Managing Translations for Blaise Questionnaires Maurice Martens, - - PowerPoint PPT Presentation

managing translations for blaise questionnaires
SMART_READER_LITE
LIVE PREVIEW

Managing Translations for Blaise Questionnaires Maurice Martens, - - PowerPoint PPT Presentation

Managing Translations for Blaise Questionnaires Maurice Martens, Alerk Amin & Corrie Vis Survey of Health Aging and Retirement in Europe SHARE international panel - capi survey Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France,


slide-1
SLIDE 1
slide-2
SLIDE 2

Managing Translations for Blaise Questionnaires

Maurice Martens, Alerk Amin & Corrie Vis

slide-3
SLIDE 3

Survey of Health Aging and Retirement in Europe SHARE international panel - capi survey Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland

IBUC Riga June 2009

slide-4
SLIDE 4

Generic questionnaire in English 21 translations

IBUC Riga June 2009

slide-5
SLIDE 5

Aim of the Language Management Utility (LMU) do not bother different disciplines (designers, translators, programmers) with each others tasks

IBUC Riga June 2009

slide-6
SLIDE 6

IBUC Riga June 2009

slide-7
SLIDE 7

IBUC Riga June 2009

slide-8
SLIDE 8
slide-9
SLIDE 9

IBUC Riga June 2009

slide-10
SLIDE 10

IBUC Riga June 2009

slide-11
SLIDE 11

IBUC Riga June 2009

slide-12
SLIDE 12

IBUC Riga June 2009

slide-13
SLIDE 13

IBUC Riga June 2009

slide-14
SLIDE 14

IBUC Riga June 2009

slide-15
SLIDE 15

IBUC Riga June 2009

slide-16
SLIDE 16

IBUC Riga June 2009

slide-17
SLIDE 17

IBUC Riga June 2009

slide-18
SLIDE 18

Future developments:

  • continuously updating our tools
  • new interfaces - timesaving
  • easier to manage by third parties
  • and future’s always coming soon –

see the next presentation

IBUC Riga June 2009

slide-19
SLIDE 19

Thank you for your attention!

IBUC Riga June 2009

slide-20
SLIDE 20