LANGUAGE AND DATA PROCESSING AS FIRST-CLASS CITIZENS ON - - PowerPoint PPT Presentation

Language ¡and ¡Data ¡Processing ¡as ¡First-­‑Class ¡Ci5zens ¡on ¡the ¡Web ¡– ¡FREME ¡at ¡MLW ¡ ¡Workshop ¡2015 ¡ WWW.FREME-­‑PROJECT.EU ¡ 1 ¡

Co-­‑funded ¡by ¡the ¡Horizon ¡2020 ¡ Framework ¡Programme ¡of ¡the ¡European ¡Union ¡ Grant ¡Agreement ¡Number ¡644771 ¡

MULTILINGUALWEB ¡WORKSHOP ¡| ¡RIGA, ¡29 ¡APRIL ¡2015 ¡ Felix ¡Sasaki, ¡DFKI ¡/ ¡W3C ¡Fellow ¡ On ¡behalf ¡of ¡the ¡FREME ¡Consor5um ¡

LANGUAGE ¡AND ¡DATA ¡ PROCESSING ¡AS ¡FIRST-­‑CLASS ¡ CITIZENS ¡ON ¡THE ¡WEB ¡

www.freme-­‑project.eu

Language ¡and ¡Data ¡Processing ¡as ¡First-­‑Class ¡Ci5zens ¡on ¡the ¡Web ¡– ¡FREME ¡at ¡MLW ¡ ¡Workshop ¡2015 ¡ WWW.FREME-­‑PROJECT.EU ¡ 2 ¡

THE ¡FREME ¡PROJECT ¡

• Two ¡year ¡H2020 ¡InnovaKon ¡acKon; ¡start ¡February ¡2020 ¡
• Industry ¡partners ¡leading ¡four ¡business ¡cases ¡around ¡

digital ¡content ¡and ¡(linked) ¡data ¡

• Technology ¡development ¡bridging ¡language ¡and ¡data ¡
• Outreach ¡and ¡business ¡modelling ¡demonstraKng ¡moneKzaKon ¡of ¡the ¡mulKlingual ¡

data ¡value ¡chain ¡

Language ¡and ¡Data ¡Processing ¡as ¡First-­‑Class ¡Ci5zens ¡on ¡the ¡Web ¡– ¡FREME ¡at ¡MLW ¡ ¡Workshop ¡2015 ¡ WWW.FREME-­‑PROJECT.EU ¡ 3 ¡

CHALLENGE ¡AND ¡OPPORTUNITY: ¡BIG ¡DATA ¡IS ¡GROWING ¡ACROSS ¡ LANGUAGES, ¡SECTORS ¡AND ¡DOMAINS ¡

• BC: ¡Digital ¡publishing ¡
• BC: ¡TranslaKon ¡and ¡localisaKon ¡
• BC: ¡Agriculture ¡and ¡food ¡domain ¡data ¡
• BC: ¡Web ¡site ¡personalisaKon ¡

Agriculture ¡ metadata, ¡user ¡ content, ¡news ¡ content, ¡… ¡

WHAT ¡LIES ¡AHEAD ¡FOR ¡SEVERAL ¡INDUSTRIES? ¡SEE ¡THE ¡FREME ¡BUSINESS ¡CASES ¡

EN ¡ ES ¡ JA, ¡ZH, ¡... ¡ AR ¡

Language ¡and ¡Data ¡Processing ¡as ¡First-­‑Class ¡Ci5zens ¡on ¡the ¡Web ¡– ¡FREME ¡at ¡MLW ¡ ¡Workshop ¡2015 ¡ WWW.FREME-­‑PROJECT.EU ¡ 4 ¡

CURRENT ¡STATE ¡OF ¡SOLUTIONS ¡

Machine ¡ translaKon, ¡ terminology ¡ annotaKon, ¡... ¡ Linked ¡data ¡ creaKon ¡& ¡ processing ¡

GAPS ¡THAT ¡HINDER ¡BUSINESS: ¡

• Plethora ¡of ¡formats ¡
• Adaptability ¡and ¡plaaorm ¡dependency ¡
• Language ¡coverage ¡
• Usability ¡“The ¡right ¡tool ¡for ¡the ¡right ¡person ¡

in ¡given ¡and ¡new ¡enterprises”: ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡technology ¡influences ¡job ¡profiles ¡

Language ¡and ¡Data ¡Processing ¡as ¡First-­‑Class ¡Ci5zens ¡on ¡the ¡Web ¡– ¡FREME ¡at ¡MLW ¡ ¡Workshop ¡2015 ¡ WWW.FREME-­‑PROJECT.EU ¡ 5 ¡

FREME ¡TO ¡THE ¡RESCUE: ¡ENRICHING ¡DIGITAL ¡CONTENT ¡

Machine ¡ translaKon, ¡ terminology ¡ annotaKon, ¡... ¡ Linked ¡data ¡ creaKon ¡& ¡ processing ¡

LT ¡and ¡LD ¡as ¡first ¡class ¡ ciKzens ¡on ¡the ¡Web ¡

A ¡SET ¡OF ¡INTERFACES* ¡-­‑ ¡DESIGN ¡DRIVEN ¡ BY ¡BUSINESS ¡CASES ¡

LT ¡and ¡LD ¡for ¡various ¡ user ¡types: ¡(applicaKon) ¡ developer, ¡content ¡ architect, ¡content ¡ author, ¡… ¡ * ¡Graphical ¡interfaces ¡ * ¡Sogware ¡Interfaces ¡

Language ¡and ¡Data ¡Processing ¡as ¡First-­‑Class ¡Ci5zens ¡on ¡the ¡Web ¡– ¡FREME ¡at ¡MLW ¡ ¡Workshop ¡2015 ¡ WWW.FREME-­‑PROJECT.EU ¡ 6 ¡

Language ¡and ¡Data ¡Processing ¡as ¡First-­‑Class ¡Ci5zens ¡on ¡the ¡Web ¡– ¡FREME ¡at ¡MLW ¡ ¡Workshop ¡2015 ¡ WWW.FREME-­‑PROJECT.EU ¡ 7 ¡

NEXT ¡STEPS ¡FOR ¡FREME ¡

CreaKng ¡& ¡updaKng ¡prototypes ¡of ¡e-­‑Services ¡ Agile ¡approach: ¡gathering ¡feedback ¡from ¡business ¡cases ¡feeds ¡implementaKons ¡ PotenKal ¡input ¡to ¡standardisaKon ¡of ¡the ¡open ¡Web ¡plaaorm: ¡ease ¡access ¡to ¡ data ¡(sources ¡+ ¡technologies) ¡and ¡language ¡technologies ¡for ¡various ¡user ¡types ¡ Learn ¡more ¡at ¡www.freme-­‑project.eu ¡ Idea: ¡discuss ¡concrete ¡standardisaKon ¡opportuniKes ¡at ¡a ¡special ¡purpose ¡MLW ¡ workshop ¡on ¡interfaces ¡to ¡LT ¡& ¡LD ¡technologies? ¡Ping ¡me ¡if ¡interested ¡☺ ¡

Language ¡and ¡Data ¡Processing ¡as ¡First-­‑Class ¡Ci5zens ¡on ¡the ¡Web ¡– ¡FREME ¡at ¡MLW ¡ ¡Workshop ¡2015 ¡ WWW.FREME-­‑PROJECT.EU ¡ 8 ¡

CONTACTS ¡

FELIX ¡SASAKI ¡ Senior ¡Researcher ¡DFKI ¡/ ¡W3C ¡Fellow ¡ On ¡behalf ¡of ¡the ¡FREME ¡consorKum ¡ E-­‑mail: ¡felix.sasaki@doi.de ¡

CONSORTIUM ¡