EQPUVTWEVKQP!NCY!WRFCVG< - - PDF document

EQPUVTWEVKQP!NCY!WRFCVG<

;IWM'?I&'('?MNPWQIXPTS'%$MKXPSN'XOM';TSWXVYKXPTS'>SLYWXV[

)0./",0./#*

BVMWMSXML'J[

)7A7>7<;#'&#D#*;4=5C#0;3#*;A7=<;94;?

• 0??64"#,%#)4/=74>$#*37?<=

9YVV'('=TVRIS'??B 3//'FSPTS'DXVMMX+'DYPXM'01.. AIWOZPQQM+'EA'150/7 )4/3*'502,1013 RLMZVPMW8JYVV-KTR HHHHHHHHHHHHH !914=#)%#+8<C3$#*B42@?7A4#*37?<= #[IXX'EIVVISX'(';TRJW'??B /5/3'%IVTS'9VMSSM'<VPZM @MRUOPW+'EA'16/0. )7./*'315,/.32 I"T[L8&[IXX!VR-KTR HHHHHHHHHHHHH .6<;30#(0A7434>$#)7A7>7<;#'&#(607= ;9(>' 0/.1'CMWMIVKO'=TVMWX'<VPZM EOM'#TTLQISLW+'EG'5516. )610*'3/1,/.20 VOTSLI-KIZPMLMW8;9>-KTR

GFKVKQP

! ! 75! !

DRd!@R_`Rf!

8N`R!YNd4! 1.! Mh!?jlcf!30,!2015,!nb_!L_q!H_lm_s!Qojl_g_!Aioln!^_]c^_^!LiViZ!d[!GZl!CZghZn! k*!IZg^c^!<dgedgVi^dc(!Zi!Va*!.,-1!G*C*!E>QBL!/44!%G*C*!Ljeg*!<i*!9eg^a!/,(!.,-1&,!qbc]b!cm!fce_fs! ni!\_]ig_![!m_gch[f!][m_!ih!biq!nb_!n_h-s_[l!fcgcn[ncihm!j_lci^!i`!L_q!H_lm_swm!Qn[non_!i`! P_jim_,! L.H.Q.?.! 2?;14-1.1([),! cm! [jjfc_^! ch! ]ihmnlo]ncih! ][m_m,! ch! j[lnc]of[l! nbim_! chpifpcha! gofnc!jb[m_!jlid_]nm.!!Rb_!N_lchc!][m_!cm![fmi!hin_qilnbs!`il!cnm!lofcha!nb[n!nb_!mn[non_!i`!l_jim_! ^i_m!hin![jjfs!ni!]f[cgm![a[chmn!g[ho`[]nol_lm![h^!mojjfc_lm!i`![ff_a_^fs!^_`_]ncp_!g[n_lc[fm! mojjfc_^!ih![!jlid_]n.! Gh!D_\lo[ls!1995,!nb_!Qn[n_!l_n[ch_^!N_lchc!Ailjil[ncih!ni!^_mcah![h^!\ocf^![!nq_hns-mcr! \ocf^cha! ]ill_]ncih[f! `[]cfcns.! ! J.! Pi\_ln! Icg\[ff! &! ?mmi]c[n_m,!Gh].! []n_^! [m! nb_! [l]bcn_]n! [h^! _hach__l! ih! nb_! jlid_]n,! [h^! L[nech! &! Aigj[hs! ! q[m! nb_! jlch]cj[f! ]ihnl[]nil! `il! b_[ncha,! p_hncf[ncih,! [h^! [cl! ]ih^cncihcha.! ! Rb_! jlid_]n! ch]fo^_^! [h! oh^_lalioh^! bcab-n_gj_l[nol_! bin! q[n_l!^cmnlc\oncih!msmn_g!(xFRFUy)!ni!m_lp_!nb_!_hncl_!`[]cfcns.!!Gn![fmi!ch]fo^_^![!]_hnl[f!jf[hn! `lig! qbc]b!nb_!bin!q[n_l! q[m! ^cmnlc\on_^! ni! nb_! p[lciom!\ocf^cham! nb[n! ]igjlcm_^!nb_! jlid_]n.!! N_lg[-Ncj_,!Gh].!!g[ho`[]nol_^!nb_!oh^_lalioh^!jcjcha!om_^!ch!nb_!FRFU!msmn_g,![h^!H[]i\m! D[]cfcnc_m,!Gh].!q[m!l_n[ch_^!\s!nb_!Qn[n_!ni!jlipc^_!]ihmnlo]ncih!ip_lmcabn!m_lpc]_m!nblioabion! nb_!_hncl_!jlid_]n.! Rb_!jlid_]n!q[m!^_mcah_^!ni!\_!]ihmnlo]n_^!ch!nbl__!jb[m_m.!!Nb[m_!G!_h]igj[mm_^!nb_! ]_hnl[f! jf[hn! qbc]b! ]ihn[ch_^! nb_! \icf_lm! [h^! b_[n! _r]b[ha_lm! `il! nb_! FRFU! msmn_g.!! A_lnc`c][n_m! i`! mo\mn[hnc[f! ]igjf_ncih! `il! nbim_! p[lciom! _f_g_hnm! q_l_! _r_]on_^! ih! K[s! 16,! 1997.!!Nb[m_!GG?!ch]fo^_^!m_p_l[f!inb_l!\ocf^cham,!qcnb!]_lnc`c][n_m!i`!mo\mn[hnc[f!]igjf_ncih!`il! nbim_!\ocf^cham!_r_]on_^!\_nq__h!Hofs!15,!1997![h^!M]ni\_l!27,!1997.!!Nb[m_!GG!_h]igj[mm_^! [jjlircg[n_fs!n_h!\ocf^cham,!ch]fo^cha![!gchcgog-m_]olcns!ohcn![h^![!a[l[a_.!!Rb_!]_lnc`c][n_m!i`! mo\mn[hnc[f!]igjf_ncih!`il!nb_!gchcgog-m_]olcns!ohcn![h^!nb_!a[l[a_!c^_hnc`s!K[s!1,!1998![m!nb_! ^[n_!i`!mo\mn[hnc[f!]igjf_ncih.!!Rb_!p[lciom!\ocf^cham!]igjlcmcha!nb_!jlid_]n!q_l_!]ihh_]n_^!ni! nb_!FRFU!^cmnlc\oncih!msmn_g![m!nb_s!q_l_!]igjf_n_^.!!?!]_lnc`c][n_!i`!mo\mn[hnc[f!]igjf_ncih! q[m!hin!cmmo_^!mj_]c`c][ffs!`il!nb_!FRFU!msmn_g.! Mh!?jlcf!28,!2008,!nb_!Qn[n_!`cf_^![!]igjf[chn![a[chmn!N_lchc,!Icg\[ff,!L[nech,!H[]i\m,! [h^!N_lg[-Ncj_!ch!qbc]b!cn!]f[cg_^!nb[n!nb_!FRFU!msmn_g!b[^!`[cf_^!ih!m_p_l[f!i]][mcihm![m![! l_mofn!i`!p[lciom!^_`_]nm.!!Rb_!Qn[n_![ff_a_^!nb[n!nb_!`clmn!`[cfol_!i]]oll_^!ch!K[l]b!2000!qcnb! m_p_l[f!inb_l!`[cfol_m!mo\m_ko_hn!ni!nb[n!^[n_.!!Rb_!Qn[n_![mm_ln_^!\l_[]b!i`!]ihnl[]n![a[chmn! N_lchc,! h_afca_h]_! [h^! jli`_mmcih[f! g[fjl[]nc]_! [a[chmn! Icg\[ff,! h_afca_h]_! [h^! \l_[]b! i`! ]ihnl[]n![a[chmn!L[nech,![h^!\l_[]b!i`!]ihnl[]n![a[chmn!H[]i\m.!!?a[chmn!N_lg[-Ncj_,!nb_!Qn[n_! [mm_ln_^![!]f[cg!oh^_l!nb_!L_q!H_lm_s!Nli^o]nm!Jc[\cfcns!?]n!(xNJ?y),!L.H.Q.?.!2?;58A-1!(2013),! [m!q_ff![m!\l_[]b!i`!cgjfc_^!q[ll[hnc_m,!h_afca_h]_,![h^!mnlc]n!fc[\cfcns!ch!niln.! ?ff!^_`_h^[hnm!gip_^!`il!mogg[ls!do^ag_hn!ih!nb_!\[mcm!nb[n!nb_!Aigjf[chn!q[m!ncg_! \[ll_^!oh^_l!nb_!mn[non_!i`!l_jim_!\_][om_!cn!q[m!\lioabn!gil_!nb[h!n_h!s_[lm![`n_l!nb_!`clmn! jb[m_m!i`!nb_!jlid_]n!q_l_!mo\mn[hnc[ffs!]igjf_n_.!!Rb_!Qn[n_![lao_^!nb[n!nb_!^[n_!i`!mo\mn[hnc[f! ]igjf_ncih! i`! nb_! jlid_]n! q[m! hin! ohncf! K[s! 1,! 1998! [n! nb_! _[lfc_mn,! nb_! ^[n_! [! A_lnc`c][n_! i`! Qo\mn[hnc[f! Aigjf_ncih! q[m! cmmo_^! `il! nb_! `ch[f! Nb[m_.! ! Rb_! nlc[f! ]ioln! al[hn_^! ^_`_h^[hnmw! gincihm,!l_fscha!jlcg[lcfs!ih!nb_!i]]oj[h]s!i`!chg[n_m![n!nb_!`[]cfcns!ih!il!\_`il_!?jlcf!28,!1998.!! Fiq_p_l,!nb_!nlc[f!]ioln!^_hc_^!N_lg[-Ncj_wm!gincih!`il!mogg[ls!do^ag_hn,!]ih]fo^cha!nb[n!cn! q[m![!g[ho`[]nol_l!i`!aii^m![h^!nb_l_`il_!cnm!fc[\cfcns!q[m!aip_lh_^!\s!nb_!NJ?![h^!nb_!mn[non_! i`!l_jim_!^c^!hin![jjfs!ni!cn.!

! ! 76! ! Rb_!Qn[n_![h^!N_lg[-Ncj_![jj_[f_^!nb_!nlc[f!]iolnwm!^_]cmcih,![h^!nb_!?jj_ff[n_!Bcpcmcih! l_p_lm_^!nb_!nlc[f!]iolnwm!il^_l!al[hncha!mogg[ls!do^ag_hn!ni!N_lchc,!Icg\[ff,!L[nech![h^!H[]i\m! [h^![``clg_^!nb_!il^_l!^_hscha!mogg[ls!do^ag_hn!ni!N_lg[-Ncj_.!!Rb_!?jj_ff[n_!Bcpcmcih!b_f^! nb[n! nb_! mn[non_! i`! l_jim_! ^i_m! hin! jlipc^_! `il! m_j[l[n_! nlcaa_l! ^[n_m! `il! ]igjih_hnm! i`! [! jlid_]n!\on!\_achm!ni!loh!qb_h!nb_!_hncl_!jlid_]n!cm!mo\mn[hnc[ffs!]igjf_n_,!qbc]b!b_l_!q[m!hi! _[lfc_l!nb[h!K[s!1,!1998,!nb_!mo\mn[hnc[f!]igjf_ncih!^[n_!`il!nb_!f[mn!jb[m_!i`!nb_!jlid_]n.! Rb_!L_q!H_lm_s!Qojl_g_!Aioln![``clg_^!nb_!?jj_ff[n_!Bcpcmcihwm!^_]cmcih,!bif^cha!nb[n! nb_!mn[non_!i`!l_jim_!^i_m!hin!\_ach!ni!loh!ih!]f[cgm!chpifpcha![h!cgjlip_g_hn!nb[n!m_lp_m![h! _hncl_!jlid_]n!mo]b![m!nb_!FRFU!msmn_g!xohncf![ff!\ocf^cham!m_lp_^!\s!nb_!cgjlip_g_hn!b[p_! \__h!]ihh_]n_^!ni!cn.y!!P_a[l^cha!nb_!]f[cgm![a[chmn!N_lg[-Ncj_,!nb_!]ioln!b_f^!nb[n!nb_!mn[non_! i`!l_jim_!q[m!ch[jjfc][\f_!\_][om_!nbim_!]f[cgm!l_f[n_^!mif_fs!ni!g[ho`[]nolcha!^_`_]nm,!qbc]b! [l_!hin!]ip_l_^!\s!nb_!mn[no_!i`!l_jim_!\on!mo\d_]n!ni!nb_!NJ?.! Gh!l_[]bcha!cnm!^_]cmcih,!nb_!Aioln!`clmn!lof_^![m![!jl_fcgch[ls!g[nn_l!nb[n!nb_!mn[non_!i`! l_jim_![jjfc_m!ni!nb_!FRFU!msmn_g![m!cn!`[ffm!oh^_l!nb_!mn[non_wm!^_`chcncih!i`![h!xcgjlip_g_hn! ni!l_[f!jlij_lnsy.!!E_h_l[ffs,!][f]of[ncih!i`!nb_!mn[non_wm!n_h-s_[l!fcgcn[ncihm!j_lci^!]igg_h]_m! ih_!^[s![`n_l!nb_!]_lnc`c][n_!i`!mo\mn[hnc[f!]igjf_ncih!cm!cmmo_^.!!Ucnb!l_a[l^!ni!nbcm!jlid_]n,!nb_! Qn[n_! [lao_^! nb[n! cn! mbiof^! \_!]ihmc^_l_^! [!xohcn[ls! oh^_ln[echay! hinqcnbmn[h^cha!nb[n! cn!q[m! ^cpc^_^!chni!jb[m_m,![h^!nb[n! nb_!FRFU! xmsmn_g!]iof^!\_!]ihmc^_l_^!mo\mn[hnc[ffs!]igjf_n_! ihfs!qb_h!nb_!f[mn!i`!nb_!\ocf^cham!cn!q[m!^_mcah_^!ni!m_lpc]_!q_l_!]ihh_]n_^!ni!nb_!msmn_g.y!! B_`_h^[hnm! niie! nb_! ijjimcn_! pc_q,! [mecha! nb_! ]ioln! ni! ][f]of[n_! nb_! n_h-s_[l! j_lci^! `lig! ]igjf_ncih!i`!_[]b!jb[m_!i`!nb_!jlid_]n.!!Gh!j[lnc]of[l,!nb_!^_`_h^[hnm!jichn_^! ni! nb_!]_hnl[f! jf[hn!]igjf_n_^!ih!K[s!15,!1997,!qbc]b!_h]igj[mm_^!nb_!_hncl_!FRFU!msmn_g.!!Rb_!Aioln! l_d_]n_^!nb[n!pc_q![h^!`ioh^!nb[n!xnb_!FRFU!msmn_g!cm!^_mcah_^!ni!`ilg![!ohc`c_^!qbif_!nb[n! chn_l[]nm! qcnb! [h^! cm! ]ihh_]n_^! ni! _p_ls! mnlo]nol_! i`! nb_! jlcmih! ]igjf_ry.! ! Rb_! ^_`_h^[hnmw! jimcncih!cahil_^!nb_!^_mcah!i`!nb_!FRFU!msmn_g!i`!qbc]b!nb_!\icf_lm![l_!ihfs![!]igjih_hn!j[ln,! [h^! nb[n! nb_! FRFU! msmn_g! q[m! hin! ^_mcah_^! ni! ihfs! m_lp_! nb_! \ocf^cham! ch! Nb[m_! G.! ! ?fmi! mcahc`c][hn!q[m!nb[n![!m_j[l[n_!]_lnc`c][n_!i`!mo\mn[hnc[f!]igjf_ncih!q[m!hin!l_kocl_^!il!cmmo_^! `il!ihfs!nb_!FRFU!msmn_g,!ch^c][ncha!nb[n!h_cnb_l!nb_!iqh_l!hil!nb_!^_mcah_l![h^!\ocf^_l!_p_l! ]ihn_gjf[n_^!nb[n!nb_!msmn_g!qiof^!\_!]igjf_n_^!ih![!jc_]_g_[f!\[mcm.! P_a[l^cha! nb_! ]f[cgm! [a[chmn! N_lg[-Ncj_,! nb_! Aioln! `ioh^! nb[n! g[ho`[]nol_lm! [h^! m_ff_lm!i`!mn[h^[l^ct_^!jli^o]nm![l_!hin!mo\d_]n!ni!nb_!mn[non_!i`!l_jim_!\on![l_!]ip_l_^!\s!nb_! mn[non_! i`! fcgcn[ncihm! [jjfc][\f_! ni! nb_! NJ?.! ! Rb_! Aioln! ch^c][n_^! nb[n! b[^! N_lg[-Ncj_! [fmi! chmn[ff_^!nb_!jcj_!chmn_[^!i`!domn!mojjfs!cn,!cn!qiof^!\_!mo\d_]n!ni!\inb!nb_!NJ?![h^!mn[non_!i`! l_jim_,! \on! N_lg[-Ncj_wm! n_]bhc][f! [mmcmn[h]_! [h^! mojjiln! ^olcha! chmn[ff[ncih! \s! [! m_j[l[n_! ]ihnl[]nil!^c^!hin!lcm_!ni!nb_!f_p_f!i`!chmn[ff[ncih!ni!jon!cn!qcnbch!nb_!l_[]b!i`!nb_!mn[non_!i`!l_jim_.! Ubcf_!nb_!L_q!H_lm_s!Qojl_g_!Aiolnwm!^_]cmcih!ch!N_lchc!cm!aii^!`il!iqh_lm!ch!nb[n!cn! jlipc^_m![!gil_![^p[hn[a_iom!pc_q!ih!qb_h!mo\mn[hnc[f!]igjf_ncih!ih![!gofnc-jb[m_!jlid_]n! i]]olm,!nb_!mioh^!jl[]nc]_!cm!ni![mm_ln!]f[cgm![m!miih![m!jl[]nc][\f_!ni![pic^![hs!mn[non_-i`- fcgcn[ncih! ]b[ff_ha_.! ! Dcfcha! ]f[cgm! miih_l! l[nb_l! nb[h! f[n_l! [fmi! ^_]l_[m_m! nb_! cgj[]n! i`! nb_! j[mm[a_!i`!ncg_!ih!qcnh_mm_mw!g_gilc_m![h^!nb_!oh[p[cf[\cfcns!i`!qlcnn_h!_pc^_h]_.! 2.! Gh!9aa^ZY!;j^aY^c\!IgdYjXih!k*!C*!LigdWZg!#!Ldch(!EE<(!97!?.3^!1169!(L.H.!Qoj_l.! An.!?jj.!Bcp.!2014),!nb_!Aihnl[]nil!l_d_]n_^![!j_l`ilg[h]_!\ih^!cmmo_^!\s![!mol_ns!ni!m_]ol_![! mo\]ihnl[]nil'm!i\fca[ncih!oh^_l![h![al__g_hn!qcnb!nb_!]ihnl[]nil!ni!j_l`ilg!lii`cha!qile!ih![!

• hcp_lmcns!]ihmnlo]ncih!jlid_]n.!!Rb_!]ioln!b_f^!nb[n!_p_h!nbioab!nb_!!]ihnl[]nil!l_d_]n_^!!nb_!

\ih^,!nb_!mol_ns!q[m!hin!l_fc_p_^!i`!cnm!^ons!ni!nb_!mo\]ihnl[]nil,![m!jlcg[ls!i\fcail,!oh^_l!nb_! mol_ns!]ihnl[]n.!!!

! ! 77! ! 3.! Gh!A^aa!BciZgcVi^dcVa(!BcX*!k*!9iaVci^X!<^in!;dVgY!d[!>YjXVi^dc,!106!?.3^!487!(L.H.! Qoj_l.! An.! ?jj.! Bcp.! 2014),! [h! ?``c^[pcn! i`! g_lcn! (x?MKy)! `lig! [h! _hach__l! q[m! jlipc^_^! ni! mojjiln!]f[cgm!i`!g[fjl[]nc]_![h^!jli`_mmcih[f!h_afca_h]_![a[chmn![h![l]bcn_]nol[f!`clg![h^!nb_! `clg'm! [l]bcn_]n.! ! Rb_! ?jj_ff[n_! Bcpcmcih! b_f^! nb[n! [h! ?MK! `lig! [! fce_-fc]_hm_^! [l]bcn_]n! q[m! h_]_mm[ls!ni!mojjiln!nb_!]f[cgm![h^!nb[n![h!_hach__l!q[m!hin!ko[fc`c_^!ni!jli^o]_!nb_!?MK.!! Fiq_p_l,!_p_h!nbioab![!]igjfc[hn!?MK!q[m!hin!jlipc^_^,!nb_!a_h_l[f!]ihnl[]nil'm!g[fjl[]nc]_! [h^! jli`_mmcih[f! h_afca_h]_! ]f[cgm! [a[chmn! nb_! [l]bcn_]n! [h^! bcm! [l]bcn_]nol[f! `clg! q_l_! hin! ^cmgcmm_^,![h^!chmn_[^,!nb_!][m_!q[m!\_!l_g[h^_^!ni![ffiq!a_h_l[f!]ihnl[]nil![!l_[mih[\f_! ijjilnohcns!ni!jli]ol_![!mocn[\f_!?MK!`lig![!ko[fc`c_^![l]bcn_]n!ni!mo\mncnon_!`il!nb_!?MK!`lig! _hach__l.! 4.! Gh!;doo^!k*!<^in!d[!9iaVci^X!<^in,!84!?.3^!277!(L.H.!Qoj_l.!An.!?jj.!Bcp.!2014),!!@c^! mj_]c`c][ncihm! `il! [! jlijim_^! ]ihnl[]n! ni! jlipc^_! g[chn_h[h]_! m_lpc]_m! ni! ]iohns! q_l_! hin! ]ip_l_^!\s!nb_!Ji][f!No\fc]!Aihnl[]nm!J[q,!qbc]b!j_lgcnn_^!fi][f!jo\fc]!_hncnc_m!ni!]b[la_![!`__! `il!nb_!jlipcmcih!i`!\c^!mj_]c`c][ncihm.!!Fiq_p_l,!nb_!^i]og_hnm!`_ff!qcnbch!L_q!H_lm_swm!Mj_h! No\fc]!P_]il^m!?]nwm!(xMNP?y)!^_`chcncih!i`!aip_lhg_hn!l_]il^m,![h^,!nbom,![hs!`__!]b[la_^!\s! nb_!Acns!]iof^!hin!b[p_!_r]__^_^!]ijscha!]imnm!jlipc^_^!`il!ch!nb_!MNP?.! BRTV`YNaV\[4! 1.! D(@(H(6(!+2640.6k,/(+-&!B\PNY!FbOYVP!8\[a_NPa`!BNd(!!?h![g_h^g_hn!ni!nb_! Ji][f! No\fc]! Aihnl[]nm! J[q! (xJNAJy)! q[m! _h[]n_^! nb[n! jlibc\cn_^! fi][f! jo\fc]! _hncnc_m! `lig! l_koclcha![!`ch[h]c[f!mn[n_g_hn!`lig!\c^^_lm!qb_h![!\c^!ao[l[hn__!cm![fmi!l_kocl_^!ch!nb_!`ilg!i`! [!]_lnc`c_^!]b_]e,!][mbc_lwm!]b_]e,!\c^!\ih^!il!mol_ns!]igj[hs!]_lnc`c][n_"!

LjWb^iiZY!Wn6!CZcc^[Zg!F*!Adgc!VcY!CZcc^[Zg!K*!;jYY(!<d]Zc(!LZ\a^Vh(!IVaaVh(!@gZZc]Vaa!#!?jgbVc(!I*<*(!/,!Ldji]!

• 3i]!LigZZi(!-5i]!?addg(!I]^aVYZae]^V(!I9!-5-,/(!_]dgc8Xd]ZchZ\a^Vh*Xdb7!_WjYY8Xd]ZchZ\a^Vh*Xdb!

LjWb^iiZY! Wn6! E^hV! EdbWVgYd(! @^WWdch! I*<*(! HcZ! @ViZlVn! <ZciZg! GZlVg`(! GC! ,3-,.7! %53/&! 152)004-7! aadbWVgYd8\^WWdchaVl*Xdb!