THE TRANSLATION TOOL EXPERTS Try it, love it GETTING STARTED Dj Vu - - PowerPoint PPT Presentation
THE TRANSLATION TOOL EXPERTS Try it, love it GETTING STARTED Dj Vu X3 WITH TEAM SERVER Dj Vu TEAMserver , MAKES IT POSSIBLE FOR YOUR TRANSLATION TEAM , WORKING ON EXTENSIVE, MULTILINGUAL AND MULTI-SITE TRANSLATION PROJECTS, TO SHARE
Déjà Vu TEAMserver, MAKES IT POSSIBLE FOR YOUR TRANSLATION TEAM, WORKING ON
EXTENSIVE, MULTILINGUAL AND MULTI-SITE TRANSLATION PROJECTS, TO SHARE THEIR TRANSLATIONS IN REAL TIME, INCREASING PRODUCTIVITY, CONSISTENCY AND QUALITY
> Help video
REQUEST A FLOATING LICENSE
File > Account > Request Floating License
Enter your server URL and credentials and click on
In TEAMserver
Administrator control panel
In Déjà Vu X3
File > Account
LINK YOUR PROJECT TO TEAMserver TM and TB
Project > Properties > TRANSLATION MEMORIES Add Server TM Enter your server URL and credentials
Click on
Project > Properties > TERMBASES Add Server TB Enter your server URL and credentials
Click on
Add Server TB… Add Server TM… Apply OK Apply OK
Activate utoSend in Options > General and validate the translated segment by pressing > +gggggggg To automatically send the segment in the TEAMserver TM
ONCE THE PROJECT IS LINKED TO THE TEAMserver TM and TB
Send manually a segment to TM Send manually an entry to TB
OR
TRACK YOUR PROJECT IN TEAMserver
Menu Project > Properties > General
Tick
Click on > Enter your server URL and credentials > >
Check in Project Reports of the Administrator control panel that the project is being tracked and follow the progress in real-time
Apply OK …
UPLOAD TRANSLATION PACKAGES TO TEAMserver
> >
Prepare your package as required and click on followed by
Preview Packages Export Packages
Click on to export Packages and Analysis and Subsets if needed to your TEAMserver project platform
OK
LINKS TO TEAMserver
IN HTTP :
IMPORTANT NOTE URLs are case sensitive
USER NAME AND PASSWORD : UNIQUE PER USER
These credentials enable you to :
ONE SEARCH, 3 RESULTS :
TERMBASE TRANSLATION MEMORY CONCORDANCE
+ OCCURENCES AND CONTEXT FILTER AND TUNE YOUR SEARCH
From the Administrator Control Panel - Project Manager perspective :
Click on ? and get the steps to follow as Help and Guidance in a new tab
DETAILED INFORMATION IS AVAILABLE ANYTIME
From the Personal Section - User perspective :
Click on ? and get the steps to follow as Help and Guidance in a new tab
Déjà Vu TEAMserver, MAKES IT POSSIBLE FOR YOUR
TRANSLATION TEAM, WORKING ON EXTENSIVE, MULTILINGUAL AND MULTI-SITE TRANSLATION PROJECTS, TO SHARE THEIR TRANSLATIONS IN REAL TIME, INCREASING PRODUCTIVITY, CONSISTENCY AND QUALITY
USER ROLE PERMISSION LEVEL USUALLY ASSIGNED TO ACCESS TO RIGHTS
ADMINISTRATOR ROLE
1
PANEL - INCLUDING ROLE, USER, CLIENT, SUBJECT CONFIGURATION
HIGHEST USER RIGHTS : Full edition possible
Floating License Pools
POWER ROLE
2 to 20
House TRANSLATORS
PANEL - WebBased LookUp
update entries from TM and TB) if previous entry was edited by a user with lower permission level
NORMAL ROLE
21 to 50
EXTERNAL ACTORS - END CLIENT
entries from TM and TB) if previous entry was edited by a user with lower permission level
« READ ONLY » ROLE
as reference material but cannot write in the TEAMserver database