SLIDE 1
Powering the Translation Network
Powering the Translation Network
Examples Community Translation
Virtual Teams
Community Translation By Willem Stoeller Examples Community - - PowerPoint PPT Presentation
Community Translation By Willem Stoeller Examples Community - - PowerPoint PPT Presentation
Powering the Translation Network Community Translation By Willem Stoeller Examples Community Translation Virtual Teams Powering the Translation Network Community Translation Confusion Powering the Translation Network How to use it? LSP
SLIDE 2
SLIDE 3
Powering the Translation Network
Community Translation Confusion
SLIDE 4
Powering the Translation Network
How to use it?
Current translations Languages not covered Material not translated LSP Community translation
SLIDE 5
Powering the Translation Network
How to use it?
Community translation Machine translation
SLIDE 6
Powering the Translation Network
Is there a role for the LSP?
Translation
Community manager Community LSP
SLIDE 7
Powering the Translation Network
How to manage it?
Traditional translation
- Quality
- Deadlines
- Cost
Community translation
- Quality
- Deadlines
- Community motivation
SLIDE 8
Powering the Translation Network
How to manage quality?
Peer review/voting Professional review Glossaries and easy to use tools
Reputation mgt
SLIDE 9
Powering the Translation Network
How to manage deadlines?
Content in small chunks with many translators Reputation mgt and automated release Dashboard with major metrics
SLIDE 10
Powering the Translation Network
How to motivate the community?
Recognition through leader boards, etc. Networking with communities Gifts in kind or monetary
SLIDE 11
Powering the Translation Network
Technology Solutions
Powering the Translation Network
SLIDE 12
Powering the Translation Network
Technology Solutions
SLIDE 13
Powering the Translation Network
Technology Solutions
SLIDE 14
Powering the Translation Network
Technology Solutions
SLIDE 15
Powering the Translation Network
Technology Solutions
15
Translation memory hits Terminology hits Source content Machine translated content
SLIDE 16
Powering the Translation Network
Critical Success Factors
Human Capital Infra- structure Trust & Motivation Right content
SLIDE 17
Powering the Translation Network
References and Resources
SLIDE 18
Powering the Translation Network
Questions?
SLIDE 19
Powering the Translation Network