Managing Translations for Blaise Questionnaires Maurice Martens, - - PowerPoint PPT Presentation

▶

Dec 18, 2022 98 likes •318 views

Managing Translations for Blaise Questionnaires Maurice Martens, Alerk Amin & Corrie Vis Survey of Health Aging and Retirement in Europe SHARE international panel - capi survey Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France,

SLIDE 1

SLIDE 2

Managing Translations for Blaise Questionnaires

Maurice Martens, Alerk Amin & Corrie Vis

SLIDE 3

Survey of Health Aging and Retirement in Europe SHARE international panel - capi survey Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland

IBUC Riga June 2009

SLIDE 4

Generic questionnaire in English 21 translations

IBUC Riga June 2009

SLIDE 5

Aim of the Language Management Utility (LMU) do not bother different disciplines (designers, translators, programmers) with each others tasks

IBUC Riga June 2009

SLIDE 6

IBUC Riga June 2009

SLIDE 7

IBUC Riga June 2009

SLIDE 8

SLIDE 9

IBUC Riga June 2009

SLIDE 10

IBUC Riga June 2009

SLIDE 11

IBUC Riga June 2009

SLIDE 12

IBUC Riga June 2009

SLIDE 13

IBUC Riga June 2009

SLIDE 14

IBUC Riga June 2009

SLIDE 15

IBUC Riga June 2009

SLIDE 16

IBUC Riga June 2009

SLIDE 17

IBUC Riga June 2009

SLIDE 18

Future developments:

continuously updating our tools
new interfaces - timesaving
easier to manage by third parties
and future’s always coming soon –

see the next presentation

IBUC Riga June 2009

SLIDE 19

Thank you for your attention!

IBUC Riga June 2009

SLIDE 20