Metadata and Encoding for Anglo-Saxon Charters Peter A. - - PowerPoint PPT Presentation

Metadata ¡and ¡Encoding ¡for ¡ Anglo-­‑Saxon ¡Charters

Peter ¡A. ¡Stokes King’s ¡College ¡London

Outline of Talk

• 1. Background
• Goals ¡of ¡the ¡Anglo-­‑Saxon ¡Cluster
• The ¡four ¡consBtuent ¡projects
• 2. Problems ¡of ¡integraBon
• Different ¡content ¡of ¡the ¡projects
• Different ¡data ¡models ¡of ¡the ¡projects
• 3. Project ¡Schemas ¡(TEI, ¡EAD, ¡FRBR…)
• 4. Conclusion

• 1. Background
• ObjecBve: ¡integrate ¡four ¡digital ¡projects ¡at ¡CCH ¡which ¡

are ¡about ¡Anglo-­‑Saxon ¡Charters

• IntegraBon ¡achieved ¡in ¡two ¡ways:
• 1. To ¡produce ¡a ¡single ¡encoding ¡model ¡for ¡all ¡four ¡projects
• 2. To ¡provide ¡a ¡single, ¡integrated ¡search ¡across ¡all ¡projects ¡

using ¡Web ¡services

• This ¡talk ¡will ¡focus ¡on ¡the ¡first ¡point

(but ¡I’m ¡happy ¡to ¡answer ¡quesBons ¡on ¡the ¡second)

Electronic Sawyer (eSawyer) eSawyer ¡provides ¡an updated, ¡digital ¡version ¡of ¡the printed ¡catalogue ¡of ¡Anglo-­‑Saxon ¡ charters first ¡published ¡by ¡Peter ¡Sawyer ¡in ¡1968

www.esawyer.org.uk

‘Sawyer’ ¡ number

www.esawyer.org.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content

www.esawyer.org.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Medieval ¡archive ¡ (provenance)

www.esawyer.org.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Medieval ¡archive ¡ (provenance) Surviving ¡ manuscripts

www.esawyer.org.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Medieval ¡archive ¡ (provenance) Surviving ¡ manuscripts Printed ¡ ediBons

www.esawyer.org.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Medieval ¡archive ¡ (provenance) Surviving ¡ manuscripts Printed ¡ ediBons Annotated ¡ bibliography

www.esawyer.org.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Medieval ¡archive ¡ (provenance) Surviving ¡ manuscripts Printed ¡ ediBons Annotated ¡ bibliography Text ¡from ¡new ¡BriBsh ¡Academy ¡ ediBon ¡(if ¡available)

www.esawyer.org.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Medieval ¡archive ¡ (provenance) Surviving ¡ manuscripts Printed ¡ ediBons Annotated ¡ bibliography Text ¡from ¡new ¡BriBsh ¡Academy ¡ ediBon ¡(if ¡available) TranslaBon ¡ (if ¡available)

www.esawyer.org.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Medieval ¡archive ¡ (provenance) Surviving ¡ manuscripts Printed ¡ ediBons Annotated ¡ bibliography Text ¡from ¡new ¡BriBsh ¡Academy ¡ ediBon ¡(if ¡available) TranslaBon ¡ (if ¡available) Text ¡from ¡‘old’ ¡(usually ¡ 19th-­‑cent) ¡ediBon

www.esawyer.org.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Medieval ¡archive ¡ (provenance) Surviving ¡ manuscripts Printed ¡ ediBons Annotated ¡ bibliography Text ¡from ¡new ¡BriBsh ¡Academy ¡ ediBon ¡(if ¡available) TranslaBon ¡ (if ¡available) Text ¡from ¡‘old’ ¡(usually ¡ 19th-­‑cent) ¡ediBon

NB ¡primarily ¡ ‘metadata’: ¡ charter ¡texts ¡are ¡ secondary

www.esawyer.org.uk

Anglo-Saxon Charters (ASChart) ASChart ¡was ¡a ¡pilot ¡project ¡to test ¡the ¡diploma9c ¡markup ¡of ¡texts ¡of ¡ Anglo-­‑Saxon ¡charters. (Texts ¡are ¡from ¡19th-­‑cent. ¡ediBons; ¡only ¡ charters ¡issued ¡before ¡AD ¡900)

ASChart: ¡www.aschart.kcl.ac.uk

ASChart: ¡www.aschart.kcl.ac.uk

‘Sawyer’ ¡ number

ASChart: ¡www.aschart.kcl.ac.uk

‘Sawyer’ ¡ number Medieval ¡archive ¡ (provenance)

ASChart: ¡www.aschart.kcl.ac.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Medieval ¡archive ¡ (provenance)

ASChart: ¡www.aschart.kcl.ac.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Text ¡from ¡‘old’ ¡(usually ¡ 19th-­‑cent) ¡ediBon Medieval ¡archive ¡ (provenance)

ASChart: ¡www.aschart.kcl.ac.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Text ¡from ¡‘old’ ¡(usually ¡ 19th-­‑cent) ¡ediBon Medieval ¡archive ¡ (provenance) VisualisaBons ¡of ¡text ¡ (diplomaBc ¡structure)

ASChart: ¡www.aschart.kcl.ac.uk

‘Sawyer’ ¡ number Summary ¡of ¡ content Text ¡from ¡‘old’ ¡(usually ¡ 19th-­‑cent) ¡ediBon Medieval ¡archive ¡ (provenance) VisualisaBons ¡of ¡text ¡ (diplomaBc ¡structure)

Primarily ¡text, ¡but ¡ with ¡some ¡metadata ¡ ‘cut ¡and ¡pasted’ ¡from ¡ eSawyer

Language of Landscape (LangScape) LangScape ¡provides new ¡semi-­‑diploma9c ¡edi9ons ¡of ¡ boundary ¡clauses (only ¡one ¡part ¡of ¡the ¡charter’s ¡text) with ¡detailed ¡linguisBc ¡markup and ¡geographical ¡metadata

‘Sawyer’ ¡ number

‘Sawyer’ ¡ number Manuscript ¡

• f ¡this ¡text

‘Sawyer’ ¡ number Medieval ¡archive ¡ (provenance) Manuscript ¡

• f ¡this ¡text

‘Sawyer’ ¡ number Medieval ¡archive ¡ (provenance) Manuscript ¡

• f ¡this ¡text

New ¡semi-­‑diplomaBc ¡ ediBon ¡with ¡heavy ¡ linguisBc ¡markup

‘Sawyer’ ¡ number Medieval ¡archive ¡ (provenance) Manuscript ¡

• f ¡this ¡text

New ¡semi-­‑diplomaBc ¡ ediBon ¡with ¡heavy ¡ linguisBc ¡markup VisualisaBons ¡of ¡text ¡ (reading, ¡semi-­‑ diplomaBc, ¡glossed)

‘Sawyer’ ¡ number Medieval ¡archive ¡ (provenance) Manuscript ¡

• f ¡this ¡text

New ¡semi-­‑diplomaBc ¡ ediBon ¡with ¡heavy ¡ linguisBc ¡markup VisualisaBons ¡of ¡text ¡ (reading, ¡semi-­‑ diplomaBc, ¡glossed)

Primarily ¡text, ¡but ¡with ¡metadata, ¡some ¡new ¡ and ¡some ¡‘cut ¡and ¡pasted’ ¡from ¡eSawyer. Texts ¡fundamentally ¡different ¡from ¡those ¡of ¡

• ther ¡three ¡projects.

Prosopography of Anglo-Saxon PASE ¡provides ¡a ¡prospography: database ¡of ¡people ¡named ¡in ¡charters and ¡events ¡described ¡in ¡charters that ¡the ¡people ¡were ¡involved ¡in. Contains ¡extracts ¡of ¡texts. (Charter ¡texts ¡from ¡19th-­‑cent. ¡ediBons.)

‘Sawyer’ ¡ number

‘Sawyer’ ¡ number People ¡ named ¡in ¡ charter

‘Sawyer’ ¡ number Record ¡of ¡ event ¡ (transacBon) People ¡ named ¡in ¡ charter

‘Sawyer’ ¡ number Record ¡of ¡ event ¡ (transacBon) Summary ¡of ¡ content People ¡ named ¡in ¡ charter

‘Sawyer’ ¡ number Record ¡of ¡ event ¡ (transacBon) Summary ¡of ¡ content People ¡ named ¡in ¡ charter Office ¡of ¡ person ¡named ¡ in ¡charter

‘Sawyer’ ¡ number Record ¡of ¡ event ¡ (transacBon) Summary ¡of ¡ content People ¡ named ¡in ¡ charter Office ¡of ¡ person ¡named ¡ in ¡charter

Database ¡of ¡people ¡which ¡ happens ¡to ¡contain ¡ charters ¡(and ¡charter ¡ texts). ¡Charter ¡context ¡ ‘cut ¡and ¡pasted’ ¡from ¡ eSawyer.

• 2. Problems of Integration
• Projects’ ¡target ¡is ¡historians ¡(not ¡archivists)
• Interested ¡in ¡text ¡and ¡historical ¡context

(which ¡king, ¡what ¡date, ¡grant ¡to ¡whom, ¡etc.)

• Not ¡interested ¡in ¡collecBons ¡as ¡they ¡are ¡now
• Each ¡project ¡has ¡different, ¡overlapping ¡content
• Not ¡all ¡projects ¡include ¡all ¡charters
• Projects ¡have ¡different ¡types ¡of ¡text
• Projects ¡can ¡have ¡conflicBng ¡data ¡(e.g. ¡dates)
• One ¡project’s ¡data ¡is ¡another’s ¡metadata

Different Data Models

• Compare ¡models:
• ESawyer ¡is ¡mostly ¡‘metadata’ ¡but ¡also ¡contains

(up ¡to) ¡two ¡ediBons ¡and ¡a ¡translaBon

• ASCluster ¡and ¡PASE ¡contain ¡ediBons
• LangScape ¡contains ¡transcripBons
• Note ¡focus ¡on ¡text ¡(TEI) ¡rather ¡than ¡item ¡(EAD)

LangScape

Simplified Model (FRBR)

Charter ¡ [Work] Manuscript(s) [Item] EdiBons [ManifestaBon] CriBcal ¡text(s) [Expression(s)] DiplomaBc ¡Ed(s). [Expression] People People Agents Clauses Clauses Clauses Manuscript(s) [Item] PASE ASChart TranslaBon [Expression] DiplomaBc ¡Ed(s). [Expression] DiplomaBc ¡text(s) [Expression] Manuscript(s) [Item(s)] eSawyer

Full Conceptual Model

Models of a Charter

• ESawyer: ¡A ¡document ¡(work) ¡issued ¡by ¡a ¡king ¡at ¡a ¡date, ¡

with ¡a ¡provenance, ¡preserved ¡in ¡manuscripts ¡(items), ¡ printed ¡in ¡edi9ons ¡(manifestaBons), ¡with ¡edited ¡texts ¡ (expressions) ¡and ¡a ¡transla9on ¡(expression).

• ASChart: ¡A ¡text ¡(manifestaBon) ¡containing ¡clauses ¡and ¡

people.

• PASE: ¡A ¡source ¡(work) ¡recording ¡an ¡event ¡involving ¡

named ¡agents.

• LangScape: ¡A ¡document ¡(work) ¡containing ¡bounds ¡

(works) ¡preserved ¡in ¡manuscripts ¡(items) ¡which ¡have ¡ transcrip9ons ¡(expression).

• 3. Project Schemas
• EAD: ¡finding ¡aid ¡for ¡items
• Items ¡relaBvely ¡small ¡part ¡of ¡consBtuent ¡projects
• What ¡is ¡the ¡collecBon ¡here?
• TEI: ¡encoding ¡of ¡texts ¡(expressions)
• Texts ¡are ¡a ¡significant ¡component ¡of ¡projects
• ESawyer, ¡ASCluster ¡and ¡LangScape ¡already ¡use ¡TEI
• Charter ¡Encoding ¡IniBaBve ¡already ¡based ¡on ¡TEI
• SubstanBal ¡preexisBng ¡experience ¡of ¡TEI ¡at ¡CCH
• CIDOC-­‑CRM, ¡etc…

TEI XML Model

• Challenge ¡of ¡creaBng ¡a ¡single ¡model ¡which ¡

incorporates ¡different ¡views ¡of ¡‘text’

• TEI ¡poor ¡for ¡different ¡FRBR ¡levels
• TEI ¡poor ¡for ¡many ¡expressions ¡of ¡the ¡same ¡work
• TEI ¡relaBvely ¡poor ¡for ¡metadata
• NB ¡implied ¡focus ¡on ¡text; ¡appropriate ¡for ¡eSawyer?
• What ¡is ¡the ¡text ¡here? ¡What ¡is ¡the ¡metadata?
• Take ¡charter ¡as ¡starBng-­‑point

TEI XML Schema (Camille Desenclos)

‘Front’ (Metadata)

• 4. Conclusions
• IntegraBon ¡more ¡than ¡a ¡‘technology’ ¡problem
• Encoding ¡with ¡the ¡same ¡schema ¡(TEI, ¡EAD, ¡etc.) ¡

does ¡not ¡mean ¡using ¡the ¡same ¡model

• Must ¡consider ¡scholarly ¡purpose ¡of ¡underlying ¡

content

• Must ¡consider ¡purpose ¡of ¡combined ¡encoding ¡and ¡

metadata

• Cluster ¡highly ¡simplified: ¡much ¡more ¡to ¡do

Vorrei ¡ringraziare:

• Prof. ¡Stella ¡per ¡avermi ¡invitato.
• Il ¡Joint ¡InformaBon ¡Systems ¡Commikee ¡(JISC) ¡per ¡

aver ¡finanzato ¡la ¡ricerca.

• Il ¡gruppo ¡di ¡ricerca ¡di ¡Anglo-­‑Saxon ¡Cluster.
• I ¡gruppi ¡di ¡ricerca ¡degli ¡altri ¡progel.
• Camille ¡Desenclos, ¡Ecole ¡NaBonale ¡des ¡Chartes.