult to work with in a single experiment, because of

▸ different methodology, different formal model, ▸ different file format, incompatible software tools (tools for

annotation, querying, visualization etc.)

▸ published under various licenses (or unpublished), etc. Kyj´ anek et al. Universal Derivations DeriMo 2019 5 / 31

SLIDE 7