Source: TD & GN
1 1 PARADIME:
PARADIME PARADIME Parametrizable Domain-Adaptive Information and - - PowerPoint PPT Presentation
PARA DIME PARA DIME PARADIME PARADIME Parametrizable Domain-Adaptive Information and Message Extraction Adapting the SMES System to a New Domain Gnter Neumann and Thierry Declerck 1 1 PARADIME: Source: TD & GN Goals of the PARADIME
Source: TD & GN
1 1 PARADIME:
Source: TD & GN PARADIME: 2
Source: TD & GN PARADIME: 3
Source: TD & GN PARADIME: 4
The domain modeling is realized by hierarchically
formalism, in which also conceptual hierarchies abstracting over the results of the linguistic analysis are described and combined ( yellow boxes).
The interface between domain and linguistic knowledge is realized as a set of linking types (doted green box) describing merged abstract conceptual structures, out of which a domain-lexicon lookup (gray box) selects a task specific template (green box).
Template [action,date] Move-T [from, to, unit] Loc-T [loc] Fight-T [attacker, attacked] Meeting-T [visitor, visitee]
Phrase NP LocNP LocPP DatePP PP Fdescription [process, mods] trans [subj,
intrans [subj] DateNP
DomainLex: shoot=Fight-Lex
Source: TD & GN PARADIME: 5
« Die Spannungen in Mostar nehmen am 1.Jan. 1996 zu, nachdem kroatische Polizisten einen 18jährigen Moslem erschossen haben, der... » DomainLex: shoot=Fight-Lex Merge types and Fill template Templatse Hierarchy Phrases Hierarchy Grammatical Functions Hierarchy Linked Types Shallow Text Processor
process=shoot SC= subj=croatian Police
DatePP = {1/1/1996} LocPP = {Mostar} Lookup in Domain Lexicon Select a linking type
process=1=shoot SC= subj=2=croatian Police
DatePP=4={1/1/1996} LocPP= 5={Mostar} action=1=shoot attacker=2=croatian Police templ= attacked=3=18 years old Mulsim date=4= 1/1/1996 loc=5= Mostar
Source: TD & GN PARADIME: 6
Source: TD & GN PARADIME: 7
Source: TD & GN PARADIME: 8
Source: TD & GN PARADIME: 9
Source: TD & GN PARADIME: 10
Brasilien besiegt Schottland 2:1. St. Denis (dpa)
«B illard-Tor» hat Titelverteidiger B rasilien zu einem gelungenen Auftakt bei der 16. Fußball- W eltmeisterschaft verholfen. Durch ein Eigentor von Boyd in der 73. M inute feierte der Top-Favorit am M ittwoch im W M -Eröffnungsspiel einen glücklichen 2:1 (1:1)-Sieg über den respektlosen Außenseiter Schottland. V or 80000 Zuschauern im Stade de France von St. D enis hatte Cesar Sampaio den vierfachen W eltmeister in einer packenden und rasanten Partie bereits in der 4. M inute in Führung gebracht und damit das schnellste T or in der Geschichte der W M -Eröffnungsspiele markiert. Collins gelang in der 38. M inute m it einem verwandelten Foulelfm eter der zwischenzeitliche Ausgleich für die Schotten. M it ihren drei Treffern war die Auftaktpartie in Frankreich zugleich die torreichste in der W M -Geschichte. Beflügelt durch ihr frühes Führungstor boten die Brasilianer über weite Strecken den erhofften Zauber-Fußball, scheiterten jedoch zu häufig im Abschluß. Superstar Ronaldo, der bei seinen Dribblings weder von B ewacher Calderwood noch von Abwehrchef Hendry wirkungsvoll gestört werden konnte, glänzte m it technischen Kabinettstückchen, tauchte aber im zweiten D urchgang völlig ab. Schwächen offenbarte der Titelverteidiger nicht ganz unerwartet im Deckungsverband, wo sich Cafu und G iovanni auf der rechten Abwehrseite als Achillesferse erwiesen. D en sich dort bietenden Raum nutzten D ailly und Collins allerdings nur selten gefahrbringend, obwohl Schottlands Trainer B rown m it dem Einsatz von Jackson als drittem Stürm er Offensive signalisiert
Besser hätte der Turnierstart für den Top-Favoriten nicht sein können. Nach gerade einm al 3:50 M inuten übersprang Cesar Sampaio nach dem ersten Eckball durch B ebeto zwei schottische Abwehrspieler und köpfte zum 1:0 ein. Der Rückstand verunsicherte die nervös beginnenden Schotten zusätzlich. In der 13. M inute hätte Kapitän Hendry seinen K eeper Leighton um ein H aar zum zweiten M al bezwungen, als er eine weite Vorlage von Dunga per Kopf knapp am eigenen Tor vorbeisetzte. Anschließend lieferte Leighton, m it fast 40 Jahren der älteste Spieler des Turniers, zwei K ostproben seines Könnens. Eine V olley- Abnahm e von Roberto Carlos (16.) entschärfte der Keeper des FC Aberdeen ebenso souverän wie den Schuß von Ronaldo (20.), der zuvor die halbe schottische Abwehr wie Slalom stangen um tanzt hatte. Die Briten wirkten lange Zeit bieder, um ständlich im Spielaufbau und harm los in Strafraum nähe. Nach einer knappen halben Stunde machte der A ußenseiter erstm als auf sich aufm erksam , als Junior Baiano in einer akrobatischen Aktion vor dem einschußbereiten D urie (29.) retten m ußte. Acht M inten später wurde Torschütze Cesar Sam paio zur tragischen Figur des W M - Auftakts, als er den durchlaufenden Gallacher im Strafraum allzu energisch am Trikot zog. Collins (38.) verwandelte den vom spanischen Schiedsrichter Garcia Aranda verhängten Strafstoß zum nicht einm al unverdienten Ausgleich. Das vor der Pause Versäumte versuchten die Brasilianer nach W iederbeginn m it aller M acht nachzuholen und nahm en Leightons Tor unter Dauerbeschuß. M it zwei Versuchen aus der Distanz scheiterte Rivaldo (49./52.) jeweils nur knapp. Aber auch die Schotten, die jeglichen Respekt vor den großen N am en des Gegners ablegten, suchten nun die Entscheidung, wobei sich auch vor Brasiliens Keeper Taffarel dram atische Szenen abspielten. Am E nde hatten jedoch die B rasilianer das Glück auf ihrer Seite. In der
Tor prallte.
Source: TD & GN PARADIME: 11
Source: TD & GN PARADIME: 12
Source: TD & GN PARADIME: 13
Source: TD & GN PARADIME: 14
Source: TD & GN PARADIME: 15
Source: TD & GN PARADIME: 16
Source: TD & GN PARADIME: 17
Source: TD & GN PARADIME: 18
Source: TD & GN PARADIME: 19
Source: TD & GN PARADIME: 20