Agenda We are Yosemite Translations LLP Y O S E M Background - - PowerPoint PPT Presentation

Agenda

We are Translations LLP 優勝美譯

O E S M Y

Yosemite

Background

Wooten Inc Locke & Key (en) Guadalajara Intl Book Fair Nov 26, 2016 Locke & Key (5 locales) Interesting! Interesting!

PLAN AN A A

DTP

Files: MS Word, InDesign Time: 1 day

T9N+Review

Files: MS Word Languages: fr_FR, ja_JP,

ru_RU, zh_CN, zh_TW

Time: 4 days

PREPARATION B

Files: PSD, InDesign, MS

Word

WS Setup: Users, Workflow

(updated), Project Type

Time: 3 Days

TROUBLESHOOTING

Files: replace idml with MS

Word in WorldServer (WS)

WS Setup: CUT

pseudotranslation

ISSUE

.idml Segmentaion

• pseudotranslation
• translation

QA

Files: PDF, MS Word,

InDesign

Time: 1 day

Workflow

PLAN AN B B

PREPARATION A

Files: JPG, InDesign WS Setup: Users,

Workflow, Project Type

• Customizable Workflow
• preparation - translation – review – DTP – QA
• process automation
• Easy-to-use Browser Workbench
• Scoping Features
• user types
• project types
• workflow roles
• Flexible Setups

Lessons Learned

TMS Compatibility

SDL Trados Studio… slow uploads, but reliable!

TMS Compatibility

Supposedly compatibile with memoQ, but… ?

Lessons Learned

Prepare for I18N

Added pseudol10n to

• ur workflow

Prepare for I18N

But then used a picture list to facilitate I18N

Prepare for I18N

Create masks in Photoshop and recreate text in InDesign

Lessons Learned

File Format Compatibility

Worldserver supposedly supports IDML files, but …

File Format Compatibility

And we could not import completed InDesign files!

Lessons Learned

DTP Issues

InDesign will automatically cut

• ff over lengthy sentences

Deliverables

Print-ready PDFs & IDML in 5 Locales + recreated source files