Spanish Tax Agency Spanish Tax Agency ITS 2.0 implementation ITS - - PowerPoint PPT Presentation
Spanish Tax Agency Spanish Tax Agency ITS 2.0 implementation ITS 2.0 implementation experience in HTML5: experience in HTML5: www.agenciatributaria.es www.agenciatributaria.es MultilingualWeb Workshop Making the Multilingual Web Work Rome,
Spanish Tax Agency, IT department 1 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department
MultilingualWeb Workshop Making the Multilingual Web Work Rome, 1213 March 2013
Spanish Tax Agency, IT department 2 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 2 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 3 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 3 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 4 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 5 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 5 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 6 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 7 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 8 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 9 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
APPLICATION CORE Pre-filters Post-filters Database ITS 2.0 Engine Module Interface Web Administration Interface MT System Interface Content Editor File Management Tool 1 2 3 4 INTERNET Cache Module
Spanish Tax Agency, IT department 10 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
RTMPS highly reduces:
reduction increases.
Spanish Tax Agency, IT department 11 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 12 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 12 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 13 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 14 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 15 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Tags Impact input Removed the alt attribute from any input tag that does not contain the attribute "type = 'image'" div Cannot define a "name" attribute in a "DIV tag a Not allowed to define the attributes "name" and "title" in tag "a" embed and
Cannot define the attributes:
tag table Not allowed to define the attributes "summary" and "border" in the "table tag img Not allowed to define the attributes "name" and "border" in the "img tag
Cannot define the attribute "name" in the "option tag. param Not allowed to define the attributes "type and "valuetype" in the "param tag script Not allowed to define the attribute lang except in JavaScript", it being case-insensitive in the tag "script" br Cannot define the attribute clear in the br tag background attribute No attribute is used to define the "background" in the tags "body", "table", "thead", "tbody", "tfoot", "tr", "td" and "th".
Spanish Tax Agency, IT department 16 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 16 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 17 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 18 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Addition of ITS default rules for known translatable attributes: <its:translateRule selector="//h:*/@title" translate="yes"/> <its:translateRule selector="//h:*/@alt" translate="yes"/>
Spanish Tax Agency, IT department 19 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
i. The selector points to the html root element, indicating that the domain applies to the whole HTML document (inheritance). ii. The domainPointer attribute indicates where the domain that applies to the selected content is ("Economy and Trade"). iii. The domainMapping maps the domain "Economy and Trade" to "ECON", which will be sent as an understandable parameter to the MT System.
<!DOCTYPE html> <html lang="es"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta name="keywords" content="Economy and Trade"/> [DOMAIN RULES] </head> <body> [] </body> </html>
<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="2.0"> <its:domainRule selector="//h:html" domainPointer="/html/head/meta[@name='keywords']/@content domainMapping="'Economy and Trade' ECON, 'Law and Legal Science' LAW, General Vocabulary' GV"/> </its:rules>
MT System MT System
Economy and Trade
Spanish Tax Agency, IT department 20 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 21 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 22 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
<p>La disposición trigésima quinta de la Ley del <span its-loc-note="Stands for 'Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ', use acronym in target language" its-loc-note- type="description">IRPF</span></p>
Spanish Tax Agency, IT department 23 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 24 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 24 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Spanish Tax Agency, IT department 25 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Applied in CMS-TMS showcase (WP3, poster 3) Applicability in Online Translation system (WP4)
Spanish Tax Agency, IT department 26 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
Full HTML5 compliance and ITS2.0 annotation facilities Writing tools for content quality, and controlled language for post-editing output adaptation.
Specific language-dependent and language-independent post-editing rules and functionalities. ITS 2.0 assistance and viewing functions for post-editors.
Spanish Tax Agency, IT department 27 Rome, 12 13 March 2013 MultilingualWeb Workshop
www.agenciatributaria.es
MultilingualWeb Workshop Making the Multilingual Web Work Rome, 1213 March 2013