multilinguality on on health health care care
play

Multilinguality on on Health Health Care Care Multilinguality - PowerPoint PPT Presentation

Dec 25, 2023 •122 likes •393 views

Multilinguality on on Health Health Care Care Multilinguality Websites Websites Local Multi Multi- -Cultural Cultural Challenges Challenges Local W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Bolet Overview Overview

  1. Multilinguality on on Health Health Care Care Multilinguality Websites Websites Local Multi Multi- -Cultural Cultural Challenges Challenges Local W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  2. Overview Overview Analysed websites websites Analysed � World � World Health Health Organization Organization (WHO) (WHO) as an international organisation for health care issues � Health � Health Portal of Portal of the the European Union European Union the EU as a central institution for 27 member states � German � German government government websites websites Germany as a country of immigrants W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet Danielle Boßlet

  3. Analysed aspects aspects Analysed Technical aspects aspects Linguistic and and Technical Linguistic cultural aspects aspects cultural � comparing � � W3C � comparing the the different different W3C language versions versions language Internationalization Internationalization Standards Standards � content � encoding � implementation of links � language information � ... � language negotiation W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet Danielle Boßlet

  4. World Health Health Organization Organization World www.who.int www.who.int 6 languages languages available available 6 Arabian, Chinese, English, French, Russian, Spanish Improvement announced announced Improvement Multilingualism: plan of action W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet Danielle Boßlet

  5. Shortcomings Shortcomings � Content � Content � not identical for all language versions � example 1: health topic list � example 2: information site on cancer � Links � Links � inconsistent implementation � W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  6. Example 1: 1: health health topic topic list list Example English Spanish English Spanish W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet Danielle Boßlet

  7. Only standard standard texts texts for for some some topics topics Only W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  8. Example 2: 2: information information site site on on cancer cancer Example W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet Danielle Boßlet

  9. Comparing the the content content Comparing English Spanish English Spanish � Information text � Information text � � � 27 links � 10 links � � � Cancer Control � Cancer � � Cancer Control Control Programme Programme Programme Clearly more more information information available available for for Clearly English- -speaking speaking users users English W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  10. Links Links Green: Link : Link is is ok ok Green Red: Bad : Bad implementation implementation Red W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet Danielle Boßlet

  11. Red links Green link Red links Green link � not � translated � � not translated translated translated � 3 � hint � � 3 lead lead to English to English hint that that it it leads leads to to content English content content content English W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  12. Health portal portal of of the the European Union European Union Health ec.europa.eu/ ec.europa.eu /health health- -eu eu/ / 23 official official and and working working languages languages 23 Bulgarian German Polish Czech Greek Portuguese Danish Hungarian Romanian Dutch Irish Slovak English Italian Slovene Estonian Latvian Spanish Finnish Lithuanian Swedish Maltese French W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet Danielle Boßlet

  13. Shortcomings Shortcomings � Links � Links � implementation is consistent but not user- friendly � User User support support � sitemap and A to Z feature are a disaster W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  14. Links on the the information information site site on on cancer cancer Links on � all links are translated � every link has a short information text BUT no hint hint that that BUT no � 19 links � 19 links lead lead to English to English content content � 0 links 0 links lead � lead to to Spanish Spanish content content W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  15. User support support User W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  16. the Spanish Spanish Site map map and A to Z and A to Z function function for for the Site version version W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  17. German government government websites websites German Germany = a multicultural multicultural country country Germany = a � ~ 7 million immigrants � top 3 nationalities: Turkish, Italian, Polish Germany = a multilingual country country? ? Germany = a multilingual W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  18. Federal Ministry Ministry of of Health Health Federal www.bmg.bund.de www.bmg.bund.de W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  19. Shortcomings Shortcomings � basic basic structure structure in German in German � not � not all all content content available available in English in English � user � user support support only only in German in German � sitemap, contact, search � only only 2 2 language language versions versions W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  20. Federal Centre for for Health Health Education Education Federal Centre www.bzga.de www.bzga.de W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  21. Links Links � don � don' 't t lead lead to English to English content content, , although although available available � no � no hint hint about about language language of of linked linked website website W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  22. Federal Office for for Migration and Migration and Federal Office Refugees Refugees www.bamf.de www.bamf.de W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  23. Surprise! ! Surprise 4 language language versions versions: : 4 German, English, Russian, Turkish W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  24. Shortcomings Shortcomings � not not all all content content available available � but situation is made clear to the user � Links Links � not translated � � no hint about language of linked website W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  25. Summary Summary Clear need need to to focus focus on on details details Clear � User � User support support � not not ″ ″ real ″ content � real ″ content � but � but important important for for user user orientation orientation and and user experience experience user has to be be included included in in localization localization has to process process W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  26. � Links � Links all analysed on all � big � big issue issue on analysed websites websites � a � a perfect perfect link link � has a translated text � � leads to content in the user's native language or � indicates the language of the linked website is transparent transparent for for the the user user is W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

  27. Done ☺ Done Thank you you for for listening listening! ! Thank And special special thanks thanks to J to Jö örg Sch rg Schü ütz tz And for his his support support for W3C MultilingualWeb Workshop 2011, Limerick Danielle Boßlet

Download Presentation
Download Policy: The content available on the website is offered to you 'AS IS' for your personal information and use only. It cannot be commercialized, licensed, or distributed on other websites without prior consent from the author. To download a presentation, simply click this link. If you encounter any difficulties during the download process, it's possible that the publisher has removed the file from their server.

Recommend

What is is Health Care Waste? All waste generated by health care activities &

What is is Health Care Waste? All waste generated by health care activities &

What is is Health Care Waste? All waste generated by health care activities & providers/facilities Insufficient management poses a huge risk to health care workers , patients, communities and the environment . Source: World Health Organization.

573 views • 25 slides
US Health Care is in deep trouble The US Health Care System Regulatory, legal, and cultural

US Health Care is in deep trouble The US Health Care System Regulatory, legal, and cultural

VS. What Well Talk About Quality, Costs, & Special Interests: 1. Problems with US Health Care Can We Change Our Behavior in time to Save US Health Care? 2. How new information technologies can address some of the problems Thomas M.

491 views • 14 slides
statement: There are no competing interests relevant to this presentation 2008

statement: There are no competing interests relevant to this presentation 2008

Geriatric Grand Rounds: What drives health care costs ? Dr. Richard Lewanczuk Senior Medical Director (not what you think) Primary Health Care Alberta Health Services What drives health care costs ? What drives health care costs ? (not what

399 views • 17 slides
Challenging Corporate Health Care: Health Care Trends and the Impact on Health Care Workers

Challenging Corporate Health Care: Health Care Trends and the Impact on Health Care Workers

PRESENTATION TO HPAE Challenging Corporate Health Care: Health Care Trends and the Impact on Health Care Workers Plenary Session, October 6, 2016 Fred Hyde, M.D. Fred Hyde & Associates, Inc. Corporations Follow the Money Legislation, the

1.07k views • 69 slides
U N D ERS TAN D IN G TH E H EALTH CARE COS T CON U N D RU M The Facts Health care in the US

U N D ERS TAN D IN G TH E H EALTH CARE COS T CON U N D RU M The Facts Health care in the US

U N D ERS TAN D IN G TH E H EALTH CARE COS T CON U N D RU M The Facts Health care in the US is 18% of GDP One of every three new jobs is in health care , 2007-2017 US spends two times what other wealthy countries spend , but has worse

306 views • 13 slides
Health care management, health care and health: better with behavioural O.R? Geoff Royston

Health care management, health care and health: better with behavioural O.R? Geoff Royston

OR Society Special Interest Group on Behavioural Operational Research Health care management, health care and health: better with behavioural O.R? Geoff Royston Immediate Past President December 17 th 2014 The OR Societ y 1 The importance

768 views • 74 slides
TOTAL HEALTH CARE EXPENDITURES Definition : Annual per capita sum of all health care expenditures

TOTAL HEALTH CARE EXPENDITURES Definition : Annual per capita sum of all health care expenditures

Health Care Cost Growth Benchmark Sets a target for controlling the growth of total health care expenditures across all payers (public and private), and is set to the states long-term economic growth rate: Health care cost growth

448 views • 40 slides
Agenda Is Health Care a Right? Can We Access Health Care? Impact Health has on Learning

Agenda Is Health Care a Right? Can We Access Health Care? Impact Health has on Learning

03/06/2017 Promoting Childrens Well -Being: Examining 21st Century Approaches to a Culture of Health in and with Schools March 8, 2017 Agenda Is Health Care a Right? Can We Access Health Care? Impact Health has on Learning

379 views • 6 slides
Minnesota Health Care Workforce Legislative Health Care Workforce Commission October 4 th 2016

Minnesota Health Care Workforce Legislative Health Care Workforce Commission October 4 th 2016

Minnesota Health Care Workforce Legislative Health Care Workforce Commission October 4 th 2016 Office of Rural Health and Primary Care Agenda Overview of workforce data Supply and demand Trends and highlights Health care: A

569 views • 20 slides
Welcome to Mulberry UTC Health and Social Care Vision Health and Social Care In Health and

Welcome to Mulberry UTC Health and Social Care Vision Health and Social Care In Health and

Welcome to Mulberry UTC Health and Social Care Vision Health and Social Care In Health and Social care, we focus on providing a safe learning environment. Our vision is to equip you with the right technical skills to support you in

96 views • 7 slides
The Transition to Value-Based Health Care The Role of Digital Health in Value-Based Health Care

The Transition to Value-Based Health Care The Role of Digital Health in Value-Based Health Care

The Transition to Value-Based Health Care The Role of Digital Health in Value-Based Health Care May 10, 2017 Ira G. Parghi, Joanna Bergmann and Christine A. Moundas ROPES & GRAY LLP Agenda Introduction Digital Health Technologies

574 views • 33 slides
Can Accountable Care Organizations Improve the Value of Health Care by Solving the Cost and

Can Accountable Care Organizations Improve the Value of Health Care by Solving the Cost and

Can Accountable Care Organizations Improve the Value of Health Care by Solving the Cost and Quality Conundrum? AHA/Health Forum Leadership Summit July 22, 2010 Doug Hastings Chair, Epstein Becker & Green, P.C. Member, Board on Health Care

690 views • 28 slides
Integration of Oral Health Care into Prenatal Care and Diabetic Management: A Community Health

Integration of Oral Health Care into Prenatal Care and Diabetic Management: A Community Health

Integration of Oral Health Care into Prenatal Care and Diabetic Management: A Community Health Center Experience Primary medical Care and oral health treatment Whats the problem? The separation between oral health and systemic health

344 views • 13 slides
Health Care Todays Discussion Together Health Care Clinical Priorities & PPO Plans

Health Care Todays Discussion Together Health Care Clinical Priorities & PPO Plans

Health Care Todays Discussion Together Health Care Clinical Priorities & PPO Plans Costs Drivers Measurement Assessment 2 Health Care Cost Drivers Health Care Spending Price not Price utilization Variation driving cost based

680 views • 18 slides
Clinical Integration in Health Care: A Check Up Private Initiatives to Improve Health Care

Clinical Integration in Health Care: A Check Up Private Initiatives to Improve Health Care

Clinical Integration in Health Care: A Check Up Private Initiatives to Improve Health Care Delivery Through Collaboration Among Health Care Providers Lee B. Sacks, M.D. President Advocate Physician Partners Washington, D.C. May 29, 2008 1

613 views • 17 slides
The goal of health care systems Primary goal of health care policy = to maximize the health of

The goal of health care systems Primary goal of health care policy = to maximize the health of

Computational biodesign cardiovascular devices Prof. Pascal Verdonck IBiTech - Institute Biomedical Technology Ghent University The goal of health care systems Primary goal of health care policy = to maximize the health of the

372 views • 36 slides
The Conversation Map The Conversation Map Visual Visual Creates a "common mental

The Conversation Map The Conversation Map Visual Visual Creates a "common mental

03/31/2008 Understanding Conversation Understanding Conversation Maps for Diabetes Education Maps for Diabetes Education Presented by Presented by A. Richard McGinnis MS RD LD CDE A. Richard McGinnis MS RD LD CDE Program Coordinator

359 views • 9 slides
10 Cost Influences Residual Frequency Collecting food waste separately produces yields between

10 Cost Influences Residual Frequency Collecting food waste separately produces yields between

10 Cost Influences Residual Frequency Collecting food waste separately produces yields between two and three times that of a mixed collection. Typical yields between 0.5 and 1.5 kg/hh/wk = 26 78 kg/hh/yr Three weekly increasing this?

1.23k views • 112 slides
FOR D ELIVERING Q UESTIONNAIRES , E DUCATIONAL M ATERIAL AND C HECKLISTS ON M OBILE D EVICES

FOR D ELIVERING Q UESTIONNAIRES , E DUCATIONAL M ATERIAL AND C HECKLISTS ON M OBILE D EVICES

G- QUEST : A S INGLE P LATFORM FOR D ELIVERING Q UESTIONNAIRES , E DUCATIONAL M ATERIAL AND C HECKLISTS ON M OBILE D EVICES Giordano Lanzola Dept. of Electrical, Computer and Biomedical Engineering University of Pavia Via Ferrata 1, 27100 Pavia

727 views • 24 slides
MMRIA ABSTRACTOR OFFICE HOURS ENHANCING REVIEWS AND SURVEILLANCE TO ELIMINATE MATERNAL MORTALITY

MMRIA ABSTRACTOR OFFICE HOURS ENHANCING REVIEWS AND SURVEILLANCE TO ELIMINATE MATERNAL MORTALITY

MMRIA ABSTRACTOR OFFICE HOURS ENHANCING REVIEWS AND SURVEILLANCE TO ELIMINATE MATERNAL MORTALITY (ERASE MM) OCTOBER 24, 2019 Centers for Disease Control and Prevention National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion Division

653 views • 14 slides
& & Beratungs- Informationsstelle Arbeit Gesundheit REACH in 30 minutes:

& & Beratungs- Informationsstelle Arbeit Gesundheit REACH in 30 minutes:

& & Beratungs- Informationsstelle Arbeit Gesundheit REACH in 30 minutes: Development and implementation of the REACH regulation the legal instrument for the future chemicals policy of the EU 10 th EWHN Conference

479 views • 8 slides
Unlocking the Secrets of the Past Final Presentation: Mining the Kabinettsprotokolle der

Unlocking the Secrets of the Past Final Presentation: Mining the Kabinettsprotokolle der

Unlocking the Secrets of the Past Final Presentation: Mining the Kabinettsprotokolle der Bundesregierung Andreas Schwarte Christopher Haccius Sven Steudter Sebastian Steenbuck Text Mining Seminar WS 2009/10 6.3.2010 Outline

714 views • 28 slides
Patients rights have no borders European Communication Campaign European Parliament ,

Patients rights have no borders European Communication Campaign European Parliament ,

Patients rights have no borders European Communication Campaign European Parliament , Brussels 3 May 2016 What? A European communication campaign with online, offline and on-the-spot initiatives on cross-border healthcare rights

498 views • 15 slides
TextTool.cs Tools Docking UI Effects Core CSharpCommandLineParser.cs JenkinsRule.java /

TextTool.cs Tools Docking UI Effects Core CSharpCommandLineParser.cs JenkinsRule.java /

TextTool.cs Tools Docking UI Effects Core CSharpCommandLineParser.cs JenkinsRule.java / HudsonTestCase.java

829 views • 59 slides

More recommend