La#n%American%Poetry%191031945% Peru Argentina Mexico RAM Chile - PowerPoint PPT Presentation

La#n%American%Poetry%191031945% Peru Argentina Mexico RAM Chile Cuba SUR

SUR%&%ITS%AFFILIATES%

La#n%American%Poetry%191031945% Peru Argentina Mexico Chile Cuba CLARIDAD

Sur$ Argen#na% 23%% 42%% La#n%America%(Other)% Spain% 19%% Transla#on% 16%% Mexico$Moderno$ Contemporaneos$ 3%% 4%% 2%% 4%% Mexico% Mexico% 9%% La#n%America%(Other)% 29%% La#n%America%(Other)% Spain% Spain% 64%% Transla#on% 85%% Transla#on% Revista$de$Avance$ Cuba$Contemporanea$ 0%% 2%% 6%% Cuba% Cuba% 38%% 31%% La#n%America%(Other)% 29%% La#n%America%(Other)% Spain% Spain% 67%% Transla#on% Transla#on% 27%%

PORTEÑO $ STANDARD STAND ARD SPANISH SPANISH LUN UNFARDO • “TÚ” • “VOS” • “TÚ PUEDES” • “VOS PODÉS” • CHICO (BOY) • PIBE • AMIGOS (FRIENDS) • GOMÍAS • PENSAR (TO THINK) • CEREBRAR

"Mar8nFierro � $(275$Poems)$ • % Lunfardo$Dialect$Results$ 0142.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%127%total%words.% 0178.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%83%total%words.% 0207.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%237%total%words.% 0243.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%103%total%words.% % % "Claridad � $(390$Poems) % • Total # of Argentine poems: 961 % 0021.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%246%total%words.% 0072.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%154%total%words.% 0117.txt%has%3%dialect%word(s)%out%of%104%total%words.% 0131.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%80%total%words.% 0226.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%86%total%words.% Total # of poems featuring lunfardo: 18 0303.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%90%total%words.% 0397.txt%has%2%dialect%word(s)%out%of%185%total%words.% 0407.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%310%total%words.% 0415.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%86%total%words.% % % � Clarin � $(14$Poems) %% • Percentage of poems featuring lunfardo: % 1.9% %(None)% % % � Impulso � $(45$Poems) % • % 0005.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%98%total%words.% 0036.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%114%total%words.% % % � Proa � $(35$Poems) % • % %(None)% % % � Sur � $(202$Poems)$ • %%%%%%%%%%%% %0072.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%81%total%words.% %0082.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%650%total%words.% %0125.txt%has%1%dialect%word(s)%out%of%189%total%words.%

La#n%American%Poetry%191031945% Peru Argentina Mexico Chile Cuba RAV SUR MMO RVC

LATIN%AMERICAN%TRANSLATION% NETWORK% UNITED STATES FRANCE ITALY SUR BRAZIL UK CONT RAV

TRANSLATION%COMMUNITIES%

DARÍO,%BORGES,%NERUDA,%HU IDOBRO%

MISTRAL,%STORNI,%IBARBOUROU%

Classifica8on$Results$for$Juana$ 97%% 91%% 91%% 89%% 87%% 86%% 82%% 81%% 78%% 76%% Accuracy%