Towards a New Dic.onary of Ancient Egyp.an Jean Winand - - PowerPoint PPT Presentation

Towards ¡a ¡New ¡Dic.onary ¡of ¡ Ancient ¡Egyp.an ¡

Jean ¡Winand ¡ ¡

XIth ¡IAE ¡Congress ¡– ¡Florence, ¡27 ¡August ¡2015 ¡

1959 ¡ 1987 ¡ 1998 ¡ 1946 ¡ 1977/ ¡ 1979 ¡ 1924-­‑ ¡ 1961 ¡ 1939 ¡

Indices/Lexica Dictionaries Others

1975 ¡ 2000 ¡

Small ¡and ¡large ¡publica.ons ¡in ¡lexicology ¡– ¡Printed ¡publica.ons ¡

2013 ¡ 2002 ¡ … ¡ 1995 ¡ … ¡ 1994 ¡ 1947 ¡ 1992 ¡

• Wb. ¡

Crum ¡ Janssen ¡ De ¡PuUer ¡ Hoch ¡ Lesko ¡ Hannig ¡ Grandet ¡ Winand ¡ Wenamun ¡ Winand ¡ Stella ¡ vdMolen ¡ Kahl ¡ Gardiner’s ¡ Onomas.ca ¡

Commodity ¡ Prices ¡

ALex ¡ CT ¡

• v. ¡Deines ¡

Grapow ¡

1961 ¡

Takacs ¡

1985 ¡

Vycichl ¡ Černý ¡

1976 ¡

Spencer ¡

1954 ¡

Erichsen ¡

1965/ ¡ 1977 ¡

Westendorf ¡

• Fig. ¡1 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

1897 ¡ 1985 ¡ 1992 ¡ 1945 ¡ 1953 ¡ 1906 ¡ 1898-­‑ ¡ 1899 ¡ 1900-­‑ ¡ 1905 ¡ 1910 ¡ 1920 ¡

Launch of the Wb.

• Beg. of the

Verzettlung Karnak, Luxor, MH, Gurna, Ramesseum, 120 TT British Mus. Expedition in Nubia Greco-Roman Temples Kom Ombo 1st attempt of producing a manuscript Wb will contain important hand written parts

1935 ¡

Erman-Grapow’s Äg. HdWb

• Edit. of the 5 vols.
• Edit. of the Belegstellen

New texts are worked out Rückläufiges Wvz.

1961 ¡

New perspectives for a revision

• f the Wb

Berlin Group Breasted, Gardiner Grapow Ranke Erichsen Schäfer Grapow, Lüddeckens Hecker, Hintze Deutsch-Äg. Wb Grapow, v. Deines Westendorf Firchow End of the Wb End of the Verzettlung Rockfeller jr. Endowment (1924)

1997 ¡… ¡ ¡

Textcorpus und Wörterbuch

• Fig. ¡2 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

2004 ¡ 2006 ¡ 2002 ¡

Small ¡and ¡large ¡publica.ons ¡in ¡lexicology ¡– ¡Online ¡publica.ons ¡

Lüscher ¡ CDD ¡ TLA ¡ Ramses ¡ RoseUe ¡

2005 ¡

DWL ¡

2015 ¡

Ramses ¡Online ¡

• Fig. ¡3 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

• Fig. ¡4 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

• Ramses. ¡An ¡annotated ¡database ¡of ¡Late ¡Egyp.an ¡Texts ¡
• Started ¡in ¡2006 ¡
• Corpus ¡: ¡Late ¡Egyp.an ¡(all ¡stages ¡and ¡levels) ¡
• First ¡a ¡powerful ¡research ¡tool ¡for ¡grammarians ¡and ¡linguists ¡
• Network ¡: ¡based ¡in ¡Liège, ¡with ¡collaborator ¡in ¡Paris ¡(IT), ¡and ¡anywhere ¡ ¡

¡

Number ¡of ¡texts ¡encoded ¡(4300+) ¡ Number ¡of ¡tokens ¡encoded ¡(500 ¡000+) ¡

• Fig. ¡5 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

Look ¡for ¡any ¡sequence ¡of ¡ ¡ ¡1) ¡causa.ve ¡impera.ve ¡(jmj sDm=f) ¡ ¡2) ¡followed ¡by ¡ ¡ ¡3) ¡a ¡conjunc.ve ¡or ¡a ¡subjunc.ve ¡sDm=f 1 ¡ 2 ¡ 3 ¡

A ¡powerful ¡research ¡tool ¡ ¡

• Fig. ¡6 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

Ramses ¡Online ¡ ¡

• Fig. ¡7 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

Look for + noun + some space + nty + some space + Hr (Present I) + infinitive of a verb with the sequence of signs pA/tA/nA wa pAy/tAy/nAy

• Fig. ¡8 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

TLA vs. Ramses

Corpus ¡OEg ¡– ¡Demo.c ¡LEg ¡(expandable) ¡ Texts ¡editor ¡Yes ¡Yes ¡ Documents ¡editor ¡Yes ¡Yes ¡ Lexicon ¡Yes ¡Yes ¡ Spellings ¡Standard/text ¡sensi.ve ¡(par.al) ¡Text ¡sensi.ve ¡(70.000+) ¡

• Morph. ¡descrip.on

¡Par.al ¡(?) ¡Complete ¡ Ambigui.es ¡No ¡Yes ¡ Syntax ¡descrip.on ¡No ¡Yes ¡ Research ¡tool ¡Basic ¡+ ¡context ¡sensi.ve ¡Full ¡combinatory ¡ Bibliography ¡Basic ¡Exhaus.ve ¡ Comments/notes ¡Yes ¡(to ¡texts) ¡Yes ¡(to ¡all ¡modules) ¡ Export ¡? ¡Yes ¡ Images/fac ¡similes ¡[in ¡project] ¡[in ¡project ¡– ¡internal ¡use] ¡ ¡

• Fig. ¡9 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

A Dictionary, please!

The Leipzig Call

• J. Winand (University of Liège)

j.winand@ulg.ac.be

• Fig. 10

Egyptologists ¡specialized ¡in ¡texts ¡& ¡ languages ¡

Non-­‑Egyptologists ¡ needing ¡access ¡to ¡Egyp.an ¡ compara.sts ¡ linguists ¡

Egyptologists ¡specialized ¡in ¡ texts ¡& ¡languages ¡

Egyptologists ¡

• ccasionally ¡using ¡texts ¡

Egyptologists ¡ specialized ¡in ¡texts ¡& ¡ languages ¡

Egyptologists ¡ reading ¡texts ¡

Egyptologists ¡ specializing ¡in ¡ texts ¡& ¡ languages ¡

• Fig. ¡11 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

Some ¡relevant ¡ spellings ¡

Chronology ¡ and ¡stages ¡of ¡ language ¡

Literary ¡ genres ¡

• Fig. ¡12 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

Basic ¡ ¡ meanings ¡

Argument ¡ structures ¡

Links ¡to ¡the ¡ Belegstellen ¡

• Fig. ¡13 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

ü Association with texts ü Bibliography ü Spellings (with particular attention to classifiers?) ü Meanings, translations (in which language(s)?) ü Synonyms/antonyms ü Etymology (Egyptian roots, borrowings, …) ü Nominalbildung ü Grammatical patterns ü (Choice of) examples/references ü Chronology ü Provenance ü Genres of texts ü Types of writings ü …

• Fig. ¡14 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

Word ¡ Corpus ¡of ¡ ¡ texts ¡

spellings ¡ morphology ¡(esp. ¡important ¡for ¡verbs) ¡ bibliography ¡ seman.c ¡analysis ¡ colloca.ons ¡ actant/argument ¡structures ¡ date ¡ wri.ng ¡ … ¡ provenance ¡ genre ¡

Metadata ¡on ¡texts ¡

synonyms/antonyms ¡ classifier(s) ¡ class ¡of ¡words ¡ seman.c ¡class(es) ¡ … ¡ root ¡ ac.onality ¡

SemanFc ¡web ¡

• Fig. ¡15 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

Chronology ¡ and ¡stages ¡of ¡ language ¡ Literary ¡genres ¡ Argument ¡ structures ¡ Spellings ¡

c ¡ a ¡ n ¡ ¡ b ¡ e ¡ ¡ e ¡ x ¡ t ¡ r ¡ a ¡ c ¡ t ¡ e ¡ d ¡

Links ¡to ¡the ¡ Belegstellen ¡

• Fig. ¡16 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

Chronology ¡ and ¡stages ¡of ¡ language ¡ Literary ¡genres ¡ Basic ¡ ¡ meanings ¡ Argument ¡ structures ¡ Spellings ¡

c ¡ a ¡ n ¡ ¡ b ¡ e ¡ ¡ e ¡ x ¡ t ¡ r ¡ a ¡ c ¡ t ¡ e ¡ d ¡

Links ¡to ¡the ¡ Belegstellen ¡

• Fig. ¡17 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

• producing ¡common ¡mul.lingual ¡thesauri ¡
• delivering ¡technical ¡solu.ons ¡for ¡sharing ¡and ¡upgrading ¡the ¡thesauri ¡
• making ¡a ¡structured ¡and ¡referenced ¡list ¡of ¡the ¡hieroglyphic ¡signs ¡ ¡ ¡

Building ¡bridges ¡(2015-­‑2020) ¡

• Fig. ¡18 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

A ¡dic.onary ¡of ¡ ¡ Verbs ¡of ¡Movement ¡in ¡Late ¡Egyp.an ¡(2015-­‑2019) ¡

• Pilot ¡project ¡
• Small ¡scale ¡project ¡
• Scope: ¡verbs ¡of ¡movement ¡
• Language: ¡Late ¡Egyp.an ¡
• ¡Complex ¡project ¡
• Complex ¡seman.c ¡web ¡(> ¡250 ¡verbs, ¡10.000+ ¡tokens) ¡
• Complex ¡interac.ons ¡between ¡seman.c ¡and ¡grammar ¡
• IT-­‑Development ¡in ¡dic.onairics ¡
• Fig. ¡19 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

jwj wj

Hsj Thn wHa xnr xntj Ab xam jfd swtwt dwn jwd

Hpt tfj wnj xnd sxn sxsx pD bsj

bs sSmj swAj jsq wsTn saq

Xn dgs wsf

wDA naj As

sTA tkn sbj

Sms mSa HH(j) war

sTA ms saHa

pXr wAj thj

Tzj Hn rwj wDj

snj

wxA hAj pH

aq spr prj

aHa

Sm

verbs ¡with ¡ ¡ ¡ ≥ ¡10 ¡tokens ¡

195 ¡vb ¡< ¡10 ¡tokens ¡

• Fig. ¡20 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

xntj

naj

Xnj

mnj

xdj DAj

verbs ¡with ¡ ¡ ¡ ≥ ¡10 ¡tokens ¡

10 ¡vb ¡< ¡10 ¡tokens ¡

• Fig. ¡21 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

xntj

naj

Xnj

mnj

xdj

xntj

DAj

naj

verbs ¡with ¡ ¡ ¡ ≥ ¡10 ¡tokens ¡

10 ¡vb ¡< ¡10 ¡tokens ¡

• Fig. ¡22 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

jwj wj

Hsj Thn wHa xnr xntj Ab xam jfd swtwt dwn jwd

Hpt tfj wnj xnd sxn sxsx pD bsj

bs sSmj swAj jsq wsTn saq

Xn dgs wsf

wDA naj As

sTA tkn sbj

Sms mSa HH(j) war

sTA ms saHa

pXr wAj thj

Tzj Hn rwj wDj

snj

wxA hAj pH

aq spr prj

aHa

Sm

verbs ¡with ¡ ¡ ¡ ≥ ¡10 ¡tokens ¡

hAb

wD jnj xAa

• Fig. ¡23 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

jwj wsTn rdj hAb aHa Hmsj, sDr nbj

• Fig. ¡24 ¡

, ¡verbs ¡of ¡movement ¡and ¡other ¡seman.c ¡classes ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

[INNER ¡(E)MOTION] ¡

mr ¡

TELICITY ¡ OBJECTHOOD ¡

[ATELIC ¡MOTION] ¡

wsTn Sm, jwj

[TELIC ¡MOTION] ¡

hAb, rdj

[TRANSFER] ¡

jrj, Xdb

[TRANSFORMATION] ¡

• Fig. ¡25 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

naj

a

verbs ¡

[class of nouns]

[ w a l k i n g ¡ l e g s ] ¡ [ b

• a

t ] ¡

[classifiers]

verbs ¡of ¡mo.on ¡ [semantic class] XIXth dyn. Late Eg. Literary Papyrus DeM

[lemma]

Old perfective Subject = god r + NP …

• Fig. ¡26 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

naj

Lemmas Semantic class Class of nouns Classifiers

. . .

A ¡mul.plan ¡dic.onary ¡

• Fig. ¡27 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡

naj A ¡scalable, ¡adaptable ¡dic.onary ¡

restric.ng ¡the ¡scope ¡by ¡using ¡metadata, ¡morphology, ¡syntax ¡(…) ¡filters ¡

• Fig. ¡28 ¡

j.winand@ulg.ac.be ¡